Es "desastre para los peces en el estanque", un modismo chino, pinyin yāngjíchíyú, que significa metáfora de sufrir un desastre no provocado. De "Lu Shi Chun Qiu Bi Ji". Significado: Fuego - agua - peces están conectados. El agua del estanque puede extinguir el fuego en la puerta de la ciudad. Esta es una conexión directa. Los peces y el fuego en la puerta de la ciudad están conectados indirectamente. del agua del estanque de.
Texto original:
Lü Buwei, el Wei del Período de los Reinos Combatientes, escribió en "Lu's Spring and Autumn Annals Biji": Sima Huan de la dinastía Song tenía una perla que podría usar para escapar de sus crímenes. El rey envió gente a preguntar dónde estaba la perla y dijo: "Tírala al estanque". Entonces agotó el estanque y la buscó, pero no pudo conseguirla y el pez murió. . Esta es una combinación de desgracia y bendición. Las generaciones posteriores se sumaron y evolucionaron hasta convertirse en "un incendio en la puerta de la ciudad, que afectó a los peces del estanque".
Traducción:
Había una vez un estanque debajo de la puerta de la ciudad y un grupo de peces nadaban felices en él. De repente, la puerta de la ciudad se incendió. Un pez lo vio y gritó: "No, la puerta de la ciudad está en llamas. ¡Huyan!". Pero los otros peces no lo tomaron en serio, pensando que la puerta de la ciudad estaba en llamas y Estaba lejos del estanque, no había necesidad de armar un escándalo. A excepción de ese pez, ningún otro pez escapó. En ese momento, la gente llegó al estanque con botellas de agua a buscar agua para apagar el fuego. Después de un tiempo, se apagó el fuego, se drenó el agua del estanque y todos los peces del estanque sufrieron.
Clásicos:
1. "Apelación a Liangwen" de Du Bi de la dinastía Qi del Norte: pero me temo que el simio perecerá en el Reino Chu y el desastre se extenderá. a los árboles, y la puerta de la ciudad se incendiará, y los peces del estanque serán afectados.
2. El volumen 466 de "Taiping Guangji" cita "Costumbres" de Han Yingshao: Un incendio en la puerta de la ciudad dañará a los peces del estanque. Un viejo dicho dice: "Chi Zhongyu, cuyo apellido también lo da una persona, vivía en la puerta de la ciudad durante la dinastía Song. Se produjo un incendio en la puerta de la ciudad, que se extendió a su casa, y Zhongyu fue quemado hasta muerte." También se dice: "Hubo un incendio en la puerta de la ciudad en la dinastía Song, y la gente sacó agua del estanque para fertilizar. Luego, el estanque estará vacío y todos los peces morirán. es una metáfora del crecimiento del mal y del daño a la gente buena."