La frase original debería ser: Escuchando los sauces rotos en este nocturno, quién no podrá olvidar el amor de la ciudad natal. Significa: Justo esta noche, cuando escuches la canción "Breaking Willows" de tu ciudad natal, ¿quién no sentirá nostalgia por esto?
Escuchar la flauta en la ciudad de Luoyang en una noche de primavera
Dinastía Tang: Li Bai
El sonido de la flauta de jade de alguien vuela oscuramente y se extiende en la brisa primaveral en toda la ciudad de Luo. ?
Al escuchar los sauces rotos en este nocturno, ¿quién no puede olvidar el amor de la ciudad natal?
Traducción
Cuya exquisita flauta secretamente produce un sonido melodioso. Con la brisa primaveral, se extendió por toda la ciudad de Luoyang.
En la música de esta noche, al escuchar "Breaking Willows" de mi ciudad natal, ¿quién no sentiría nostalgia por esto?
Información ampliada:
Agradecimiento
Todo el poema está ligado a la palabra "escuchar" para expresar los propios sentimientos al escuchar la flauta. La primera línea del poema es una pregunta especulativa. El flautista invisible solo tocaba y escuchaba a sí mismo, pero inesperadamente conmovió a muchos oyentes. Este es el significado de la palabra "oscuro" en la frase. La segunda oración dice que el sonido de la flauta fue arrastrado por la brisa primaveral y se extendió por toda la ciudad de Luoyang.
Esto es la imaginación del poeta y una exageración artística. La tercera oración explica que el sonido de la flauta que proviene de la brisa primaveral es "Breaking Willows", que expresa la emoción de la separación, por lo que la siguiente oración dice, ¡quién no puede estar emocionado de extrañar su ciudad natal! Se detiene abruptamente cuando el agua está lista, por lo que el regusto persistente permanece en los corazones de los lectores durante mucho tiempo, haciéndolos infinitamente memorables.