1. "Anoche llovió tres veces, pero un día llovió y un día hizo frío" expresa las emociones negativas del autor de salir adelante y pasar los años día tras día. Proviene de "Partridge Sky: Forest Broken Mountain, Bright Bamboo Hidden Wall" de Su Shi.
2. Texto original
Perdiz Cielo·Lin Duanshan, Muro Oculto de Bambú Ming
Su Shi
Montaña Lin Duan, Bambú Ming Muro Oculto. Un pequeño estanque lleno de cigarras y hierba en descomposición. Puedo ver pájaros de vez en cuando cuando paso la página en blanco, y los brotes rojos en el agua son fragantes y fragantes.
Fuera del pueblo, al lado de la ciudad antigua. La quinua en rama gira lentamente hacia el sol poniente. Anoche llovió a las tres de la tarde y hizo fresco todo el día.
3. Traducción
Al final del frondoso bosque a lo lejos, hay montañas imponentes. Cerca de la casa rodeada de un bosque de bambú, hay un pequeño estanque cubierto de hierba podrida y las cigarras cantan. Los pájaros blancos vuelan en el cielo de vez en cuando y las flores de loto rojas del estanque exudan una delicada fragancia.
En el campo salvaje, cerca de la antigua muralla de la ciudad, caminé lentamente con un bastón de quinua en la mano y ya estaba anocheciendo en un abrir y cerrar de ojos. Anoche, Dios diligentemente dejó caer una ligera lluvia. Hoy, el pueblo errante puede disfrutar de un día de frescor refrescante.
4. Breve análisis
"Partridge Sky: Forest Broken Mountain, Bright Bamboo Hidden Wall" es una obra lírica de Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Este poema fue escrito cuando el autor fue degradado a Huangzhou y es un autorretrato de su vida apartada en el campo en ese momento. La primera parte describe la escena, la siguiente describe a los personajes y todo el poema representa una pequeña escena rural después de la lluvia de verano. Lo que expresa el poema es el humor alegre y pausado del autor mientras disfruta de un viaje después de la lluvia. El poeta primero escribió sobre el paisaje del pueblo que vio durante el recorrido, y luego señaló que el recorrido y los lugares mencionados en el poema fueron causados por la lluvia de anoche, expresando su alegría de refrescarse después de la lluvia. Este tipo de método de escritura evita la narración directa y hace que la lectura sea discreta e implícita, con un regusto interminable.