[Editar este párrafo]
Obasan es la pronunciación directa del japonés, y su significado original es: cuñada, tía. Generalmente se refiere a mujeres de mediana edad y ancianas.
En Hong Kong y Taiwán, la palabra ha cambiado de sabor y se ha extendido a: anciana tipo 38.
Cuatro tipos de títulos para Obasan en japonés
[Editar este párrafo]
Los diccionarios son el foco principal, dejando de lado el uso hablado;
1.おばさん(obasan)
2.おばあさん(obaasan)
3.おじさん(ojisan)
4.おじいさん(ojiisan)
Explica la diferencia entre estos cuatro títulos.
[Editar este párrafo]
1.ぉばさん(Obasan): escrito en chino, "さんaunt" o "さんaunt" significa "tía", también puede referirse a todas las mujeres, con una edad básica de 30 años.
2.ぉばぁさん(Obasan): Cuando ぉさん se escribe en caracteres chinos, significa "abuela"; cuando "ぉさん" se escribe en caracteres chinos, puede referirse a cualquier persona mayor de 60 años; señora de años. →"Obasan" en chino es la transliteración de esto.
3. ぉじさん (OJISAN): Los caracteres chinos se escriben como “Uncle さん” y “Uncle さん”, que significa “tío” y también pueden referirse a todos los hombres de mediana edad, básicamente entre 30 y 59 años entre años. En japonés, el "tío raro" de Shimura Ken es "ㇹなぉじさん".
4. ぉじぃさん (ojisan): Cuando se escribe el carácter chino "ぉさん", significa "abuelo"; cuando el carácter chino se escribe "abuelo", se refiere a todos los ancianos; mayores de 60 años. →El chino "Ogisan" es la transliteración de esto.
Entonces, si dices "Obasan" en chino, te refieres a la anciana; si dices "Ogisan", te refieres al anciano.
Pero en japonés, los dos sonidos opuestos "ぉばさん" y "ぉじさん" se refieren a tíos y tías más jóvenes, mientras que "ぉばぁさん" y "ぉじぃさん" son viejos; damas y caballeros.
Sin embargo, "Obasan" y "Ojisang" se usan más comúnmente en Hong Kong y Taiwán.
¡Recuerda, recuerda!
Pd: Llamar a una persona 60 años es sólo una de muchas maneras de decirlo. No es obligatorio que los mayores de 60 años cambien de “tía” a “vieja”.
Características del Obasanjo
[Editar este párrafo]
1. Hablar en voz alta no ajusta el volumen según la ocasión.
2.
3. Me gusta intimidar a los jóvenes (especialmente a las señoritas)
4. Tengo muchos prejuicios y no puedo escuchar lo que dicen los demás. Soy muy moralista
5. Grosero e irrespetuoso
6. El sonido de la comida suena desagradable y me chasquearé los dientes después de comer... no importa en público. ....
7. Puedes usar tu teléfono móvil para hablar en voz alta en casa en cualquier momento y en cualquier lugar, sin importar dónde estés.
8. Los chismes de los demás son muy claros, pero yo no sé de asuntos nacionales.
9. No hay otro ocio que ver la televisión.
10. Si no elogias algo cuando lo compras, sólo sentirás que no es bueno.
11. Se considera pecado que una chica no se case a los 30 años.
12. Creo que las chicas son "talentosas sin virtud". No te drogues demasiado y cásate lo antes posible.
13. Nunca mires las fortalezas de otras personas, sólo sus defectos.
14. Un obasan es bueno, pero un grupo de obasans es un desastre.