Buscando el texto original de Qu Yuan y su traducción

Texto original de la pregunta:

Yue: ¿Quién la transmitió a principios de la antigüedad? La parte superior e inferior no tienen forma, ¿cómo probarla? Está oscuro, pero ¿quién podría hacer eso? A Feng Yi simplemente le gustó, ¿cómo podía saberlo? Obviamente en secreto, pero ¿cuándo? La combinación del yin y el yang, ¿qué es esto? Oye, son nueve veces más. ¿Cuál es? ¿Pero qué hiciste? ¿Quién lo hizo primero? ¿Cuál es la relación entre las dimensiones y Tianji?

¿Cuáles son los ocho pilares y qué ha perdido el Sureste? Con motivo de nueve días, ¿descansa en paz? Hay muchos rincones, pero ¿quién sabe cuántos son? ¿Qué es el cielo? ¿Doce puntos? ¿Sol, luna y seguridad? ¿Li Xing Chen An? Proviene de Tanggu, solo superado por Meng Qian. Pesimismo tácito, ¿cuántas millas has viajado? ¿Cuál es la virtud de Luminous, que si mueres, tendrás hijos? ¿Qué hace Jue Liwei? ¿Tiene un plan en mente?

¿Cómo puede un marido tener nueve hijos sin la combinación de mujeres? ¿Dónde están las fuertes olas? ¿Está Huiqi aquí? ¿Por qué es vergonzoso? ¿Por qué debería quedar claro? ¿El cuerno no corre peligro, el alma está escondida? Si no lo dejas fluir, ¿por qué puedes seguir siendo maestro? Él dijo: "¿Por qué estás preocupado? ¿Por qué no lo haces después de clase?" ¿Cuál es el castigo por el éxito?

Nunca te detengas en Yushan, ¿por qué no regalarlo cada tres años? Yu Bo, ¿por qué cambió el marido? Escribe un buen prefacio y aprueba el examen. ¿Por qué eras diferente cuando continuaste tu carrera en primer lugar? Hong Quan es extremadamente profundo, ¿por qué es vergonzoso? Hay nueve lugares. ¿Por qué son tumbas? ¿Él Hai · Yinglong? ¿Qué es un calendario? ¿En qué campamento estás? ¿Qué logró Yu? Kang Hui Feng Nu, ¿por qué inclinarse hacia el sureste?

¿Kyushu está equivocado? ¿Chuan Gu He Jiong? El oriente no se desborda, ¿quién sabe por qué? ¿Cuál es más, este, oeste, sur, norte? Tanto el norte como el sur son elipses. ¿Cuál es su geometría derivada? ¿Dónde queda Jardín colgante Kunlun? Escuela secundaria Zengcheng No. 9, ¿qué altura tiene? ¿Quién es la Puerta Sifang? ¿Qué es el espíritu del noroeste? ¿No puede ser un buen día? ¿Qué tal Dragón Vela? La familia de Xihe está decayendo, ¿qué gloria tendrá Ruohua? ¿Por qué el invierno es tan cálido? ¿Xia Han?

¿Por qué hay un bosque de piedras? ¿Qué bestia puede hablar? ¿Cómo es que hay dragones y osos nadando? Hay nueve héroes, pero ¿por qué estás ahí de repente? ¿Por qué no morir? ¿Cómo conservar a una persona a largo plazo? ¿A nueve millas de distancia, vivir en paz con China? Una serpiente se tragó a un elefante. ¿Cuál es la diferencia?

¿Qué puedes decir si cambias de opinión después de la iluminación? Guangwu luchó por su país, pero mucho después ganó. ¿Por qué He Huan pasó por la montaña Lushe y escribió un poema? Te digo que no durará mucho. ¿Por qué trabajar duro y entregarse cuando todos conocerán su lealtad?

Interpretación vernácula:

Al principio de la antigüedad, ¿quién guió a este país? ¿De dónde vinieron el cielo y la tierra antes de que se formaran? Hay confusión entre la luz y la oscuridad, ¿quién puede explorar la causa raíz? ¿Cómo reconocer este fenómeno? Es brillante durante el día y oscuro por la noche. ¿Qué es esto? ¿Yin y Yang se combinan para crear el universo? ¿Cuál es la esencia y cuál es la evolución? La biografía nueve veces del camino del cielo. ¿Quién midió los alrededores?

