El vino es una bebida increíble que puede hacer que las personas triunfen o fracasen. Tiene una larga historia. En la vida, independientemente de raza, etnia o clase, las personas levantan una copa para expresar sus sentimientos cuando están felices o tristes. Se puede decir que el vino y las personas tienen una relación que se corta y arruina constantemente. De todos modos, el vino todavía tiene sus beneficios. En un banquete festivo, puede añadir interés y armonizar el ambiente. Tres tragos y todo estará bien. Cuando siente dolor, puede emborracharse y deshacerse de cualquier problema o preocupación. Por el contrario, el alcohol también es causa de desastre. Debido a que beber alcohol fortalece el corazón de las personas, usan palabras dulces, se vuelven extremadamente feos, actúan con calma y se vuelven caóticos. Además, beber en exceso también es perjudicial para la salud. Especialmente los japoneses son adictos al alcohol y se puede decir que es uno de los pocos paraísos de la bebida en el mundo. Por lo tanto, las personas a las que les gusta ser impulsivas deben prestar atención a su forma de beber y nunca beber demasiado, ya que dañará su imagen. Lo que se necesita es mantener la actitud elegante de beber cuando hay flores y no subir las escaleras cuando no hay luna. Éste es el carácter de un buen bebedor. También se puede decir que esto es un hábito moral que se debe poseer.
Escribí la traducción a mano y esta frase no me resultó difícil, pero el problema es que siempre sentí que estaba escrita por un chino.
La principal dificultad de la traducción japonesa radica en la segmentación de las frases. En ocasiones resulta difícil determinar la persona a cuya acción corresponde.
Creo que las oraciones del artículo son principalmente la combinación de las oraciones anteriores y siguientes. Para lograr una sensación de integración, se utiliza la traducción libre.
Opiniones personales, sólo como referencia.