Oh, esta no es la dama mayor = "¡Oh, oh, la dama mayor!"
No te preocupes por tu hermana (por favor, traduce tu hermana al idioma Fran-sama, por favor considera el tono respetuoso de Saki Ye como sirvienta.
Este chocolate lo hizo tu hermana, y solo para ti. Este chocolate lo hizo Fran para la señorita Da.
Yo no. No la ayudes. Añade una letra mayúscula.
Al traducir así, debes considerar el contexto y cómo hablaría una persona normal en esta posición. También debes considerar la personalidad del personaje.