Qué gran proyecto es este. ¿Quién empezó a construirlo?

¿Dónde está atada la cuerda del eje celeste? ¿Dónde está fijado el poste? ¿Dónde están los ocho pilares que sostienen el cielo? ¿Por qué el Sudeste es defectuoso? ¿Adónde llegan los nueve días que quedan en el avión y adónde pertenece? Donde se unen los lados hay muchos ángulos. ¿Quién sabe el número? ¿Dónde se encuentran el cielo y la tierra? ¿Cómo dividir la eclíptica en doce partes iguales? ¿Cómo están conectados el sol, la luna y los cuerpos celestes? ¿Cómo caen las estrellas en el cielo? El sol sale sobre el valle. Permanezca en suelo mongol.

¿Cuántos kilómetros caminaste desde el amanecer hasta el anochecer?

¿Qué virtudes tiene la luna que pueden devolverle la vida? ¿Cuál es la mancha oscura del mes? ¿Se esconde en el vientre de un conejo? La diosa Qi no tiene cónyuge, entonces ¿por qué puede dar a luz a nueve hijos? ¿Dónde vive el dios de Jianbo? ¿Dónde están los espíritus del cielo y de la tierra? ¿Por qué oscurece cuando la puerta del cielo está cerrada? ¿Por qué se abre la Puerta Celestial al amanecer? ¿Dónde se escondió el sol antes de brillar en el Cuerno Oriental?

Los cañones no son capaces de controlar las inundaciones. ¿Por qué todo el mundo lo recomienda? Dicen que no hay nada de qué preocuparse, así que ¿por qué no intentarlo? ¿Cuáles son las virtudes sagradas de un arma cuando se utiliza para ayudar, arrastrar o ganar títulos? La gobernanza de la cuenca de Sichuan también merece elogios. ¿Por qué lo castigó el emperador Yao? Llevo mucho tiempo disparando en las montañas. ¿Por qué no lo han puesto en libertad después de tres años? Dayu salió del cañón de un arma. ¿Cómo han cambiado los métodos de gestión del agua?

Hay relámpagos y truenos por la noche ¿Qué preocupaciones tienes cuando quieres volver a casa? La dignidad del país ya no existe.

¿Qué le rezas a Dios? ¿De qué más quieres hablar mientras te escondes en una cueva? Chu Xun fue martirizado en el antiguo ejército. ¿Cómo puede durar el país? Arrepiéntete, ¿qué puedo decir? ¡Luchando por el país con He Chu, él nos derrotó hace mucho tiempo!

¿Por qué nace Yin al caminar por el monte Li She? Una vez les dije a los sabios que el Estado Chu fracasó durante mucho tiempo. ¿Por qué la autoelogio alerta al monarca sobre un deseo más evidente de lealtad?

"Tian Wen" fue escrito por Qu Yuan durante la dinastía Qin.

Antecedentes ampliados en la redacción de datos:

En cuanto a los antecedentes y las razones de la creación de "Tian Wen", "Ciju de Chu Zhang" de Wang Yi cree que después del exilio de Qu Yuan, él estaba de un humor triste y demacrado y deambulaba por Sichuan entre ríos y lagos, yo deambulaba por las llanuras y colinas, gritando al cielo y agarrando la tierra, mirando al cielo y suspirando cuando entré al Templo Ancestral. Del Rey de Chu y el Salón Ancestral de los Oficiales Reales, vi a los dioses que dominan las montañas y los ríos en las paredes.

Las imágenes eran magníficas y hermosas, las imágenes eran mágicas y extrañas, y había imágenes que representaban las acciones de los antiguos reyes sabios, así que escribí palabras en la pared para expresar mi resentimiento. El pueblo Chu lamentó el desafortunado destino de Qu Yuan y recopiló estas palabras, que también se llaman Tianwen. Las generaciones posteriores expresaron dudas sobre esta teoría. Por ejemplo, Wang Fuzhi creía que Qu Yuan lo escribió para satirizar al rey de Chu.

