Al sur del río Yangtze
Han Yuefu [Dinastía Han]
Puedes recoger flores de loto en el sur del río Yangtze, pero no hay lotos. hojas. Los peces juegan entre las hojas de loto.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Traducción
Es la temporada adecuada para recoger lotos en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto emergieron a la superficie, se apretaron, se superpusieron y revolotearon con el viento. Bajo las espesas hojas de loto, peces alegres jugaban constantemente.
Me quedé aquí un tiempo y de repente nadé hasta allí. No sé si está en el este, oeste, sur o norte.
Introducción a la obra:
Esta es una canción de recolección de lotos entre las canciones populares Yuefu de la dinastía Han. Todo el poema no describe directamente el estado de ánimo alegre de los recolectores de loto, pero revela plenamente su alegría a través de la descripción de las hojas de loto y los peces, como si escuchara y viera las alegres canciones y risas de muchos recolectores de loto, muchos jóvenes y El loto. Los recolectores siguen coqueteando y cortejando.
Ni una sola palabra en el poema trata sobre personas, pero es como si pudiera escuchar sus voces, ver a su gente, sentir una especie de juventud y vitalidad vibrantes y apreciar la alegría interior del loto. recolectores y la alegría y dulzura entre hombres y mujeres jóvenes. Éste es el encanto inmortal de esta canción popular.