Un análisis de la traducción de "Yang Hucheng Bamboo Plum Rhyme" en la dinastía Han

Cuando llegó el momento de convertirse en emperador, el primer ministro Zhang Yu hizo avances especiales como emperador (1) y fue muy respetado. Yun escribió para pedir audiencia y el ministro estaba al frente. Yun dijo: "Ahora los ministros de la corte imperial no pueden juzgar al Señor, y su muerte no beneficiará al pueblo (dos). Confucio dijo: 'Un hombre humilde no puede estar con un caballero (tres)'" Preocupación por las ganancias y las pérdidas sin morir' (cuatro). Estoy dispuesto a usar la espada. Dásela a Fang y rompe la otra." Cuando se le preguntó: "¿Quién es?" Sí, "Anchang Zhang Houyu", dijo enojado: "Soy un pequeño funcionario. "Soy un pequeño funcionario. Maestro, he cometido un crimen capital". La sugerencia se hizo bajo la nube, y la nube trepó por el umbral del palacio (7), y el umbral se rompió. Yun dijo: "Tengo que nadar bajo tierra desde Longfeng y Bigan (8), ¡es suficiente! ¿Dónde está la sagrada peregrinación desconocida? Esta sugerencia desaparecerá. Entonces el general de izquierda Xin Qingji se quitó el sello (9) y se inclinó ante Su Alteza y dijo: "Este ministro siempre está loco y va directo al mundo. Que diga sí, no el final; lo que dice no es verdad. porque debería ser tolerado. Me atrevo a luchar hasta la muerte ". Qing Ji se inclina y sangra. Entiéndelo y consíguelo. Más tarde, durante el tratamiento de umbral, dijo: "¡No es fácil! Así que compilamos (10) como Zhichen (11)".

(1) Zhang Yu: Los ochenta y un volúmenes de este libro tienen sus propia biografía. Tekin: Nombre oficial. Se estableció a finales de la dinastía Han Occidental para permitir que aquellos con un estatus especial en la jerarquía vasalla establecieran sus propias familias. (2) Comidas vegetarianas en cadáveres: Significa que comes bien pero no cumples con tus responsabilidades. (3) "Fu Bi no puede ser un caballero": Este es el significado de "Fu Bi puede ser un caballero" en Las Analectas y Yang Huo. ④Dos frases: Ver "Las Analectas" y Yang Huo. Omnipotente: El fin justifica los medios. (5) Fang Shang: Nombre oficial. Vasijas palaciegas hechas a mano, pertenecientes a un pequeño gobierno. (6) Montaña: calumnia. (7) Umbral: Obstáculo. (8) Longfeng: el ministro de Xia Jie, Guan Longfeng, fue reprendido. Bigan: El padre fundador y funcionario Shaoshi a finales de la dinastía Shang, que fue castigado por sus palabras leales. (9) Xin Qingji: Hay una biografía en los sesenta y nueve volúmenes de este libro. (10) Serie: código complemento. (11) Escena: Elogio.

Cuando se convirtió en emperador, el ex primer ministro Zhang Yu fue venerado como maestro del emperador. Zhu Jun escribió una carta pidiendo audiencia y cuando el emperador lo convocó, los ministros estaban a su lado. Zhu Jun dijo: "Hoy en día, los ministros de la corte no pueden ayudar al monarca ni pueden aportar beneficios al pueblo. Todos ellos son personas que ocupan puestos y salarios administrativos sin gestión. Eso es lo que dijo Confucio: 'Las personas miopes no pueden ayudar al monarca." "Tienen miedo de perder su suerte, así que no hay nada que no puedan hacer." Espero que el emperador le corte la cabeza a un ministro con una espada para dar ejemplo "El emperador preguntó: "¿Quién? ¿Lo es?": "Anchang Zhang Houyu". El emperador Cheng estaba muy enojado y dijo: "Yo, un ministro de bajo nivel, insulté a mi maestro en la corte. ¡Es un crimen morir!" Después de decir eso, se llevó a Zhu Jun. Hasta el templo, y Zhu Jun He se agarró con fuerza a la barandilla frente al templo y terminó rompiendo la barandilla. ". Zhu Jun gritó: "¡Estoy muy satisfecho, puedo pasar a la clandestinidad y hacerme amigo de Guan Longti y Bigan! ¿Simplemente no sabes cómo será el futuro del país? "Esta sugerencia finalmente se llevó a Zhu Jun. En ese momento, el general de izquierda Xin Qingji se quitó el sombrero, se quitó el sello, se inclinó ante Su Alteza y dijo: "Este ministro siempre ha sido conocido por su audacia e integridad. Si lo que dice es correcto, no podemos matarlo; si lo que dice está mal, debemos tolerarlo. Estoy dispuesto a arriesgar mi vida. Xin Qingji hizo una reverencia hasta que la sangre fluyó. La ira del emperador Cheng se disipó gradualmente y Zhu Jun se libró de la pena de muerte. Más tarde, cuando llegó el momento de reparar la barandilla, el emperador Cheng dijo: "¡No la cambies!". Decir la verdad y elogiar a los funcionarios fuertes y rectos. "