-
Discípula de la señora Gongsun Canción de la daga danzante
Hace unos años, había una hermosa Gongsun que bailaba su daga desde todas direcciones.
El público es como una montaña perdida entre ellos, el cielo y la tierra se mueven de un lado a otro, siguiendo sus movimientos.
Entonces, tan hermosos como un grupo de emperadores.
Comienza como un rayo, desahogando su furia, y termina como la calma brillante de ríos y mares.
Pero esos labios rojos y mangas nacaradas habían desaparecido, y nadie más que esta estudiante llevaba el aroma de su fama.
Esta belleza de Linying, el pueblo del Dios Blanco, sigue bailando y cantando alegremente.
Mientras respondíamos las preguntas de los demás, suspiramos juntos, lamentando los cambios que habían ocurrido.
Había ocho mil doncellas en el harén, pero ninguna de ellas podía bailar la danza de la daga como la señora Gongsun.
Han pasado cincuenta años, como el giro de una palma, el viento y el polvo han llenado el mundo y cubierto la casa imperial.
Los niños en el jardín de perales están dispersos como humo, y la música femenina refleja el cielo frío.
La madera del sur de la pila de mijo dorado se ha arqueado y me parece escuchar la hierba marchita resonar en el acantilado de Qutang.
En el clímax de la alegría, la tristeza llega con la salida de la luna en el este, China.
Y yo, un pobre anciano, no sé adónde ir y debo afilar mis pies contra la enfermedad y la desesperación en una montaña solitaria.
-
Notas:
Secuencia original:
El 19 de octubre, segundo año del calendario de Dali, Kuifu condujo hasta su casa Fui a ver a los Doce Niangs de Li Linying bailar "Sword", lo que lo hizo fuerte y poderoso. Le preguntó al maestro: "Soy discípulo de Gongsun". En el quinto año de Kaiyuan, todavía era un niño. Recordé haber visto el drama de danza de Gongsun "Sword, Light, Sword and Shadow" en Yancheng, y estaba muy deprimido. Después de ganar el campeonato, su esposa lo prometió en la Casa de Geisha No. 2 en Yichun. Liyuan Xiao era bailarina. Al comienzo de las artes marciales del sabio, Gongsun era solo un hombre. Mi cara es hermosa, mi cabello es blanco. Hoy soy discípulo de esta escuela y estoy orgulloso de ello. Ahora que conocemos su origen, sabemos que no hay ondas y sentimos las cosas profundamente. Yo lo llamo "Espadas y Armas". Zhang Xu, un ex nativo de Wu, es bueno en escritura cursiva y caligrafía. A menudo veía a la Sra. Gongsun bailando la "Espada Xihe" en el condado de Ye. Desde entonces, su caligrafía cursiva ha mejorado y está agradecido, es decir, Gongsun Zhi lo sabe.
Tía Gongsun: bailarina durante el periodo Xuanzong de la dinastía Tang. Discípulo: Se refiere a la segunda esposa de la familia Li. Danza de la espada: se refiere a la popular danza de artes marciales de la dinastía Tang, donde las bailarinas son mujeres con uniformes militares. El segundo año de Dalí: 767 d.C. El quinto año de Kaiyuan: 717 d.C. Huntuo: Huntuo es una danza marcial popular en la dinastía Tang. Se trata de un nuevo baile que combina hunda y espada.
1. Shenwu: se refiere a Xuanzong de la dinastía Tang.
2. Bomer: Las habilidades de baile del profesor son similares, bastante buenas.
3. Hongdong: Sin límites.
4. ¿Eh? :Segadora y arpa decorada con caparazón de tortuga.
Comentarios:
El prefacio del poema está escrito como un poema en prosa, con el objetivo de mostrar que fui testigo del baile de Li Nianniang, escuché a su antigua maestra, moví la escena y moví el presente.
Mirando hacia el pasado, recuerdo haber visto bailar la espada de la tía Gongsun cuando era niño, admirar sus magníficas habilidades de baile y aprender las habilidades de baile de Zhang Xu.
La historia de Kim ha sido embellecida.
El poema comienza con ocho líneas, en las que Lady Gongsun tiene magníficas habilidades de baile, como "Shooting the Nine Heavens" y "Flying Dragon". Luego
Las seis líneas de "Red Lips" describen la danza de la espada de Gongsun sin palabras después de su muerte. Afortunadamente, tuvo discípulos en sus últimos años. La pluma de seis frases de "El Primer Emperador"
En el capítulo anterior, estaba escrito que Gongsun Shi era la mejor entre las ocho mil bailarinas del palacio hace cincuenta años. Pero después de la rebelión de Anshi, "Zeyi".
Los talentos de "Spring" y "Liyuan" hace tiempo que desaparecieron. Hoy en día, sólo queda el artista de Jiao Fang, Li Shierniang. "Gold
Xiaomi" es el final de seis frases, sintiendo la triste experiencia de la vida.
Todo el poema es vigoroso, poderoso, melancólico y trágico. Ver "La espada" duele el pasado, se preocupa generosamente por las cosas y el orden cronológico es muy diferente.
La sensación de perder el tiempo. Los poemas elogian a Li y extrañan a Gongsun; "Oda al Sol" y "Pensamiento en el Primer Emperador" expresan la obsesión del autor por el Primer Emperador.
El mundo lamenta el declive actual. El lenguaje es rico pero no llamativo, y las sílabas son entrecortadas y cambiantes.
Breve análisis:
El poeta ya tenía 55 años cuando escribió este poema, pero todavía estaba varado en una tierra extranjera, sintiéndose invencible tanto en los tiempos antiguos como en los modernos. En el poema, recordó haber visto a los discípulos del famoso bailarín Gongsun bailar con espadas hace décadas.