Esa niña, esa esclava, no fue entregada a propósito. "...を... ..にする" se refiere a una decisión subjetiva. Entonces la traducción es la siguiente:
Considerala tu esclava o tu amante; depende de tus acciones. (De cualquier manera, es difícil de conseguir).