Algo tan maravilloso sólo deberían disfrutarlo los dioses. ¿Cuántas veces puede escucharlo la gente corriente en el mundo durante su vida?
Proviene de "Regalando flores a la reina", que es una obra de Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. Fue escrita alrededor del segundo año de Shangyuan (761) de la dinastía Tang. Hay cuatro oraciones en todo el poema. Las dos primeras describen la música de manera concreta, lo cual es una descripción realista; las dos últimas elogian la música de hadas en el cielo, que es un sueño. Debido a la realidad y la virtualidad, la virtualidad y la realidad se complementan, lo que ensalza al extremo la belleza de la música.
El poema completo es el siguiente:
Las pipas de seda en Jincheng caen una tras otra, la mitad hacia el viento del río y la otra mitad hacia las nubes. ?
Esta canción solo debería existir en el cielo y solo se puede escuchar varias veces en el mundo humano.
La traducción es la siguiente:
Jinguancheng está lleno de música de cuerdas y orquesta todos los días, la mitad de la cual flota con el viento del río y la otra mitad flota hacia las nubes.
Una música así sólo debería existir en el cielo. ¿Cuántas veces pueden escucharla todos los seres vivos de este mundo?
Las notas son las siguientes:
Hua Qing: Hua Jingding, el general de Yin Cui Guangyuan en Chengdu.
Jincheng: Jincheng, esto se refiere a Chengdu
Siguan: instrumentos de cuerda e instrumentos de viento, aquí generalmente se refiere a la música.
Información ampliada:
Las frases tercera y cuarta, "Esta música sólo se puede escuchar en el cielo, ¿cuántas veces se puede escuchar en el mundo? ¿Significa que esa música?" Sólo se puede oír en el cielo. Sólo existe. ¿Cuántas veces podrás oírlo en este mundo? Los antiguos creían que sólo la música celestial es la más maravillosa.
El autor considera "esta canción" como música celestial, que expresa su carácter extraordinario; luego, utiliza cosas raras en el mundo para expresar aún más su preciosidad. Estas dos frases se basan en el realismo anterior, a través de la imaginación y la escritura desde un lugar virtual, llevando la belleza de "esta canción" a un nivel incomparable. La combinación de virtualidad y realidad refleja a la perfección la esencia de la música.
Sin embargo, este es sólo un significado literal y su connotación es profunda. Esto se puede ver en las palabras "cielo" y "tierra". "Cielo" en realidad se refiere al palacio donde vive el emperador; "mundo humano" se refiere al exterior del palacio.
Este es un juego de palabras muy común en la sociedad feudal. Se dice que la música pertenece al "cielo", y se añade la palabra "sólo debería ser" para calificarla. Dado que "sólo debería estar en el cielo", entonces, por supuesto, no debería "escucharse" en el "humano". mundo". No debe "escucharse" sino "escucharse", no sólo "varias veces", sino "un día tras otro". Por tanto, el propósito satírico del autor se revela en esta oposición contradictoria, a la vez de manera implícita y discreta pero también clara y poderosa. . salió.
Enciclopedia Baidu - Regalo de flores