Luego, puedes ver que estas traducciones se determinaron en función de la pronunciación en inglés, y las reglas de traducción todavía se utilizan en la actualidad. Principalmente porque los traductores chinos de aquella época no sabían mucho de historia. Los caracteres chinos están determinados principalmente por su pronunciación, en lugar de remontarse a la historia y luego traducirlos.
¿Por qué el agua se traslada de Nueva York a Nueva York en lugar de a Nueva York?
Originalmente este lugar era territorio indio y posteriormente fue ocupado por los holandeses y luego los británicos. Debido a que las personas que ocuparon este lugar eran de Yorkshire, llamaron a este lugar Nueva York después de que se establecieron allí.