La historia contenida en "Registros históricos: biografía de Sun Tzu Wu Qi" es fascinante. Los fragmentos citados son los siguientes:
Texto original:
Sun Wu. La caballería también era un hombre Qi. En El arte de la guerra, se puede ver en He Lu, rey de Wu. Helu dijo: "He leído el capítulo 13 de "Zi". ¿Puedo controlar mi ejército?" Helu dijo: "Sí". Helu dijo: "¿Puedo probar con una mujer?". Sacó las bellezas del palacio y trajo a ciento ochenta personas. Sun Tzu se dividió en dos equipos. El capitán era Ji, que era su favorito. Ambos sostenían alabardas. La orden decía: "¿Conoces tu corazón y tus manos izquierda y derecha?" La mujer dijo: "Sí". Sun Tzu dijo: "Adelante, mira el corazón; para la izquierda, mira la mano izquierda; para la derecha". mira la mano derecha; después de eso, mira hacia atrás ". La mujer dijo: "Promesa". Las restricciones no solo se establecen, sino que también se establecen, es decir, órdenes repetidas y cinco órdenes. Entonces, a la derecha del tambor, la mujer sonrió. Sun Tzu dijo: "Si la restricción no es clara y la aplicación no le resulta familiar, sufrirá daños". Después de repetidas llamadas, la mujer volvió a sonreír. Sun Tzu dijo: "Si la restricción no es clara y la aplicación no es familiar, entonces la persona es culpable". Si la restricción es clara pero no cumple con la ley, también es un delito de funcionario. "Quiero invitar al capitán a salir. Mirando desde el escenario, el rey Wu lo vio y decapitó a Ai Ji, lo cual fue terrible. El mensajero ordenó: "Sé que el general puede luchar. No soy el segundo Ji y no quiero comérmelo. Espero que no me decapiten. Sun Tzu dijo: "Como me ordenaron ser general, estaré en el ejército y tu vida no se verá afectada". "Así que maté a dos capitanes para mostrar favoritismo. Usé al segundo como capitán, así que regresa. La mujer se arrodilló a izquierda y derecha, al frente y atrás, y nadie se atrevió a decir nada. Entonces el enviado de Sun Tzu informó al Rey: "Ya que los soldados están en buen estado. Su Majestad, puede intentar observarlos. Sólo el rey quiere utilizarlos, aunque pase por fuego y agua. El rey Wu dijo: "General, si debe darse por vencido, ríndase. No quiero caer". "El arte de la guerra" de Sun Tzu dice: "Wang Tu era bueno con sus palabras, pero no podía aplicarlas a los hechos. Helu sabía que su nieto podía luchar, así que pensó que su nieto podía luchar. Derrotó a Chu en el oeste, entró en Ying y luchó contra Jin en el norte. Se convirtió en príncipe y su nieto fortaleció a Yan. Sun era del estado de Qi. Pidió ver al rey Helu de Wu para aprender. el arte de la guerra. Helu dijo: "He leído los trece artículos suyos. ¿Puedes intentar actuar para mí? Sun Tzu dijo: "Sí". He Lu preguntó: "¿Pueden actuar las mujeres?" Sun Tzu dijo: "Sí". "Entonces le prometió a su nieto que seleccionaría las bellezas del palacio, incluidas 180 personas. El nieto los dividió en dos equipos, envió a la concubina favorita del rey como capitana de los dos equipos y les pidió que todos sostuvieran alabardas. Les ordenó y dijo: "¿Conocen la dirección del corazón, mano izquierda, mano derecha y espalda? Las mujeres dijeron: "Sí". Sun Tzu dijo: "Presione el corazón al frente, la mano izquierda en la dirección izquierda, la mano derecha en la dirección derecha y la espalda hacia atrás". Las mujeres dijeron: "Sí". "Cuando se anunciaron claramente las regulaciones, se mostró el hacha en el lugar y se repitió muchas veces. Luego se usaron tambores para guiarlos hacia la derecha, y las mujeres se rieron. Sun Tzu dijo: "Las regulaciones no son claras y la aplicación es insuficiente. La culpa es de los generales. " Repitió esto muchas veces, usando tambores para guiarlos hacia la izquierda, y las mujeres volvieron a reír. Sun Tzu dijo: "Es culpa del general si las reglas no son claras y no se aplican lo suficiente; es culpa del capitán si no las cumple; seguir las normas aunque él las haya dejado claras. "Dijo que decapitaría a los capitanes de los equipos de izquierda y derecha. Cuando el rey Wu estaba mirando en el escenario, se sorprendió al ver que Ai Ji estaba a punto de ser decapitado. Rápidamente envió un enviado a la orden: "Ya Sepa que el general es bueno peleando. "Pero si no tengo estos dos amores y mi comida no es dulce, por favor no me decapiten". Sun Tzu dijo: "Dado que a mi general adjunto se le ha ordenado ser general y estará en el ejército, algunos de las órdenes del monarca son inaceptables." Así que decapitaron a dos capitanes. Utilice a las personas debajo de ellos como capitanes para indicarles que practiquen la batería nuevamente. Las mujeres se abrazaban, iban y venían, se arrodillaban y se ponían de pie, todo cumpliendo con los requisitos, y nadie se atrevía a decir nada. Entonces Sun Tzu envió un enviado para informar al rey Wu y decirle: "Los soldados están perfectamente alineados. El rey puede bajar y observar, y ellos pueden hacer lo que quieran, incluso si atraviesan fuego y agua". Dijo: "General, regrese a la habitación de invitados y descanse. No quiero bajar y mirar". Sun Tzu dijo: "A Su Majestad sólo le gustan las palabras de mi libro, pero no puede aceptar su contenido". Luego, Helu supo que Sun Tzu era bueno usando tropas y finalmente lo nombró general. En el oeste del estado de Wu, el poderoso estado de Chu fue conquistado y Yingzhou fue invadida. En el norte, Hejin era un príncipe famoso y Sun Tzu hizo muchos esfuerzos en este sentido.