Esta es una charla interesante sobre Qin de Su Shi, o un chiste escrito por Su Shi. Según el cuarto volumen de "Lushui Swallow Notes" de Wang Bizhi de la dinastía Song: "Zizhan sólo puede vivir una vida noble, pero cuando conoce personas con temperamentos amables y buenas cualidades, necesita pasar todo su tiempo con ellas. Al discutir métodos de canto, ocasionalmente hablaba de chistes, por lo que era particularmente popular entre los literatos. De vez en cuando, estaba atrapado en Huangzhou. Le pidió a Zizhan un libro, usó papel y bolígrafo y tocó el piano cuando se reunió con invitados, por lo que escribió: "Tal vez tocó el piano para los nobles y el cielo estaba en silencio". El noble lo regañó y dijo: "¿Es porque toca demasiado lento?" Sí, Zizhan es así con buenas intenciones. p>El guqin es uno de los instrumentos pulsados más antiguos de China e incluso del mundo, y utiliza cuerdas y una caja de piano para producir sonido. El qin utiliza seda como cuerda. Los antiguos decían que "la madera se corta en qin y la cuerda se utiliza como cuerda". Debido a la influencia de factores como el clima soleado, el aire húmedo, el frío y el calor estacional, las cuerdas subirán y bajarán, provocando cambios en el sonido del piano, lo que resultará en diferencias en el sonido de las cuerdas, que es lo que los "nobles culpa, diciendo: '¿Lento y malvado?'" origen.
Traducido por Ouyang Lunchen
O tocar el piano para una persona noble, el cielo está nublado.