Dificultades en la traducción:
Habría: Indica un comportamiento frecuente en el pasado.
Libros prácticos: guías
Reparación de fugas en tuberías: mantenimiento de fugas en tuberías de agua
polvoriento: cubierto de polvo
Versión con bordes dorados: Versión con bordes dorados
Traducción precisa:
Papá solía entrar con un manual de instrucciones para reparar tuberías de agua con fugas y salía con una versión polvorienta con bordes dorados. de Hiriart y Odisea.
¡Te deseo felicidad!