Claro de luna sobre el estanque de lotos
Me he sentido bastante irritable estos días. Esta noche estaba sentado en el jardín disfrutando del aire fresco y de repente recordé el estanque de lotos por el que caminaba todos los días. Debería verse diferente bajo la luz de esta luna llena. La luna salió gradualmente y ya no se oía la risa de los niños en el camino fuera del muro; mi esposa daba palmaditas y saltaba en la habitación, tarareando una canción para dormir aturdida. En silencio me puse una camisa grande y salí corriendo por la puerta.
A lo largo del estanque de lotos, hay un pequeño y sinuoso camino de ceniza. Este es un camino apartado; pocas personas lo recorren durante el día y es aún más solitario por la noche. El estanque de lotos está rodeado de árboles, lo cual es muy inquietante. A un lado del camino hay unos sauces y unos árboles cuyos nombres desconozco. En una noche sin luna, el camino es lúgubre y un poco aterrador. Esta noche es agradable, aunque la luz de la luna todavía es muy pálida.
Yo era el único en el camino, caminando de un lado a otro con las manos detrás de la espalda. Este mundo parece ser mío; también me gusta trascender mi yo habitual e ir a otro mundo. Me encanta la emoción y la paz; me gusta vivir en grupos y estar sola. Al igual que esta noche, una persona está sola bajo la luna ilimitada, pensando en todo y en nada, y se siente una persona libre. Las cosas que se tuvieron que hacer y las palabras que se tuvieron que decir durante el día ahora pueden ignorarse. Ésta es la belleza de estar solo, disfrutaré de la ilimitada fragancia del loto y de la luz de la luna.
En el sinuoso estanque de lotos, espero con ansias las hojas de Tian Tian. Las hojas sobresalen del agua, como las faldas de una elegante bailarina. Entre las capas de hojas, hay flores blancas esparcidas, algunas gráciles y gráciles (Ni m ℉ o, Nuó) (el suelo está abierto, algunas florecen tímidamente; como una perla, como una estrella en el cielo azul, como una belleza que Acaba de bañarse, la brisa sopla, enviando volutas de fragancia, como el débil canto de los altos edificios en la distancia. En este momento, las hojas y flores también tiemblan levemente, como un rayo, atravesando el estanque de lotos en un instante. Las hojas están muy juntas, por lo que hay ondulaciones claras. Las venas (mi) de las hojas están cubiertas y algunos colores no se ven; las hojas están más expuestas a la luz de la luna. cae silenciosamente sobre las hojas y las flores como agua que fluye. Una fina capa de niebla azul flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecen estar lavadas en leche, aunque hay luna llena en el pareo. en el cielo, por lo que no puede brillar; pero creo que esto es solo un beneficio: el sueño profundo es indispensable y la siesta también es única. La luz de la luna brilla a través de las copas de los árboles y los altos arbustos caen entre las sombras irregulares de los árboles. , empinado como un fantasma; las escasas sombras de los sauces curvados parecen estar pintadas sobre las hojas de loto. La luz de la luna en el estanque es desigual, pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como una famosa canción interpretada en el Vaticano;
Hay árboles alrededor del estanque de lotos, altos y bajos, y la mayoría de los sauces rodean un estanque de lotos solo en un lado del camino, hay algunos huecos, que parecen ser. especialmente reservado para la luz de la luna. El color de los árboles es turbio a primera vista. Hay una nube de humo, pero en el humo se puede ver la riqueza de los sauces, y sólo se filtran unas pocas luces por los huecos. En ese momento, las cosas más animadas eran las cigarras en los árboles y las ranas en el agua; pero todos estaban emocionados.
De repente recordé que recoger loto es una costumbre antigua en Jiangnan. , parece haber existido durante mucho tiempo, pero floreció en las Seis Dinastías. Puedes hacerte una idea aproximada de este poema. Las recolectoras de loto son adolescentes que reman en botes y cantan canciones brillantes. Todavía hay mucha gente viendo la recolección de lotos. Es una temporada animada y también una temporada romántica. El emperador Liang Yuan lo dijo bien en "Fu on Picking the Lotus":
El viejo demonio (yuàn). ) hembra, remando un bote con corazón; la agachadiza (y √) envía su cabeza a Xu Hui, pasando la copa de plumas se moverá y las algas colgarán, y el bote se moverá y se abrirá. Las cinturas se envolverán con tela y las hojas estarán tiernas después del comienzo del verano y la primavera. Las flores nacen temprano y la risa tiene miedo de tocar la ropa.
Se puede ver que hubo una. escena de deambular en ese momento, pero es una lástima que no estemos felices ahora
Entonces recordé la frase de "Song of Xizhou":
Nantang está recogiendo lotos. Otoño, y las flores de loto están sobre mi cabeza; bajo la cabeza y jugueteo con las semillas de loto en el agua, y las semillas de loto son tan verdes como el lago.
