Obasan se pronuncia directamente en japonés, y su significado original es: cuñada, tía. Generalmente se refiere a mujeres de mediana edad y ancianas.
Cuando llegué a Hong Kong y Taiwán, la palabra cambió de significado y se extendió a: ancianas del tipo 38.
La explicación más detallada y el conocimiento relacionado se dan a continuación:
El japonés tiene los siguientes cuatro títulos (principalmente en diccionarios, sin hablar de uso hablado):
A continuación se explican las diferencias entre estos cuatro uno por uno:
1. おばさん(obasan): Los caracteres chinos se escriben como "tía さん" o "tía さん", que significa "tía, tía". ", y también puede referirse a que la edad básica de todas las mujeres es entre 30 y 59 años.
2. おばあさん(obaasan): Cuando los caracteres chinos se escriben como "おabuela", significa "abuela" cuando los caracteres chinos se escriben como "お波さん", puede referirse a todos; señoras mayores de 60 años. →El chino "Obasan" es la transliteración de esto.
3. おじさん (ojisan): Los caracteres chinos se escriben como "tío さん" y "tío さん", que significa "tío, tío". También puede referirse a todos los hombres de mediana edad, básicamente. entre 30 y 59 años; el nombre japonés de "Uncle Weird" interpretado por Ken Shimura es "変なおじさん".
4. おじいさん(ojiisan): Cuando los caracteres chinos se escriben como "おgrandpaさん", significa "abuelo" cuando los caracteres chinos se escriben como "おyeさん", se refiere a todos; Señores mayores de 60 años. →El chino "Ogisan" es la transliteración de esto.
Entonces, si dices "Obasan" en chino, significa la anciana; si dices "Ojisang", significa el anciano.
¡Pero el japonés es todo lo contrario! Los sonidos más cortos "おばさん" y "おじさん" se refieren a tíos y tías más jóvenes; los sonidos más largos "おばあさん" y "おじいさん" se refieren a ancianas y caballeros.
¡Recuerda!
PD. La distinción entre títulos basados en la edad de 60 años es solo una de muchas explicaciones. No existe un requisito obligatorio para que las personas mayores de 60 años cambien de "tía" a "anciana".
La anciana es Obasan
El anciano es Obasan
Las siguientes son las características de Obasan
1. no sabe cómo ajustar el volumen según la situación
2. Amargo e implacable
3. Le gusta intimidar a los jóvenes (especialmente a las jóvenes) confiando en los mayores.
4. Tengo prejuicios profundos y no puedo escuchar lo que dicen los demás, soy muy moralista
5. Soy grosero y descortés
6. Me da asco cuando como en voz alta y digo "tsk~tsk" después de comer ~Tsk" chupando los dientes... No importa en lugares públicos... orz... orz (Tengo mucho miedo de esto...)
7. En cualquier momento Puedes usar tu teléfono móvil para hablar de asuntos familiares en cualquier lugar
8. Conoces los chismes de otras personas pero no conoces los asuntos nacionales.
9. No tienes otro tiempo libre que mirar televisión
10 No elogio las cosas cuando las compro, solo creo que son malas
11. es un pecado que las niñas no se casen después de los treinta años
12. Creo que las niñas no necesitan leer demasiado. Simplemente cásense lo antes posible.
13. Cuando miras a las personas, nunca miras las ventajas y solo te concentras en sus defectos
14 Un obasan está bien y un grupo de obasans es un desastre
p>.