En primer lugar, el texto original es el siguiente
Ouyang Gong probó una antigua pintura de peonías, y había un gato debajo de las flores, cuya esencia se desconocía. El primer ministro estaba visitando a los familiares de Wu Gong y Ouyang Gong. Cuando la vio, dijo: "Esta es la peonía del mediodía. ¿Por qué es tan clara? Sus flores son coloridas y secas, y también es una flor. este día; los ojos del gato son negros como una línea, y las flores al mediodía son lo mismo con los ojos del gato.
Si hay flores expuestas, la habitación estará abarrotada y de colores; ser redondo por la mañana y por la tarde, y volverse cada vez más estrecho al mediodía "Esto es bueno para los antiguos".
En segundo lugar, la traducción es la siguiente
Ouyang Xiu obtuvo una vez una pintura antigua en la que había un grupo de peonías y un gato agachado debajo. Ouyang Xiu no sabía si la pintura era buena o mala. El primer ministro Wu Yu era suegro de Ouyang Xiu. Cuando vio esta pintura antigua, dijo: "Esta es la peonía del mediodía.
¿Sobre qué base podemos juzgarla (la peonía del mediodía)? La peonía en la pintura es débil y seca. es la flor que florece bajo el sol del mediodía. Las pupilas del gato se encogen en una línea, que es el ojo del gato al mediodía. Si es una flor con rocío, el centro de la flor se junta y aparece el color de las pupilas del gato. para estar brillantes y húmedos por la mañana. Son redondos por la noche. Cuando el sol se mueve gradualmente hacia el centro, las pupilas del gato se vuelven estrechas y largas, y parecen una línea al mediodía. ¡Bueno estudiando concepción artística!"
Tres. Sobre el autor
Shen Kuo (1031-1095), originario del condado de Qiantang, Hangzhou, Zhejiang, fue un político y científico de la dinastía Song del Norte. Shen Kuo dedicó su vida a la investigación científica y obtuvo logros profundos y sobresalientes en muchos temas. Se le conoce como "la figura más destacada de toda la historia científica de China".
En cuarto lugar, ampliar información
La peonía al mediodía es uno de los patrones auspiciosos tradicionales. Ouyang Xiu vio la historia de "Mediodía" de "Peony Cluster" y "Ancient Cat Painting", lo que significa que escribir artículos y pinturas debe ser realista y tener un espíritu de fe.
Peonía, arbusto de hoja caduca. Hay muchas variedades y las flores son grandes y vistosas. Son famosas flores ornamentales. La peonía siempre ha sido comparada con el rey de las flores, regordeta y rica. Tanto la decoración como la pintura son extremadamente hermosas.
También es conocida como “la belleza del país y la fragancia del cielo”. Liu Yuxi, de la dinastía Tang, escribió: "Sólo las peonías son el verdadero color nacional. Cuando las flores florecen, la capital se mueve". Al mediodía, a principios del verano, las peonías florecen con mayor intensidad. A las personas longevas que viven hasta los ochenta o noventa años se las conoce comúnmente como “personas muy mayores”. Gato y "pelo" son homofónicos. Pintar peonías y gatos significa felicidad y longevidad.