Significa: El río allí es como un cinturón de gasa verde, y la montaña es como una horquilla de jaspe.
Proviene de "Send Off to Dr. Yan of Guizhou" de Han Yu, un poeta de la dinastía Tang. El poema original es:
Los ocho guis son verdes y verdes. , y este lugar está en el sur de Hunan. El río es un cinturón verde y las montañas son como cintas de jade.
Muchos hogares pierden las plumas verdes y cada familia cultiva por sí misma la dulzura amarilla. Mucho mejor que ascender a la inmortalidad, Fei Luan no es falso.
Traducción: La tierra exuberante y próspera de Bagui, este lugar está en el sur de Hunan. El río allí es como un cinturón de gasa verde y la montaña es como una horquilla de jade. Cada hogar paga plumas de pájaro esmeralda y cada familia cultiva su propia ganache amarilla. Es mucho mejor que ascender a la inmortalidad. No es necesario utilizar a Fei Luan como montura para ascender a la inmortalidad.
"El río es como una cinta azul y las montañas son como cintas de jaspe", que resume las características del paisaje de Guilin. El azul claro del río Lijiang y su lento fluir son como el. Cintas revoloteando de hadas. Estos dos La frase capta las características de la forma del paisaje.
El paisaje de Guilin es relativamente femenino. Han Yu utilizó ropa de mujer o joyas como "Qingluo Dai" y "Jasper Band" como metáforas para reflejar la suavidad del paisaje de Guilin.
Información ampliada:
En el segundo año del reinado de Mu Zong en Changqing de la dinastía Tang (822), el amigo de Han Yu, Yan Mo, se desempeñó como secretario supervisor como observador de Guizhou. (Jefe Ejecutivo de la Oficina de Administración General de Guizhou), antes de abandonar Beijing para asumir el cargo, Han Yu, entonces Ministro de Guerra, escribió este poema a modo de despedida.
El primer pareado de este poema está estrechamente relacionado con el nombre de Guilin, que fue concebido debido a los muchos árboles de osmanthus en la tierra. La siguiente es una descripción de la belleza de las montañas y los ríos.
"El río es un cinturón verde y las montañas son como bambú de jaspe", enfatiza el paisaje de Guilin. Las dos frases "Muchos hogares pierden las plumas verdes y en todas las familias crece la dulzura amarilla" describen los productos especiales de Guilin. .
Los dos pareados anteriores pretenden describir los principales lugares bellos y extraños de Guilin, que son suficientes para generar una sensación de fascinación. El último pareado se atribuye al significado de despedida. Aunque el Doctor Yan no llevará el luan volador a Guilin, es "mucho mejor que ascender a lo inmortal". Este es el significado correcto del título. Lo valioso es que está escrito con tanta elegancia que aleja a la gente.
La poesía coreana es generalmente conocida por su majestuosidad, pero existen dos estilos diferentes. Uno es famoso por su singularidad y el otro es famoso por su escritura fluida. Este poema cae en la última categoría. La descripción de la escena sólo parte del punto general y no lo embellece; la escritura es clara de principio a fin, como una frase.