"La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada" significa: ¡Las lágrimas de mi Jiangzhou Sima empaparon la camisa azul! De "Pipa Xing" de Bai Juyi de la dinastía Tang, Jiangzhou Sima se refiere a Bai Juyi (el entonces Jiangzhou Sima), y la camisa verde es el color de su uniforme oficial.
Extractos del texto original:
Esta noche escucho tu lengua de pipa, y de repente mis oídos se iluminan como si estuviera escuchando música de hadas.
Mo Cigen se sentó a tocar una canción y te la tradujo, "Pipa Xing".
Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.
El sonido lúgubre no es como el sonido delantero, y toda la casa llora al oírlo nuevamente.
¿Quién lloró más? La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada.
Traducción vernácula:
Esta noche, cuando te escucho tocar la pipa y expresar tus verdaderos sentimientos, es como si mis ojos y oídos se iluminaran cuando escucho música de hadas.
Por favor, no te niegues a sentarte y tocar otra canción. Quiero componer un nuevo poema "Pipa Xing" para ti.
Conmovida por mis palabras, se quedó de pie por un largo rato, se dio la vuelta, se sentó y apretó las cuerdas para emitir un sonido urgente.
El sonido lúgubre ya no era el mismo de antes. Todos los presentes se cubrieron la cara y lloraron sin parar.
¿Quién de vosotros ha derramado más lágrimas? ¡Yo, Sima Jiangzhou, estoy empapada de lágrimas con mi camisa azul!
Apreciación:
Este poema, a través de la descripción de las magníficas habilidades de juego de la niña pipa y sus desafortunadas experiencias, expone los fenómenos irracionales de la corrupción burocrática, el sustento de la gente y los talentos enterrados en la era feudal. sociedad Expresa la profunda simpatía del poeta por ella, y también expresa el resentimiento del poeta por haber sido degradado inocentemente. La narración y el lirismo de todo el poema se combinan estrechamente para crear una imagen del personaje completa y distinta; el lenguaje fluye de manera uniforme, elegante y armoniosa, especialmente la descripción de la interpretación de la pipa, que es una metáfora acertada, convierte la virtualidad en realidad, y presenta una imagen musical distinta.