Buscando el texto original de la Batalla de Pommel and Horse en "Zuo Zhuan" y su traducción de "Zuo Zhuan". De los "dos años" a la "exención"

Batalla de la Silla - Zuo Zhuan

Sun todavía está en el nuevo edificio, pero no entra, por lo que es como un maestro. Zang Xuanshu también es como Jin Qiushi. Todos son Dios e Hijo. Xu Zhi, el marqués de la dinastía Jin, sirvió 700 veces. Yanzi dijo: "Esta ciudad ha sido dotada de talentos. Si tienes el conocimiento del primer emperador y la memoria del primer médico, será rápido. Ke Yu, el primer médico, no sabe nada. Por favor, toma ochocientos". Xu Zhi. Ke dirigió el ejército, Shi Xie dirigió el ejército, Luan Shu dirigió el ejército, Han Jue se convirtió en Sima y rescató a Lu y Wei. Zang Xuanshu también dijo lo mismo cuando se rebeló contra la dinastía Jin. Ji Wenzi será un profesor atractivo. Para proteger a la familia y al país, Han Xianzi mató a personas y Li Xianzi salvó a personas. Ven y ambos hombres lo cortan. El enviado de Xunzi rápidamente mostró su parcialidad y le dijo a su sirviente: "Lo calumniaré".

Aprende de Qi y aprende de Yu Xin. Ren Shen en junio, en cuanto al maestro. El enviado del marqués de Qi invitó a una batalla y dijo: "Considero a tu maestro como una vergüenza para nuestra ciudad y no te evitaré. Por favor, ven al palacio a verme. Dijo: "Jin, Lu y Wei lo son". Hermanos, venid y decidme: ​​'Tarde o temprano las grandes potencias lo harán. No puedo soportar ser viuda. Puedo invitar a ministros y ministros a su país, pero no tengo motivos para complacerme en su tierra. pero no puedes retroceder, no hay nada de qué avergonzarse; no está permitido, pero hay que vigilarlo. "Gao Qi ingresó a la división Jin de manera constante. Montaba su bicicleta y le arrojaba personas y pájaros. Era una morera y prefería a Qi Lei. Dijo: "La persona que quiere ser valiente es Yujia Yuyong. "

Guiyou, aprende de Chen Yu Sadr. Xia Tian, ​​​​el Royal Marquis tiene razón, Chou Dad tiene razón. Zhang Jinjie, Yu Ke y Zheng Qiu desaceleraron hacia la derecha. Dijo Qi Huangong. : "¡Tía Yu, destruye este lugar y ve a comértelo! "El caballo se escapó sin presentarlo. Xi Ke resultó herido por una flecha y sangraba y se asfixiaba. Siguió tocando el tambor y dijo: "¡Estoy enfermo! Zhang Hou dijo: "Desde el principio, la flecha penetró en mi mano y mi codo, y el resto se dobló para protegerme". ¿Cómo me atrevo a decir cosas malas? "... ¡Mi hijo lo soportó!" Dijo lentamente: "Desde el principio, si había peligro, salía del auto y empujaba el carrito. ¿Sabes? ¡Pero el niño está enfermo!" Los ojos y oídos del maestro Todo en mi estandarte, avanzaré y retrocederé. Este auto es un templo para recolectar cosas. Si es así, ¿cómo puede derrotar al monarca enfermo? Si tienes un arma, me animarás antes. ¡Me muero! "Ata a la izquierda, ata a la derecha, tambor. Ma Yi no podía parar, así que aprendió de ello. Qi Jun fue completamente derrotado. Uno tras otro, los tres Zhou Hua no prestaron atención.