Si hay recolectores de loto esta noche. , el loto aquí se considerará "exagerado"; es imposible ver solo algunas sombras de agua que fluye. Esto me hace extrañar mucho a Jiangnan. Pensando en ello, de repente miré hacia arriba y sentí que era mi propia puerta. Puerta suavemente y entré. No había ningún sonido. Mi esposa había estado durmiendo durante mucho tiempo.
Julio de 1927, campus de Tsinghua en Pekín.
Agradecimiento:
El título de "Moonlight over the Lotus Pond" deja claro que el artículo escribe principalmente sobre "Lotus Pond" y "Moonlight". Hay muchos poemas sobre estanques de lotos de las dinastías pasadas, e incluso más poemas sobre la luz de la luna. Pero la luz de la luna en el estanque de lotos de este artículo es absolutamente diferente de la luz de la luna en otros estanques de lotos. El estanque de lotos aquí no será "las hojas de loto son infinitamente hermosas y las flores de loto reflejan el sol con diferentes colores"; la luz de la luna aquí no puede ser "la cortina de la puerta de jade no se puede enrollar, pero el yunque se puede retirar". "El estanque de lotos aquí es "el estanque de lotos bajo la luna", la luz de la luna aquí es "luz de luna sobre el estanque de lotos". Precisamente porque la obra resalta claramente las características del escenario y reproduce vívidamente el escenario específico en un entorno específico, las emociones sinceras expresadas en el artículo tienen un sustento confiable y hacen que los lectores se sientan reales y cordiales.
Veamos primero la descripción de la hoja de loto: "Las hojas están muy por encima del agua, como la esbelta falda de una bailarina". Si dejamos de lado el entorno específico, ¿podemos usar el "plato de jade verde"? para describir la hoja de loto? Por supuesto, es muy expresivo. Esta descripción no sólo representa el color de la hoja de loto, sino que también muestra su calidad y forma. Sin embargo, esta metáfora debe ser en el resplandor de la mañana, en el atardecer o en la llovizna, pero nunca a la luz de la luna. Es más difícil distinguir el color y la calidad por la noche. Lo principal de la hoja de loto vista bajo la luz de la luna es su forma naturalmente estirada, que es como una falda, lo que le da a la hoja una belleza dinámica.
Al escribir sobre el loto, el texto original utilizaba tres metáforas: "Entre las hojas, hay algunas flores blancas esparcidas, algunas florecen con gracia, otras florecen tímidamente; como una perla, como una estrella en el cielo azul, como una belleza que acaba de bañarse "El loto es hermoso y lujoso, comparable a la belleza. Hay una línea en el poema "Lotus" escrito por el poeta de la dinastía Song Yang: "Al igual que las tres mil mujeres en el Templo Han, la mitad con mucho maquillaje y la otra mitad con maquillaje ligero". A la brumosa luz de la luna, el loto es una belleza. Recién salido del baño, la sensación de bruma es perfecta. Por el contrario, si no es bajo la brumosa luz de la luna, sería un poco descabellado comparar las flores de loto con "perlas" y "estrellas".
El artículo describe la fragancia del loto de esta manera: "La brisa sopla, llevando una leve fragancia, como si fuera el débil canto de un edificio alto en la distancia". Nunca sucederá temprano en la mañana, cuando el sonido de los libros es fuerte, ni al mediodía, cuando el sol brilla intensamente. Sólo sucederá en la silenciosa noche iluminada por la luna, cuando ya no puedan oírse las risas de los niños en el camino fuera del muro. escuchó. Veamos otra frase sobre las flores: "Además del brillo, también hay una leve fragancia aquí. La fragancia parece ser lavanda, cubriéndome suavemente como un sueño (Wisteria Luo) Esta es la fragancia de las flores bajo el". sol brillante. Las flores violetas están "jugando con el sol". El deslumbrante color púrpura estimula al autor a pensar que la fragancia es lavanda, lo cual es muy natural.
Solo una frase describe directamente la luz de la luna. En este artículo, la luna está escrita principalmente en sombras, lo que también es una técnica de expresión muy elogiada por los literatos de las dinastías pasadas. "Los altos arbustos proyectaban sombras irregulares y moteadas; la hermosa imagen de los sauces curvados parecía estar pintada en las hojas de loto. La luz de la luna en el estanque era desigual; pero la luz y la sombra tenían una melodía armoniosa, como una canción famosa interpretada por Van Aling "Las sombras aquí son irregulares y moteadas, lo que da a la gente una sensación de balanceo. ¿Por qué? Sólo porque cayó al estanque de lotos. En el estanque de lotos, "la brisa sopla... las hojas y las flores tiemblan levemente, como un rayo, y de repente pasan por el otro lado del estanque de lotos. Las hojas están una al lado de la otra, por lo que hay una clara marca ondulada". La sombra cae sobre esta marca ondulada. En la parte superior, por supuesto, es más irregular y moteada. Precisamente porque el estanque de lotos se encuentra en este estado dinámico, la hermosa imagen del sauce parece estar "pintada" en lugar de "impresa" en las hojas de loto. Precisamente debido a la ondulación azul, la luz y la sombra presentan una curva como un pentagrama, que recuerda "la famosa canción tocada en el Van Aaling".