Noche tras noche
ella vino a arroparme
incluso mucho después de mis años de infancia, siguiendo su antigua costumbre
ella. Me incliné y aparté mi largo cabello del camino
y luego besé mi frente.
No recuerdo cuándo empezó a molestarme por primera vez: sus manos empujaban mi cabello de esa manera. . Pero sí me molestó
porque los sentía desgastados por el trabajo y ásperos contra mi piel joven. Finalmente
una noche
le grité
. p>
p>
"No hagas más eso, ¡tus manos son demasiado ásperas!" Ella no respondió nada, pero mi madre nunca más cerró mi día con esa expresión tan familiar. amor.
Una y otra vez
con el paso de los años
mis pensamientos volvieron a esa noche Para entonces extrañaba las manos de mi madre
a veces lejano Pero siempre acechaba
en el fondo de mi mente.
Bueno
han pasado los años
y ya no soy una niña pequeña. Mamá tiene más de setenta años
y esas manos alguna vez pensé. para ser tan rudo todavía están haciendo cosas por mí y mi familia. Ella ha sido nuestra doctora
buscando en un botiquín el remedio para calmar el estómago de una niña o aliviar la rodilla raspada del niño. Ella cocina mejor. pollo frito del mundo... le quita las manchas
jeans azules como nunca pude...
Ahora
mis propios hijos ya crecieron y se fueron. Mamá ya no tiene a Papá
y en ocasiones especiales p>
Me siento atraído por la casa de al lado para pasar la noche con ella. Así que era tarde en la víspera de Acción de Gracias
mientras dormía en el dormitorio de mi juventud
. Una mano familiar vacilante recorrió mi rostro para quitarme el cabello de la frente. Luego, un beso
muy suavemente
tocó mi frente.
En mi memoria.
p>por enésima vez
Recordé la noche en que mi joven voz me dijo:
"¡No hagas más eso, tus manos son demasiado ásperas!" Al ver a mamá de la mano, solté lo mucho que sentía por esa noche. Pensé que ella recordaría lo mismo que yo, pero mamá no sabía de lo que estaba hablando. Ella había nacido (y cinco) hace mucho tiempo.
Esa noche
me quedé dormido con un nuevo aprecio por mi gentil madre y sus cariñosas manos y la culpa que tenía. Llevado durante tanto tiempo no se encontraba por ningún lado.
Traducción al chino:
Después de quedarme dormido, mi madre siempre me metía la colcha, luego se inclinaba y abría suavemente la colcha. Pelo largo en mi cara, besa mi frente. Día tras día mi madre ha mantenido este hábito. Aunque ya no soy un niño, todo sigue igual.
No sé desde cuándo, el hábito de mi madre poco a poco me hizo sentir insatisfecho; no me gustaba que sus manos callosas me rascaran la delicada piel de esta manera. Finalmente, una noche, no pude evitar gritarle: "¡No vuelvas a hacer esto, tienes las manos muy ásperas!". Mi madre se quedó sin palabras. Pero nunca más terminaría mi día con esta forma familiar de expresar mi amor.
Los días pasan, y a medida que pasa el tiempo, no puedo evitar pensar en esa noche. Empecé a extrañar las manos de mi madre y su "buenas noches" impreso en mi frente. Este deseo a veces está lejos y a veces cerca, pero siempre está escondido en un rincón profundo de mi corazón.
Varios años después, maduré y ya no era una niña pequeña.
Mi madre también ha cumplido setenta años, pero nunca ha dejado de trabajar duro, usando sus manos que alguna vez consideré "rudas" para hacer lo que puede por mí y mi familia. Ella es nuestra médica de familia. Cuando la niña tiene dolor de estómago, encontrará medicinas para el estómago en el botiquín. Cuando el niño se lastime la rodilla, lo consolará. Puede hacer el mejor pollo frito del mundo y quitar las manchas de los jeans sin dejar rastro...
Ahora, mis propios hijos han crecido, Con su propia vida, su madre ya no tiene la de su padre. compañía. Una vez, era la víspera de Acción de Gracias y decidí dormir en el dormitorio junto a mi madre y pasar la noche con ella. Este es el dormitorio de mi infancia, todo me resulta tan familiar, y una mano familiar pasa vacilante por mi rostro, peinando el cabello de mi frente, y luego, un beso, con la misma ternura de antes, cayó suavemente sobre mi frente.
En mi memoria he repasado miles de veces la escena de aquella noche y mi queja infantil: "¡No vuelvas a hacer esto, tienes las manos tan ásperas!". Agarré la mano de mi madre, le dije. Expresé mi profunda culpa por esa noche. Creo que, como yo, ella debe tener recuerdos vívidos de lo que pasó esa noche. Sin embargo, mi madre no tenía idea de lo que iba a decir... hacía tiempo que lo había olvidado y ya me había perdonado.
Esa noche, me quedé dormido tranquilamente con un nuevo aprecio por mi madre, estaba agradecida por su gentileza y sus manos cariñosas. La culpa que me había pesado durante años desapareció.