Este artículo utiliza pluma y tinta frescas y elegantes para describir la tranquila escena del Lago del Oeste después de la nieve, mostrando la elegancia de Huxiang y el interés del autor, y expresando implícitamente la nostalgia del autor por su patria (Dinastía Ming). ).
Texto original
En el duodécimo mes de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Aproximadamente a las ocho de la tarde, conduje un pequeño bote, me puse un abrigo de piel y llevé una estufa al Pabellón Huxin para observar la nieve. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. La sombra del lago es sólo el rastro de una larga playa, una pequeña silueta del lago, de mi barco y de dos o tres navegantes en el barco. (Izquierda: Mao Yu)
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando en una estufa de vino. Yu Daxi dijo: "¡No existe tal persona en el lago!". Me juntó y bebió conmigo. Intenté beber tres copas grandes de vino y me despedí de ellos. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Después de bajarse del barco, Zhou Zi murmuró: "No digas que mi marido está loco, hay incluso más locos como mi marido".
Traducción
En diciembre de El quinto año de Chongzhen, vivo junto al Lago del Oeste. Hace varios días que nieva intensamente, no hay turistas en el lago e incluso el canto de los pájaros ha desaparecido. En la primera vigilia del día, caminé solo hasta el pabellón en medio del lago, tomando un bote, envuelto en cabello fino, y tomando una estufa para observar la nieve. El lago está lleno de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua se funden en uno, una vasta extensión de blanco. Las sombras en el lago eran sólo los débiles rastros de West Lake Causeway en la nieve, el contorno de un pabellón en medio del lago y las dos o tres figuras en mi bote.
En el pabellón en medio del lago, vi a dos personas extendiendo mantas y sentándose una frente a la otra. Un niño estaba cocinando vino en la estufa de vino. Se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "¡No esperaba que fueras una persona tan tranquila en el lago!". "Así que me llevó a beber con él. Intenté beber tres copas de vino y luego dije". Adiós a ellos." Les pregunté sus apellidos y supe que eran de Jinling y vivían aquí. Cuando bajamos del barco, el barquero murmuró: "¡No me llamen estúpido, hay gente tan estúpida como yo!". "
Anotar...
El quinto año de Chongzhen: 1632 d.C. Chongzhen es el nombre del reinado de Zhu Youjian (1628-1644).
Todos : Todos.
Gēng: Sí, esto Más específicamente: después del primer turno
p>
Yu: Pronombre de primera persona, I.
Cuì Yihuo: Llevar un abrigo de piel fina, llevar una estufa. Ropa: piel de alta calidad. Pelo: los finos pelos de aves y animales.
Rime: flores de hielo por todas partes, nubes de gas que cubren el lago, Miaoling, aire blanco. "Winter Night Poems" de Zeng Gong se describe a sí mismo: "Hace mucho frío en Qi y el aire de la noche es como niebla, condensado. sobre el agua y parece nieve. El amanecer llena el patio y la gente Qi lo llama escarcha.
La parte superior e inferior son completamente blancas: la parte superior e inferior son completamente blancas. Un hombre blanco, todos hombres blancos. Uno, todos o todos, todos.
Xiaowei: Sólo.
Una huella en el largo terraplén: Al describir el largo terraplén del Lago del Oeste, sólo se expone una huella en la nieve. Terraplén, estructura impermeable a lo largo de un río o costa. Esto se refiere a Su Di. Primero, números. Marcos Marcos.
Mostaza: un tipo de hierba. La mostaza y la hierba son metáforas de algo ligeramente alargado y tan pequeño como la hierba.
Sólo: Sólo.
Fieltro: manta.
No esperaba que existiera una persona así. De ninguna manera, de ninguna manera. Más también.
Laura: Invitación.
Licor: Bebe tanto como quieras. Sé fuerte, haz tu mejor esfuerzo, lucha, haz tu mejor esfuerzo. Dijo feliz y emocionado.
Dabai: Copa de vino grande. Blanco; la copa de vino utilizada por los antiguos para beber vino también se refiere a copas de vino comunes, aquí se refiere a tres copas de vino.
Invitado: invitado, invitado, sustantivo como verbo. Vive aquí.
Además: Espera.
Barco: Barquero.
Gorgoteo: Susurro en voz baja.
No.
Xiangong: Inicialmente era un título honorífico para el primer ministro, y más tarde fue un título honorífico para jóvenes y académicos.
Actualización: También.
Locura: obsesión, obsesión. Emociones locas y únicas para expresar su personalidad única de amar las montañas y los ríos, ser indiferente y solitario, este artículo significa obsesión.
Tema
Al escribir sobre el encuentro con un amigo cercano mientras admira la nieve en el pabellón del lago, el autor expresa su estado de ánimo solitario y su ligera tristeza. Destaca el gusto elegante único y sobresaliente del autor. Expresa la alegría y el arrepentimiento del autor al encontrarse con un amigo cercano, refleja el anhelo del autor por la patria y también encarna la cualidad del autor de no seguir a la multitud, no dejarse llevar por la multitud, su sentimiento de mantenerse alejado del mundo y disfrutar de la felicidad. solo, y al mismo tiempo, también expresa su suspiro de incertidumbre ante la vida.
Fondo creativo
"Mirando el pabellón del lago con nieve" es un ensayo narrativo de "El sueño de Tao An" escrito por Zhang Dai después de la caída de la dinastía Ming. Se trata de un breve artículo creado por el autor que fusiona su nostalgia por el pasado de su patria con el paisaje de forma sencilla.
Sobre el autor
Zhang Dai (5 de octubre de 1597 - 1689?) Ciudad de Yiwei, nombre de cortesía Zongzi, también conocido como Shigong, llamado Miao, anciano de Tao'an, Die 'un anciano, espada antigua, espada antigua, anciano Die'an. En sus últimos años, fue un laico de Liuxiu. Nació en Yinshan, Zhejiang (ahora Shaoxing, Zhejiang), y su hogar ancestral es Mianzhu, Sichuan (por eso se llama a sí mismo "Schuman"). Fue historiador y escritor durante las dinastías Ming y Qing. Es mejor en prosa y ha escrito obras maestras como "Tianku Ji", "Tao'an Dream", "West Lake Dream", "Three Immortals" y "Ye Zhou".