"Oda a la Escalada a la Torre" - Wang Jie (Dinastía Han del Este, Tres Reinos)
Subir a la torre para mirar a su alrededor, charlar en el tiempo libre para aliviar las preocupaciones. Al observar la ubicación de Siyu, resulta que está abierto y tiene pocos enemigos. Mantiene el río Qingzhang hasta el río Tongpu y depende de la isla Changzhou del río Quju. La tumba se extiende por la vasta tierra y las fértiles corrientes de Gao y Xi son adyacentes. Mi Taomu está en el norte y Zhaoqiu está en el oeste. Los campos se cubren de abundantes flores y los campos se llenan de mijo y mijo. Aunque creo en la belleza y no en mi tierra, ¡cómo voy a quedarme menos!
Me ha conmovido el caos y el caos, y ha durado mucho tiempo hasta ahora. Cuando regrese a casa con amor y cuidado, ¿quién podrá dejar que mis preocupaciones queden sin control? De pie en el alféizar, puedes mirar a lo lejos y abrir las solapas al viento del norte. Las llanuras están muy lejos y hasta donde alcanza la vista, ocultando los altos picos de la montaña Jingshan. El camino es sinuoso y está reparado, y el río es profundo y ondulado. Me siento triste por el bloqueo en mi antigua ciudad natal y mis lágrimas caen incontrolablemente. Cuando el padre de Xi Ni estaba en Chenxi, hubo un suspiro de "regresar a casa". Las campanas y los instrumentos están en silencio y Chu toca, el Zhuang Xi es obvio y canta cada vez más. Los sentimientos humanos son lo mismo que apreciar la tierra, ¡cómo podemos ser pobres y tener intenciones diferentes!
Pero el sol y la luna están muy atrás y el río aún no se ha aclarado. El Camino Real de Hebei es llano, pero es un camino elevado para ganar fuerza. Los que tienen miedo de colgar melones se colgarán de ellos, y los que tienen miedo de los pozos no los comerán. Es tarde para moverse y apoyarse en él, y de repente desaparecerá durante el día. El viento sopla y sopla y el cielo está miserable y sin color. Las bestias miran frenéticamente al rebaño y los pájaros cantan y levantan las alas. No hay nadie en el desierto y la conquista no se ha detenido. El corazón está desolado y melancólico, y la mente está llena de resentimiento y tristeza. Al bajar las escaleras, siento enojo y enojo en mi pecho. La noche era medio somnolienta y yo vagaba de lado desesperado.
Traducción
Subamos a este edificio y miremos a nuestro alrededor. Aliviemos nuestra depresión en nuestros días libres. Mire el lugar donde se encuentra esta torre de la ciudad. De hecho, es alta y abierta con pocos rivales. La costa abierta flanqueada por el claro río Zhang, respaldada por la tierra estrecha en el sinuoso río Ju (Cheung Chau: tierra estrecha en el agua), respaldada por la tierra ancha en las tierras altas, frente a la despreciable tierra baja El flujo de agua para riego. Mirando hacia el norte, se puede ver el área alrededor de la tumba de Tao (Mi: Ultimate) (Tao Mu: Período de primavera y otoño, estado de Yue, Tao Zhugong Fan Li) (Mu: El exterior de la ciudad se llama Jiao, y el suburbio Se llama Mu, que hace referencia al desierto). Al oeste, está cerca de la tumba del rey Zhao de Chu. Árboles en flor y frutales cubren los campos y los cultivos llenan los campos. Aunque es realmente hermosa, no es mi ciudad natal, entonces, ¿qué merece una estadía corta?
En tiempos de caos y agitación (una metáfora del mundo), emigré al exilio (en referencia al autor huyendo del caos a Jingzhou) durante más de doce años (en la antigüedad, se contaban diez años). como período) hasta ahora. Nostalgia emocional (patria), añoranza del hogar, ¿quién puede soportar la preocupación? Apoyo mi mano contra la barandilla de la ventana y miro a lo lejos, abriendo mi mente al viento del norte. La llanura es vasta y lejana, pero está oscurecida por la alta montaña Jingshan (nombre de la montaña), y no puedo ver mi ciudad natal (Cen: montaña pequeña pero alta). El camino es sinuoso (se pronuncia "Bending Rock"), largo y tortuoso (Xiu: largo, lejos: lejos), y el río es largo y el cruce tiene gran alcance. El dolor de mi ciudad natal es tan aislado que mis lágrimas no pueden detenerse. Érase una vez, cuando Confucio estaba en el estado de Chen, suspiró: "Vete a casa, vete a casa". Zhong Yi fue encarcelado y tocaba canciones de Chu. Zhuang Xi era un funcionario prominente (pero todavía estaba apegado a su ciudad natal. Gimió enfermo y todavía emitía un sonido). Todos tienen el mismo sentimiento de extrañar su ciudad natal. ¿Cómo pueden cambiar de opinión por vergüenza o falta de comprensión?
Solo pasa el tiempo, esperando que el río Amarillo se aclare (en referencia a la paz mundial), pero nunca llega. Espero que el gobierno de la dinastía restablezca el orden y utilice el Dao (aquí se refiere al poder político del rey) para mostrar talentos (Qu: el camino que se extiende en todas direcciones). Tengo miedo de que cuelguen la calabaza en alto, y tengo miedo de que incluso después de limpiar el pozo, nadie venga a beber de ella (渫: cavar el pozo para eliminar los escombros depositados en el fondo del pozo) (Mo: ninguno). Estoy a punto de empezar pero me detengo y me demoro, el sol pronto se esconderá (refiriéndose a la puesta). El viento y el frío emanaban de todas direcciones al mismo tiempo, y el cielo estaba oscuro e incoloro. Las bestias miraron hacia atrás presas del pánico para buscar al grupo, y los pájaros extendieron sus alas unos hacia otros. El desierto está desolado y desierto, y los que viajan lejos todavía están en camino. La tristeza en mi corazón se siente y se expresa, y mi expresión es triste y triste. Al bajar las escaleras hacia la torre, me sentí asfixiado en el pecho. Era difícil conciliar el sueño en medio de la noche, la melancolía y los pensamientos iban y venían.