Han Jue Mengzi se dijo a sí mismo: "¡Se trata de un solo golpe!" Por lo tanto, en la familia real y Cong Qihou. Li Xia dijo: "Quien dispare a Su Alteza debe ser un caballero". Gong dijo: "Dispararle a un caballero no debe ser grosero". Dispárale por el lado izquierdo, métete debajo del auto y luego muere; en el auto. Sin mencionar el coche funerario de Zhang, el duque de la dinastía Han vino y dijo: "Por favor, siéntate". Le dio un codazo de izquierda a derecha y lo dejó atrás. Han Jue se inclinó y colocó su mano derecha. Choufu y Gong están enrocando. Llegaré a Huaquan y me detendré en el bosque. El padre feo estaba acostado en la cama, y ​​la serpiente salió de ella. La golpeó con los brazos y se escondió cuando le dolía, no podía empujar el carro. Antes de que Han Jue montara en su caballo, volvió a hacer una reverencia y le ofreció regalos para permitirle seguir adelante. Dijo: "El enviado de mi pequeño rey es amigo de Lu y Wei y dijo: 'No he enviado a los asesores militares del rey a su territorio. Desafortunadamente, soy un subordinado y no tengo nada que ocultar. Además, tengo miedo de apresurarme'. al rey y hacerse cargo de los dos reyes I Insultar a la familia Rong, atreverse a demandar sin ser sensible y conseguir un puesto oficial es repugnante "Un padre feo es como beber de un hermoso manantial". Zheng Yu condujo el carro y lo giró hacia la derecha para evitarlo. Han Jue engañó a su padre y el hijo de Li Xian lo mataría. Hu dijo: "De ahora en adelante, no habrá pacientes en su lugar. Si hay uno aquí, ¿para qué será?". Yanzi dijo: "La gente no morirá sin sus maridos. Tengo mala suerte y los mato. Perdón". ellos." Para aconsejarte." Eso es evitar.

Traducción

Qi Jun:

(El carro principal)——Qihou (teniente general), Li Xia (carro imperial izquierdo), Choufu (Yourong)

(Carro de Reserva) - Zheng (Carro Real), (Yourong)

Ejército Jin: Xi (Comandante del Ejército Central), Shi Xie (Sargento del Ejército Superior)) , Luan Shu (comandante del ejército inferior), Han Jue (Sima).

(Coche nº 1)——Xi Ke (desde la izquierda, comandante en jefe), (coche del medio) y Zheng Qiuman ().

(Auto No. 2)——Han Jue (con el carro imperial como centro, debe estar a la izquierda, (el carro cae hacia la izquierda), (el carro cae hacia la derecha) está en el carro.

(Auto No. 3) - Zhang No. 1 (auto dañado, tomó el Auto No. 2, Han Jue lo reemplazó por detrás)

Sun (Doctor Wei, quien atacó a Qi para salvar a Lu, falló) regresó a Hsinchu sin entrar al nuevo edificio, Zang Xuanshu (Dr. Lu, Qi Falu) también acudió a Jin en busca de ayuda. (Entonces Lu y Wei acudieron a él). para darle 700 carros, Yanzi dijo: "Esta es la fuerza utilizada en la Batalla de Chengpu (Jin y Chu lucharon en Chengpu en 632 d.C.). El difunto monarca (en comparación con el primer médico, no estaba calificado para participar en tal). una guerra debido a su agilidad. "Ochocientos carros". Estuvo de acuerdo. Xi Ke era el comandante en jefe, Shi Xie era el sargento que dirigía el ejército superior (Xun Geng no podía salir por alguna razón) y Luan. Shu era el comandante en jefe del ejército inferior (en 633 a. C., el estado de Jin estableció tres ejércitos, llamados Xia Jun, Xia Jun, cada ejército tiene un entrenador y un entrenador adjunto, llamado general y asistente, atendido por). Liu Qing). Han Jue (médico de la dinastía Qing) fue Sima (nombre oficial, a cargo de la ley militar) quien salvó a los dos países. Zang Xuanshu dio la bienvenida al ejército de Jin y los guió. Ji Wenzi (Doctor Lu) dirigió el ejército para encontrarse con el ejército de Jin. Cuando llegaron a Weiguo, Han Xianzi ejecutó a sus subordinados de acuerdo con la ley militar y Xi Xianzi condujo un Mercedes para rescatarlo. Cuando llegó ya había sido ejecutado. Xunzi simplemente asomó la cabeza y apeló a sus sirvientes: "Yo (por Han Jue) comparto la culpa detrás de esto".

