Texto original:
El niño golpeó a Wei. Un hombre con raíz de loto se acercó a Confucio y le dijo: "Si tienes la intención, golpéalo". Y luego dirás, si eres despectivo, si no te entiendes a ti mismo, sólo te entenderás a ti mismo. Lo profundo es agudo. Si es poco profundo, quedará expuesto. Si tienes una fruta, al final será difícil.
Traducción:
Cuando Confucio vivía en Weiguo, solía disfrutar de la música de percusión. Un hombre que llevaba una bolsa de paja pasó por la puerta y escuchó un claro sonido de golpe.
"Escuchar este sonido de golpe tiene como objetivo ser apreciado por los demás." El hombre que llevaba una bolsa de paja dijo: "Tocar bien este timbre parece decir: 'Nadie me conoce, nadie me conoce'. ¡Yo!' “¿No es un poco malo?
"Nadie se entiende a sí mismo, eso es todo. ¿Por qué rogar tanto? ¿No hay dos canciones así?
El río es muy profundo y no tienes miedo de mojarte. cuando lo cruces, espera a que el agua del río se seque, átate los pantalones y camina sobre los bajíos.
Vale la pena arriesgar tu vida para invertir en él sin mirar cómo está el agua ahora. ? "Es demasiado arbitrario", dijo Confucio después de escuchar estas palabras: "Sin embargo, es difícil para mí convencerlo".
Posdata:
"La profundidad es aguda, lo poco profundo queda expuesto" Proviene de "El Libro de los Cantares" y significa que si el agua es poco profunda, puedes levantar la ropa y salir corriendo. Si el agua es muy profunda, de nada sirve llevar ropa, sólo usarla.
El momento del ataque de Confucio fue aproximadamente unos años antes de que regresara a Lu para defenderse, es decir, del año sexto al undécimo de Lu Aigong (489-484 a. C.). En ese momento, Wei estaba muerto y Wei estaba en el poder, pero su padre Kuai Qin no había podido afianzarse fuera del país durante mucho tiempo y el título de monarca o ministro no era adecuado. Confucio no quería meterse en esta agua turbia de "reputación injustificada" y no hacer nada todos los días, por lo que como discípulo dio prioridad a las "seis artes".
Vale la pena mencionar que esta cantante de loto no solo puede comprender las aspiraciones de salvación reveladas en la percusión de Confucio y el significado de "la gente no sabe quiénes son", sino que también puede utilizar hábilmente los capítulos de "Poesía" y frases para explicar formas de afrontar el mundo que convencieron a Confucio. Era verdaderamente un ermitaño.