Puntos de prueba
Una palabra funcional:
1 Charlar sobre el tiempo libre para aliviar preocupaciones: por ahora.
2. Aunque creo en la belleza y no en mi tierra, no basta con dejarla sola: "Creer" es cierto. "Zeng" significa entonces.
(Ligero punto de inflexión)
3. ¿De quién puede preocuparse? ¿Cuál?
Dos palabras de contenido: 1. La realidad muestra apertura y pocos enemigos: emparejar.
2. A Zeng le basta con quedarse poco tiempo: una estancia corta.
3. De vuelta a la tumba Yanzhi Guangluxi: "Fengyan" es una palabra compuesta con un significado parcial. Generalmente se refiere a terreno elevado, tumba, elevación del terreno. Yan, el terreno es plano. El significado aquí se centra más en "tumba". 4. Condado de Linpan Gaoxi Zhiwoliu: significado parcial y palabra compuesta. Generalmente se refiere a terrenos bajos. "Gao" significa montaña junto al agua. "Xi", tierra baja. El significado aquí es más "鰰".
5. Encontrarse con el caos y fallecer: el exilio. 6. Ha pasado mucho tiempo desde entonces: veinte años. 7. El camino es tortuoso y sinuoso: la rima superpuesta y las palabras continuas tienen un camino sinuoso y largo.
8. El río es a la vez ondulado y profundo: el agua fluye durante mucho tiempo.
9. Zhongyi está tranquilo y silencioso: encarcelado.
10. ¿Cómo se puede ser pobre pero tener aspiraciones diferentes? "pobre" significa vergüenza y falta de ambición. "Da" significa que la situación es tranquila y accesible.
11. Fingir el camino alto y ganar fuerza: “Falso”, confiando en ello. "Cheng" significa mostrar.
12. Paso a paso y movimiento para apoyarse en el suelo: "Qi Chi" tiene una rima repetida y una línea continua de palabras, como si estuvieras a punto de detenerte. "Migración" es una palabra con rimas superpuestas y líneas continuas, como si persistiera.
13 El viento es sombrío y optimista, y el cielo está miserable y sin color: "Desolate" es un pareado de doble sonido, con una mirada deprimida y fría. "Miserable", mirada sombría.
14. Significa "忉怛" y lúgubre: "忉怛" es un pareado de doble sonido, que muestra una mirada triste. "毆毻" es un pareado de dos voces con una mirada triste.
15. Dividir por escalones y descender: escalones.
16. Vagando y girando hacia los lados: palabra con rimas superpuestas, que originalmente se refiere a la apariencia de permanencia, pero aquí se refiere a los constantes altibajos de los pensamientos.
3. Inflexiones: 1. Charlar en tu tiempo libre para aliviar preocupaciones: Nombre→Zang, en tu tiempo libre.
2. Zhongyi está en silencio y Chu tune: nombre → forma, usando Chu tune.
Cuatro palabras de uso común: 1. Qiu: (1) Significado original: partido, partido. qiu Como "mostrar debilidad pero pocos enemigos"... (2) Significado extendido: personas similares, compañeros. Por ejemplo, "El guerrero es valiente y valiente, y el príncipe es odioso". ——El objeto y el cónyuge son como "un caballero ama la enemistad". ——Enemigo, hostilidad. Chou, para vengar a Han. Odio. (3). Qiu y 雠 tienen significados sinónimos, con diferentes significados originales pero los mismos significados extendidos. A menudo las dos palabras se utilizan juntas.
2. Tumba: (1) Significado original: montículo, terraplén de tierra. Como "subir a la gran tumba y mirar a lo lejos". (2) Significado extendido: tierras altas...
La diferencia entre tumbas, tumbas, colinas y mausoleos: las tumbas se refieren a tumbas selladas con tierra, es decir, elevadas sobre el suelo, mientras que las tumbas están enterradas. plano sobre el suelo sin signos de acumulación de tierra. Qiu se refiere a una gran tumba, mientras que mausoleo se refiere a la tumba de un emperador. Tumba, a menudo usadas juntas después.
3. Fallecer: (1) Significado original: pasado. Como "el general volará y morirá juntos". (2) Significado ampliado: pérdida, desaparición. Por ejemplo, "el sol y la luna desaparecieron": emigración, exilio.
Como en "La esquina este ha desaparecido".
4. Deng: (1) Significado original: subir al autobús. (2) Significado extendido: La escalada se llama escalada. Como "Torre Dengzi y mira a tu alrededor". (Teng, Sheng, Cheng, Wen y Haoduo tienen el significado de ascenso). Ofrezca productos agrícolas recién cosechados a los dioses ancestrales. Por ejemplo, "Nongnai sube el mijo" - registro - los cultivos están maduros. Por ejemplo, "El grano no se cosecha".
5. Zheng: El significado común es: (1) Viajar lejos. Por ejemplo, en esta lección, “La conquista no ha parado”. (2) Conquista, salir a luchar. Por ejemplo, "Décimo Plan Quinquenal", (3) fiscalidad. (4) "Zheng" y "Zheng" eran palabras diferentes en la antigüedad. "Zheng" significa reclutar y solicitar opiniones. Ahora simplificado a "impuesto", cabe señalar.