(El ejército de Jin) siguió al ejército de Qi hasta Xin (Wei Yi, el ejército de Qi atacó a Lu, Después de derrotar a Wei y regresar, los asesores militares de Jin lo siguieron). Llegamos al pie de la montaña Mie el 16 de junio. El Marqués de Qi (Qi Qinggong) lanzó un desafío y dijo: "Tú diriges el ejército del monarca a visitar la tierra de nuestro país. La fuerza militar de nuestro país no es fuerte, reúnete mañana. (El desafío anterior es cortés en la superficie, pero completo de pólvora.)" La respuesta es: "Jin, Lu y Wei son hermanos (todos los países con el apellido Ji. Vinieron a decirme: 'Qi siempre va a nuestro país para expresar su descontento'). El rey (Jin Jinggong) no podía soportar enviar a nuestros ministros a un país grande y al mismo tiempo evitar que nuestras tropas permanecieran en su tierra por mucho tiempo. Si podemos avanzar y retirarnos, no habrá fallas en el pedido (. orden de desafío) en Qijun (por decirlo suavemente, estaremos contigo mañana Hou dijo: "Si aceptas pelear, por supuesto que es mi deseo; si no estás de acuerdo, pelearemos). "Gao Gu (Doctor Qi) de Qi irrumpió en el ejército Jin a pie, levantó piedras y arrojó gente. Los cautivos del ejército Jin subieron a sus carros, con raíces de morera en los vehículos como símbolo del botín. Para que la gente En el campamento todos pudieron verlo y dijeron: “¡Si quieres coraje, puedes comprar mi coraje extra! ""

El 17 de junio de 589 a. C., los ejércitos Qi y Jin formaron una formación en la silla. En el verano, cuando conduce un carro para el duque Huan de Qi, su padre debe ser Yourong (en los carros antiguos, el general está a la izquierda y el auriga está en el medio. Si el general es un monarca o un comandante en jefe Él está en el medio y la guardia imperial está a la izquierda. Él es responsable de proteger y ayudar a los generales. Zhang Jie del estado de Jin conducía hacia Ke, pero Zheng Qiu todavía estaba en el lado derecho. "Mataré a esta gente para el desayuno". Xi Ke viajaba sin armadura y fue herido por una flecha, y su sangre fluía por sus zapatos. Siguió tocando el tambor y dijo: "Estoy gravemente herido (en la antigüedad). , enfermedades graves, lesiones graves, hambre y fatiga, que dificultaban el mantenimiento de la fuerza física, se denominaron 'enfermedades') ". Xie Zhang dijo: "De la batalla Al principio, la flecha me golpeó la mano y el codo. Rompí el eje de la flecha y seguí conduciendo. El revólver estaba manchado de negro y rojo con mi sangre. "¿Cómo me atrevo a decir que estaba herido?" Desde el principio, si me encuentro con un terreno irregular, definitivamente saldré y empujaré el auto. "Pero, ¿de verdad?", Es difícil aguantar incluso si está herido", dijo Xie Zhang: "Los oídos y los ojos del ejército. Centrado en nuestras banderas de batalla y tambores, deben escuchar cuando avanzamos o retrocedemos. Mientras haya una persona custodiando este auto, ¿cómo puedes tener éxito si usas una armadura y sostienes un arma para arruinar el gran evento del monarca? , estás decidido a morir. El dolor no es suficiente. ¡Tú (o) intentas comandar la batalla! "Desata las riendas que tienes en tu mano derecha y sostenlas en tu mano derecha. Aquí, liberó su mano derecha para tomar la El caballo de Zhang Hou se volvió loco (porque perdió el control de una mano) y el ejército de Jin lo siguió.

