Buscando práctica de interpretación: traducción de discursos al chino en el foro chino-inglés

Me complace estar aquí inaugurando la tercera reunión de nuestro Foro y dar la bienvenida a un grupo tan distinguido e influyente de personas de nuestros dos países, muchos de los cuales ahora son viejos amigos. El foro está destinado a representar la relación entre nuestros dos países más allá de las relaciones políticas, y mirando a nuestro alrededor hoy, está claro que la relación es realmente muy fuerte.

-

Me complace inaugurar oficialmente la tercera reunión del Foro y dar la bienvenida a representantes influyentes y de alto nivel de nuestros dos países. Muchos de nosotros somos viejos amigos. Este foro está diseñado para demostrar la fortaleza de la relación entre nuestros dos países, una fortaleza que trasciende las relaciones políticas. Mirando alrededor de la sala hoy, está claro que nuestra relación es muy fuerte.

Esto es una señal de que nuestro foro se está fortaleciendo. Creo que juega un papel vital en esto. El Primer Ministro estaba convencido esta mañana. El tema de nuestro foro este año es "Desafíos de la globalización" y celebraremos seminarios y debates sobre este tema. Tengo algo que decir sobre este tema

Esta es una señal de que nuestro foro se está fortaleciendo cada vez más. Creo que este foro juega un papel clave en la relación entre nuestros dos países. El Primer Ministro lo confirmó cuando lo visitamos esta mañana. Este año el tema que hemos elegido es "Los desafíos de la globalización", sobre el cual realizaremos conferencias y debates. Este tema me conmovió especialmente.