En el primer año de la Dinastía Wei, se llevó a cabo el Movimiento de Reforma de 1898, en el noveno mes de Gengwu, el tercer día de Ren Shenchu. El decimotercer ("Pintura del padre") tío Yin Qing Guanglu (elimine la palabra "grande"), esposo enviado con mérito militar, gobernador, se subió al carro y fue el marqués fundador del condado de Danyang, Zhenqing. Rindí homenaje a mi sobrino fallecido con la conciencia tranquila y le di regalos al buen doctor Ji Ming;
Sin embargo, soy de buena familia, joven y virtuoso. El salón ancestral y la isla de orquídeas en el jardín en terrazas ("sólo se puede resolver acumulando buenas obras"), reconfortan los corazones de las personas. Durante el período del partido, trató de luchar contra los ladrones, diciendo que los soldados violaban las reglas. Mi padre está decidido ("el sistema" se borra, la "fuerza" se cambia y se borra nuevamente), Changshan es un condado. Yo también estaba en el llano cuando me lo ordenaron. Mis queridos amigos me aman ("miedo" borrado), mejores rumores. Ahora he vuelto y voy a abrir la puerta a la tierra. Una vez que se abra la puerta de la tierra, habrá mala suerte y mala suerte. Los ladrones y ministros no lo rescataron, y la ciudad aislada fue rodeada y forzada. El padre ("atrapado" y borrado) muere atrapando al niño y el nido cae sobre los huevos. Si Dios no se arrepiente de la desgracia, ¿quién lo hará? ¿Cómo puedo redimirme cuando te extraño? ¡Bueno!
Heredé las reglas del cielo y me mudé a Heguan ("cerca del este del río" está tachado). Quan Ming ("Dos dedos" fue borrado) en comparación con otros, y luego cayó en Changshan ("Ti" fue borrado). Haz tu primer disparo y te llevará de regreso ("regreso a Changshan"). Tocando y tocando, estremece el corazón y el rostro. Tan pronto como el cielo desapareció, la apartada casa de Parr ("cobertizo") fue borrada. El alma sabe que no hay visitantes de larga duración.
¡Oh, todavía es vergonzoso!
Traducción:
Era el primer año de Ganyuan (758 d.C.) del emperador Suzong de la dinastía Tang, 1898 del calendario lunar. El primer día de septiembre en el calendario lunar es el Día Gengwu y el tercer día es el Día Renshen. El decimotercer tío (de Yan Jiming), el Dr. Guanglu, lleva un sello plateado y un cinturón azul. Jiejie y Zhou Pu fueron agregados como embajadores de la Secretaría de Asuntos Militares de Zhou Pu. Yan Zhenqing recibió una vez el título de Capitán Reckless y fue nombrado caballero como fundador del condado de Danyang. Hoy en día, se utilizan sake y diversas delicias para adorar a Yan Jiming, el sobrino del Dr. Zanshan. Las palabras son:
Solo tú (Ji Ming) naces sobresaliente y siempre has mostrado virtudes que son raras entre los jóvenes. Eres como un arma pesada en mi templo y, al igual que las hierbas y los árboles de hadas que crecen en nuestro patio, a menudo nos haces sentir extremadamente felices. Espero que (Ji Ming) esté feliz y sea un buen funcionario. ¿Quién hubiera pensado que el traidor (An Lushan) aprovecharía la oportunidad para provocar una rebelión? Tu padre (Yan Gaoqing) hizo todo lo posible para ser magistrado en Changshan. Yo (Yan Zhenqing) fui designado por la corte imperial en ese momento y también era el prefecto de Pingyuan. Mi querido amigo (Gao Qing), por amor a mí, déjame un mensaje (es decir, actúa como persona de contacto). Ahora que has regresado a Changshan, Tumen también ha sido devuelto.
Después de la apertura de Tumen, el prestigio del feroz grupo rebelde (An Lushan) se redujo considerablemente. El ministro traidor (el rey) no rescató a las tropas, por lo que la ciudad aislada (Changshan) fue sitiada y el padre (Yan Gaoqing) y el hijo (familia) fueron asesinados. Era como si hubieran derribado de un árbol el nido de un pájaro. ¡Los huevos se romperán naturalmente y habrá huevos terminados allí! Dios mío, ¿no te sientes culpable ante un desastre tan trágico? ¿Quién causó este desastre? Recuerda que tú (Ji Ming) sufriste tal mutilación (después de ser asesinado, solo quedó tu cabeza, pero tu cuerpo se perdió). ¿Cómo usas cien cuerpos para redimir tu verdadero cuerpo? ¡Bueno!
Gracias a Dios, me asignaron ser pastor en Heguan, Zhoupu. El pariente Chunming fue a Changshan, se llevó el ataúd que contenía la cabeza humana y volvieron a estar juntos. Las pensiones y los pensamientos son abrumadores, y el enorme dolor hace temblar el alma y el rostro cambia de color. ? Espere un día lejano y elija un buen cementerio. Si tu alma lo supiera, por favor no te quejes de estar aquí tanto tiempo como huésped. ¡Bueno!
¡Disfruta de estas ofertas!
Datos ampliados:
"El manuscrito del sacrificio de sobrinos" (nombre completo: "Registros de sacrificio a sobrinos y alabanzas a los buenos médicos") fue creado por Yan Zhenqing, un calígrafo de la Dinastía Tang, en el primer año de la dinastía Tang (758) El trabajo de caligrafía sobre papel corriente se encuentra ahora en la colección del Museo del Palacio Nacional en Taipei.
El manuscrito "Sacrificio a mi sobrino" está escrito por Yan Jiming y es un homenaje a su sobrino. * * *Veintitrés líneas, 234 palabras. Este manuscrito describe cómo Yan Gaoqing y su hijo, el prefecto de Changshan, se levantaron y se opusieron lealmente durante la Rebelión de Anshi, de modo que "el padre quedó atrapado y el hijo murió, y el nido fue volcado", trayendo justicia a su corazón. La escritura está llena de sentimiento, la caligrafía es majestuosa, los trazos verticales son atrevidos y atrevidos, y la escritura se realiza de una sola vez.
El "Manuscrito de sacrificio a mi sobrino" y el "Prefacio a Lanting" de Wang Xizhi de la dinastía Jin del Este, y el "Cartel de comida fría de Huangzhou" de Su Shi de la dinastía Song del Norte son conocidos como "los tres principales". scripts en ejecución en el mundo" y también se los conoce como "el segundo script en ejecución en el mundo". Además, este manuscrito fue escrito con extremo dolor e indignación, a pesar de la torpeza de la pluma y la tinta. Por lo tanto, las palabras suben y bajan con el estado de ánimo del calígrafo, que es una expresión puramente natural del espíritu y el trabajo diario.
Esto es poco común en toda la historia de la caligrafía, por lo que "El manuscrito de mi sobrino" es una de las obras originales en tinta de gran valor histórico y artístico.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Manuscrito del sacrificio del sobrino