Bai Juyi
Un anciano que vende carbón ha estado cortando leña y quemando carbón en las montañas del sur durante todo el año.
Tenía el rostro cubierto de polvo, del color del humo ardiente, el pelo de las sienes era gris y sus diez dedos estaban negros quemados.
¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón vegetal? Compra ropa, compra comida en la boca.
Es una lástima que vestía ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no se vendiera y esperaba que el clima fuera más frío.
Por la noche, cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo una rueda de carbón y condujo el carro del mercado hasta el mercado.
Las vacas estaban cansadas y la gente tenía hambre, pero el sol había salido muy alto. Descansaron en el barro afuera de la puerta sur del mercado.
¿Quién es ese hombre orgulloso montado en dos caballos? Eran las manos de los eunucos y eunucos del palacio.
El eunuco sostenía un documento en la mano, recitó la orden del emperador y gritó al palacio petrificado.
Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y el eunuco asistente quería irse. El anciano estaba indefenso en todos los sentidos, pero no había otra manera.
Esas personas rellenaban la cabeza de la persona con medio trozo de hilo rojo y un trozo de seda como precio del carbón.
Traducción:
Había un anciano en la montaña Zhongnan que vendía carbón, cortaba leña y hacía carbón. Su rostro estaba polvoriento y del color del humo y el fuego, sus sienes eran grises y sus diez dedos negros. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? La ropa que usas y la comida que comes. Era una lástima que la ropa que vestía fuera muy fina, pero le preocupaba el bajo precio del carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la tarde cayó un pie de nieve fuera de la ciudad. Por la mañana, el anciano condujo un carro de carbón a través de los surcos helados. El hombre y la vaca estaban cansados y hambrientos. El sol ha salido muy alto y el anciano está descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quiénes son los dos corredores victoriosos? Son los eunucos del palacio y sus esclavos. Sostuvo el edicto imperial en su mano y dijo que era orden del emperador. Luego giró el auto y le gritó al ganado en el norte. Un carro de carbón pesaba más de 1.000 kilogramos. El mensajero de palacio insistió en llevárselo. El anciano se resistía a desprenderse de él, pero estaba indefenso. El mensajero del palacio colgó la mitad de un hilo de caballo y una columna de seda sobre la cabeza de la vaca como precio del carbón.