Texto original
En la esquina suroeste de la ciudad, se encuentra la Torre de la Grulla Amarilla. El "Libro Ilustrado" dice: "Fei Yi ascendió a la inmortalidad y trató de montar en el amarillo. grúa para descansar aquí, por lo que nombró a la torre "Los eventos se enumeran en la biografía de" Shenxian ", y las huellas de" Shu Yi "se conservan. Mire su majestuosa estructura, de altos estándares, apoyada sobre el río en la parte superior y de cara al río en la parte inferior, el pabellón de doble alero, las cuatro puertas abiertas al cielo, siéntese y mire los pozos; tome fotografías de las nubes y el humo: también es la forma más hermosa de Jingwu. ¿Por qué molestarse con los nueve pilares de Sego y los ocho cánticos de Dongyang? Pueden usarse para apreciar los acontecimientos actuales y reunir a los inmortales.
Los enviados del asesinato también sirven como censores, los enviados de Huaixi, los enviados de Jingyue y otros estados. El nombre del duque Mu de Henan es Ning. Ya sea deambulando para retirarse de los deberes oficiales, o subiendo a un carruaje para ser enviado a un lugar lejano, es necesario viajar y celebrar banquetes. La inmensidad del río Jichang puede verse tan numerosa como las numerosas montañas. La familia real está en los brazos, pensando en los talentos de Zhongxuan; los rastros de hadas pueden inclinarse y la fragancia de Jia Shuwei es genial. Nai suspiró y dijo: "Cuando llega la Grulla Amarilla, las canciones de la ciudad y la ciudad permanecen allí; cuando las nubes flotantes se van, lamento que nada en el mundo sea igual. Si hay un destino, es". será recordada como una piedra pura.
En el primer año del reinado del emperador Yongtai en la dinastía Tang, hubo una gran hambruna, la luna era Mengxia y el día era Geng Yin.
Traducción
En la esquina suroeste de la ciudad de Ezhou, hay un edificio llamado Yellow Crane Tower. "Ilustraciones" dice: "Fei Yi se convirtió en inmortal y una vez montó una grulla amarilla para descansar aquí, por lo que nombró este edificio en honor a "Grulla Amarilla". El asunto se registró en "La leyenda de los inmortales" y las escrituras se conservan. En la nota "Shu Yi". Mire la alta y majestuosa Torre de la Grulla Amarilla. Su parte superior está cerca de la Vía Láctea y su parte inferior está cerca del río. Los aleros son como alas de pájaro. Sentado en la Torre de la Grulla Amarilla, puedes contemplar el paisaje urbano y rural y bajar la cabeza para vencer las nubes y el humo: este es también el lugar más hermoso de las montañas y ríos Chu y Wudi. al templo Laozi en Laixiang. La Torre Bayong en Dongyang es donde puedes disfrutar del paisaje y reunir a los dioses.
El gobernador y censor, el enviado de Huaixi y el enviado de entrenamiento de Jingyue Mi y otros. Los estados eran Muning de Henan. Manejó muy bien los asuntos políticos después de asumir el cargo, y la gente lo apoyó mucho tan pronto como hizo un llamado. A veces venía aquí para descansar después de sus deberes oficiales y, a veces, subía al autobús. Para transportar invitados a lugares lejanos, cuando visitaba, definitivamente vendría aquí para celebrar un banquete. Debe ser aquí Desde la Torre de la Grulla Amarilla, se puede ver el vasto río Yangtze y muchas montañas. Si quieren expresar sus sentimientos, pueden venir aquí para leer la "Oda a la Torre" de Wang Can. Las huellas del inmortal se pueden encontrar aquí, donde Xun Shuwei llegó montado en una grúa, por lo que la gente a menudo se lamentaba: "En tiempos de prosperidad, la gente Canté a menudo sobre la majestuosa Torre de la Grulla Amarilla. A menudo siento que las cosas son iguales y la gente ya no es la misma. "Me ordenaron escribir y escribir este texto en esta piedra dura.
El tiempo es el primer año de Yongtai en la dinastía Tang, el año de Tai Sui es Dahuangluo, el primer mes de verano, Gengyin día.
Notas
zhou: se refiere a Ezhou, ahora Wuchang, ciudad de Wuhan, provincia de Hubei
隅: esquina
"Ilustraciones ": Apéndice. Libros o registros geográficos con fotografías y mapas.
Fei Yi: el general de la Dinastía Shu-Han en los Tres Reinos.
Qiu: descanso.
Nombra el edificio en honor a "Grulla Amarilla". Usa la preposición "zhi" para referirte a Huang. Nombre, verbo, denominación.
La biografía de los inmortales, escrita. por Ge Hong en la dinastía Jin, registró las historias de los inmortales en ese momento >
Shu Yi Zhi: Es decir, "Shu Yi Zhi" fue escrito por Liang Renfang en las dinastías del sur. Fue recopilado principalmente de notas antiguas. e historias sobre cosas extrañas en las novelas. Estructura imponente: un edificio en pie (en referencia a la Torre de la Grulla Amarilla), "Estructural" y "alto nivel" tienen el mismo significado.
Weiwei: a. Aspecto alto y majestuoso.
巃常: una apariencia imponente.
Li: para apoyarse. Hehan: Galaxia.
Alero doble: alero de dos pisos.
Pabellón: Casa. >闼: puerta
xia: alta
abierta: espaciosa
Jingyi: urbana y rural. .