El ejército Qi colapsó. El ejército de Jin persiguió al ejército de Qi, pero Rao los persiguió tres veces sin prestar atención a la montaña.

Han Jue soñó con Yuzi (el padre de Han Jue, que había fallecido en ese momento) y se dijo a sí mismo: "¡A la mañana siguiente, mantente alejado del carro!". Entonces (Han Jue) condujo el carro. carro para perseguirlo. Li Xia dijo: "La persona que disparó al conductor era un noble". Qihou dijo: "Sería de mala educación llamarlo noble y luego dispararle (fue un movimiento estúpido por parte de Qihou) y dispararle a la persona". izquierda, se cayó del auto; le disparó al hombre de su derecha y luego cayó dentro del auto. El general (Jinjun) perdió su carro y siguió a Han Jue, diciendo: "Por favor, siéntate". Lo detuvo con su codo izquierdo o derecho (Han Jue) y lo hizo pararse detrás de él (presione, Han Jue porque allí estaba El el sueño advierte, así que haz esto para evitar lastimarte). Han Jue se inclinó y colocó a Rong You a salvo en el auto. Choufu intercambió lugares con el Marqués de Qi (esto se debe a que para proteger al Marqués de Qi, Choufu aprovechó el cuerpo agachado de Han Jue para posicionarse para intercambiar lugares con el Marqués de Qi, para no confundir al enemigo cuando él no pudo escapar). Cuando estábamos a punto de llegar a Huaquan (el nombre del manantial, no está al pie de la montaña en China), ambos lados (dos en el medio y dos a los lados) quedaron atrapados por ramas y así sucesivamente. El padre feo estaba durmiendo en un carro (una especie de coche cama) cuando una serpiente apareció desde la parte inferior de su cuerpo y la golpeó con el brazo. Su brazo resultó herido pero ocultó la herida. Así que no puedes empujar el carro y ser adelantado. Han Jue se paró frente al caballo del Marqués de Qi, ató las patas de su caballo con una cuerda, se inclinó dos veces, luego se arrodilló y bajó la cabeza al suelo (esta fue la cortesía de un ministro del monarca). Durante el período de primavera y otoño, la gente prestó gran atención al sistema jerárquico y los señores Han también rindieron tributo a los monarcas enemigos. Tomó una copa de vino y un trozo de jade y se los presentó al duque Huan de Qi y le dijo: "Nuestro monarca nos ha enviado sirvientes para interceder en nombre de Lu y Wei. Dijo: "No dejes ir al ejército". profundamente en el estado de Qi." "Es una lástima que esté en el ejército y no tenga dónde esconderme (tengo que cumplir con mi deber). Y temo que mi fuga avergonzará a los monarcas de los dos países. Mis subordinados no están calificados. para el puesto de soldado, así que me tomé la libertad de Quiero informarles que mis subordinados no están calificados, y el nombramiento de este oficial se debe solo a la falta de talentos (lenguaje diplomático: debo participar en la batalla porque Debo cumplir con mi deber de capturarte) ", ordenó cada padre feo (Qi Hou). Qi Hou se bajó del auto y fue a Huaquan a buscar agua para él. El automóvil auxiliar conducido por Zheng sirvió como el lado derecho del automóvil auxiliar y se montó en Qi Hou para sacarlo. Han Jue presentó a su feo padre y Ji Ke quería matarlo y dijo: "Hay un hombre que nunca ha reemplazado a su rey, ¿cómo puede querer matarlo?", Dijo Xi Ke: "Un hombre no tiene miedo de morir". para salvar a su rey del desastre. Mátenlo. "Tiene mala suerte para mí. Perdónelo por alentar a los que sirven al monarca".

No encontré el puesto de "dos años" que mencionas. . Te he dado las traducciones para que puedas compararlas tú mismo.