En el año trigésimo noveno de Zhou Xianwang (330 a.C.), Qu Yuan vivía en Lepingli. He sido adicto a los libros desde que era niño y leí muchos libros diversos. "Cave Dwelling Reading" y "Bashan Ye Lao Jiao Jing" deberían publicarse este año.

Zhou Xianwang vivió en Lepingli durante cuarenta años (329 a.C.). Aunque Qu Yuan nació en una familia noble, sentía una gran simpatía por los pobres porque había vivido entre la gente desde que era un niño y estaba influenciado por su familia. Desde entonces, siendo muy joven, ha realizado muchas buenas obras para cuidar de la gente y ha recibido elogios unánimes.

En el año cuarenta y ocho del rey Zhou Xian (321 a.C.), el ejército de Qin invadió Chu, y Qu Yuan organizó a los jóvenes de Lepingli para luchar duro. Por un lado, brindó condescendientemente educación ideológica a los jóvenes, por otro lado, utilizó hábilmente diversas tácticas y asestó un duro golpe al enemigo con ingenio y coraje, mostrando sus extraordinarios talentos.

En el año diecinueve del rey Nan de Zhou (296 a. C.), el rey Huai de Chu murió en Qin, y Qin envió su cuerpo de regreso a Chu para su entierro. Por lo tanto, los funcionarios creían que Qin era injusto. Qin y Chu se separaron. Qu Yuan fue despedido de su puesto como médico en Sanlv y exiliado a Jiangnan. Comenzó desde Duying, primero fue a Ezhu y luego entró en Dongting.

En el año 20 del rey Nan de la dinastía Zhou (295 a.C.), Qu Yuan llegó a Changsha, donde disfrutó de las montañas y ríos de Changsha y desarrolló un profundo apego a este país.

En el año 22 del rey Nan de Zhou (293 a. C.) y el año 6 de las dinastías Chu y Qing, el estado Qin envió a Tian Lei a Irak para atacar Corea del Sur y obtuvo una gran victoria, decapitando a 240.000 gente. Luego, el Estado de Qin envió una carta al Rey de Chu diciendo: "El Estado de Chu ha traicionado al Estado de Qin, y el Estado de Qin se está preparando para llevar a los príncipes a atacar el Estado de Chu para determinar el resultado. Espero que puedas rectificar a tus soldados y librar una buena batalla."

El Rey de Chu no olvidó su deseo de rebelarse, y señaló que el motivo de su exilio definitivo en un país extranjero fue "la Los llamados ministros leales son desleales y los llamados sabios son crueles"

Introducción del artículo:

"Tian Wen" es un artículo "extraño" en "Songs of Chu": Es extraño no solo porque la expresión artística es diferente de las otras obras de Qu Yuan, sino también desde la concepción de la obra hasta los pensamientos expresados ​​en la obra: asombroso El contenido muestra su asombroso talento artístico y el extraordinario conocimiento e imaginación del poeta.

"Tian Wen" es la esencia de los pensamientos y teorías de Qu Yuan. Todas las preguntas son cosas extrañas e importantes que no son fáciles de resolver en las leyendas antiguas. Parecía exigir una respuesta, una causa y un efecto. Estos temas han sido explorados por muchos estudiosos desde el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes.

Casi todos los artículos sobre Cien escuelas de pensamiento sostienen esto. Sin embargo, "Tian Wen" de Qu Yuan utiliza oraciones vagas y tonos interrogativos para crear un sistema tan grande. Es por eso que Qu Yuan es más un poeta que un "filósofo".

La palabra "天" en "Tian Wen" generalmente se refiere a todas las imágenes legales. La palabra "Dao" en el taoísmo y la palabra "Yi" en el "Libro de los cambios" son utilizadas por varias escuelas. representan estas imágenes legales.

Qu Yuan era un funcionario importante del clan Chu y tenía un gran conocimiento y experiencia. Escribió este maravilloso artículo breve con extraordinaria sabiduría, que es bastante claro y tiene el significado de "cien escuelas de pensamiento compiten", mostrando así claramente la gloria y el valor de "Tian Wen".