Jingwu: Chu y Wu, aquí se refieren al tramo medio y bajo del río Yangtze.
Xingsheng: las mejores cosas de las montañas y los ríos.
Lin: acercamiento
Pai: bofetada
Agradecimiento
El primer piso (las dos primeras frases) explica la geografía del Amarillo Ubicación de la torre de la grúa. [En la esquina suroeste de la ciudad, está la Torre de la Grulla Amarilla. ]
Las dos primeras oraciones del artículo señalan la ubicación de la Torre de la Grulla Amarilla, que se encuentra en la esquina suroeste de la ciudad de Wuchang, dando a las personas una impresión clara de la ubicación de la Torre de la Grulla Amarilla desde el comienzo.
El segundo piso (frases 3 a 8) explica el origen del nombre de Yellow Crane Tower. ["Ilustraciones" dice: "Fei Tao ascendió a los inmortales y montó una grulla amarilla para descansar aquí, por lo que llamó famoso al edificio". El incidente figura en la biografía de "Los Inmortales". Quedan huellas de la ambición de "Shu Yi". ] La Torre de la Grulla Amarilla fue construida en el segundo año de Wu Huangwu (223) del período de los Tres Reinos. Según Li Jifu de la dinastía Tang, las "Crónicas de la prefectura y el condado de Yuanhe" registran: "En el segundo año de Wu Huangwu, (Sun Quan) construyó la ciudad de Jiangxia para guarnecer la tierra. El oeste de la ciudad está adyacente al río. y la esquina suroeste se llama Torre de la Grulla Amarilla debido a la roca". La construcción original era Como una torre de vigilancia militar para la defensa fronteriza: aunque la Torre de la Grulla Amarilla es un puesto militar, su nombre es muy elegante. El romántico pueblo Chu, naturalmente, le dará Hay otras explicaciones: basándose en esto, el autor de este artículo citado de "Ilustraciones" dijo: "Fei Tao ascendió a la inmortalidad e intentó montar una grulla amarilla para descansar aquí, por lo que nombró la torre". Explicó el origen del nombre de la Torre de la Grulla Amarilla, luego el autor citó otras fuentes y propuso la "Biografía de los inmortales" de la dinastía Jin de Ge Hong y "Shu Yi Ji" de Liang Renfang, todas historias registradas sobre la Grulla Amarilla, lo que demuestra que los hechos son verdaderos y realzando la persuasión del origen del nombre de la Torre de la Grulla Amarilla. El inmortal montando una grulla es originalmente la nada, pero el autor hace algo de la nada. Esto le da al edificio una capa de misterio. El autor utiliza mitos y leyendas para resaltar los aspectos inusuales de este edificio. Una vez fue un lugar visitado por los dioses. Este escrito también sirve para el propósito de este artículo.
En el tercer piso (frases 9 a 17), escribe sobre la majestuosidad de la Torre de la Grulla Amarilla y lo que ves y sientes cuando subes a la torre. [Mirando su majestuosa estructura, con altos estándares, apoyada contra el río en la parte superior y de cara al río en la parte inferior, el pabellón del ala con doble alero y nubes abiertas en los cuatro lados, puede sentarse y echar un vistazo; pozos y ciudades, y tomar fotografías de las nubes y el humo desde arriba. También es la forma más hermosa de Jingwu. ] Las primeras seis frases describen la apariencia del edificio: "La estructura es imponente y los estándares altos". Una serie de antítesis describen la imagen general del edificio. Las palabras "torre" y "alto", "卷娷" y "巃嵸" en la oración significan alto. Se usan superpuestas para expresar la altura del edificio. La parte superior del edificio de oficinas "inclinada sobre el río" usa exageración para expresar su altura; la parte inferior del edificio de oficinas "frente al río" explica con más detalle la ubicación geográfica del edificio, diciendo que el edificio está en la orilla del río, y " Pabellón de ala de doble alero", Sita Xia está abierta". Este conjunto de coplas es una descripción específica de la estructura arquitectónica del edificio. En este punto, la descripción que hace el autor de la apariencia del edificio es majestuosa y te hace sentir renovado después de leerla. "Siéntate y mira los pozos y toma fotografías de las nubes y el humo". Un par de frases describen la sensación de subir a la torre. Debido a que la Torre de la Grulla Amarilla está tan alta en el cielo y adyacente al río, se puede pasar por alto. las ciudades y pueblos de los alrededores cuando subes a la torre, y puedes vencer las nubes que rodean el edificio cuando te agachas y fumas. La palabra "sentado" significa que no tiene intención de observar el paisaje, sino que tiene una vista panorámica del paisaje circundante. La palabra "disparar desde arriba" tiene una concepción única, y "las nubes y el humo" pueden "dispararse desde arriba". ". Se puede ver que estás en un lugar alto: aunque estas dos frases no lo dicen directamente. El edificio es alto, y un edificio alto que se eleva directamente hacia el cielo es tan vívido como una pintura. Subiendo a la Torre de la Grulla Amarilla Es como visitar un país de hadas. No es de extrañar que el autor suspirara: "Yi Jing y Wu Xing son los mejores". La frase "Jingwu es la forma más hermosa" es un resumen conciso y contundente de la importancia del edificio.
La descripción del paisaje de Yellow Crane Tower en las frases anteriores es arriba y abajo, lejos y cerca, dentro y fuera, real y falso. La escritura es variada y llena de interés.