Los siguientes comentarios son de Douban:
Primero quejemos algunas palabras:
No es fácil encontrar una buena Libro de gramática inglesa, especialmente Era la librería Xinhua, que estaba desactualizada. No se podía comprar nada excepto libros de exámenes y best-sellers. Soy demasiado vago para mirar todos los libros de calificaciones en mi estante. Cuando vi por primera vez a Zhang Daozhen, pensé que una figura tan famosa, sin conocer su libro de gramática, tomaría uno y explicaría los diversos usos de una palabra. Oh, no, es mejor hablar así de gramática que llamarla manual.
En realidad, no estoy acostumbrado a la traducción china de palabras gramaticales en inglés, como proposiciones traducidas a preposiciones, adverbios traducidos a adverbios y parciales traducidos a parciales. Originalmente el inglés parecía fácil de entender, pero fue traducido como poco claro.
Hay muy pocos libros de gramática decentes en China. Escuché al maestro hablar de eso antes cuando estaba en la escuela, pero creo que su gramática es solo para los exámenes, pero todos vienen aquí así, lo que muestra el problema de la educación.
El libro de Lai intenta cambiar esta situación. Creo que de lo que está hablando es del problema: "Resulta que los libros de gramática tradicionales se ciñen ciegamente a las ocho partes del discurso y las explican de manera cortante. El resultado es que solo conocemos muchas partes del discurso y profesionales términos, pero no sabemos cuál es la estructura básica de una oración simple. En realidad, es una sensación de extrañar el bosque por los árboles y no tener ni idea”.