Solicite el texto original y la traducción de "Deng Gao" (parece estar escrito por Du Fu).

Apreciación de la escalada

El viento era fuerte y fuerte, los simios gritaban tristemente y los pájaros daban vueltas en la arena blanca. Los interminables árboles mudan sus hojas y el río Yangtze crece y se mueve de manera impredecible. Wanli Qiu Changke, con mi dolor centenario, subió solo a esta altura. Después de todas las dificultades, toda la amargura y el odio, mi cabello está lleno de canas y mi copa de vino está dañada. ——"Deng Gao" de Du Fu

"Deng Gao" es un famoso poema de siete caracteres de la colección de poemas de Du Fu. Fue escrito en el otoño del segundo año del emperador Dali de la dinastía Tang (767), cuando el poeta vivía en Kuizhou. Esta es una canción trágica al estilo de "tirar de una montaña y levantar un caldero", y una vez fue conocida como "el primer método de siete caracteres en los tiempos antiguos y modernos" (Poemas de Hu Yinglin, edición interior). Todo el poema trata sobre el paisaje que se ve al escalar la montaña, que es magnífico y vasto en el clima vasto y vigoroso, hay una sensación de depresión; Todo el lenguaje es conciso, el tono es sonoro, el encanto fluye y los contrastes son claros. Expresa artísticamente con habilidad los deprimidos sentimientos patrióticos del poeta y las preocupaciones por sus viajes, sin estar demasiado triste ni enojado, y sin amargarse ni deprimirse.

El poema comienza con una descripción del paisaje, y las catorce palabras esbozan una magnífica imagen de la escalada y la vista a lo lejos. A finales de otoño, el cielo es tan claro como el mar. Cuanto más miras hacia arriba, más infinito te sientes, por eso se llama "alto" las montañas en Kuizhou son altas y los bosques densos. Cada día temprano y soleado, cuando el suelo está frío y helado, a menudo hay grandes simios rugiendo y los valles vacíos resuenan, con tristeza y música sin fin, por eso se llama "Ai" a finales de otoño en septiembre, el estanque es; frío y el río está tranquilo, y el banco de arena es pequeño y solitario, por eso se llama "Qing" el viento y la escarcha son nobles y limpios. La verdad se revela, de ahí el nombre "Blanco". Debido a que la plataforma es alta, el viento se siente más fuerte, por eso se le llama "prisa"; cuando el viento es fuerte, las aves acuáticas vuelan bajo y flotan, por eso se le llama "hui". Las palabras y expresiones son extremadamente apropiadas. "El cielo está alto", "la arena es blanca", "el simio ruge" y "los pájaros vuelan" son todos paisajes otoñales típicos de las Tres Gargantas de Kuizhou. Cuando se captura en el poema, no sólo la imagen es vívida, sino que el reino mostrado también es extremadamente sublime, lleno de los infinitos sentimientos del poeta.

Escribe tres o cuatro oraciones sobre paisajes distantes, comenzando desde el panorama general. La primera oración trata sobre el paisaje montañoso y la siguiente oración trata sobre el paisaje fluvial. Montañas y ríos se entrecruzan, formando un paisaje otoñal muy vívido de las Tres Gargantas. El viento de finales de otoño era muy fuerte y podía oler el "susurro" de las hojas caídas; el cañón era profundo y el agua fluía rápido, así que observé las olas. Usar "interminable" para describir "Luo Mu" muestra la amplitud de su reino; usar "río Yangtze" y "interminable" para describirlo muestra el infinito del río. En la escena elegante y extremadamente desolada, está llena de un impulso desenfrenado. Las dos oraciones también usan palabras superpuestas de dos sílabas, y el tono es sonoro y está lleno de la belleza del sonido y la rima.

"Las personas que van más allá del romance son buenas escribiendo sobre paisajes". Las cuatro frases anteriores describen el paisaje, que de hecho resalta el estado mental del poeta y expresa su tristeza por el otoño. Sin embargo, no utiliza directamente el significado literal de "otoño triste", sino que infiltra esta tristeza en imágenes específicas. El paisaje natural descrito en el poema no sólo tiene las características específicas y las características estacionales de las cosas objetivas, sino que también está lleno del color emocional especial del poeta, expresando el estado mental específico del poeta. Como animal, el simio llorón en sí no posee emociones humanas, pero para el poeta de "Dificultades", el grito del simio llorón está lleno de una emoción triste. De manera similar, el ondulante río Yangtsé, el susurro de los árboles caídos, los pájaros volando en círculos y las pequeñas casas desiertas desempeñan un papel a la hora de exagerar la atmósfera ambiental y realzar la concepción artística del poeta. "Las emociones se mueven con los animales, las palabras siguen a los sentimientos, una hoja da la bienvenida a los invitados y el sonido de los insectos es suficiente para absorber el corazón" ("Wen Xin Diao Long · Search"), sin mencionar este paisaje desolado y frío frente a nosotros. ? Naturalmente, el poeta toca la escena y se emociona, provocando las correspondientes actividades psicológicas y cambios emocionales. Este tipo de actividad psicológica y cambios emocionales, a su vez, profundizan el color emocional del paisaje. Por tanto, el paisaje en poesía se diferencia del paisaje natural: es el paisaje objetivo subjetivado por el poeta. En las obras literarias, cuando la descripción del paisaje refleja los sentimientos especiales del autor, y cuando los sentimientos subjetivos del autor están en armonía con las características objetivas del paisaje, su encanto artístico para los lectores no tiene comparación con los poemas ordinarios que describen paisajes.

Cinco o seis frases pasan naturalmente de la descripción del paisaje anterior al lirismo. Escribe dos frases sobre la difícil situación de deambular durante mucho tiempo debido a una enfermedad y el estado de ánimo triste de Qiu Jing. "Vengo de tres mil millas de distancia. Hoy estoy triste y seguiré el otoño". Esto se dice en términos de espacio, y es la llamada "teoría horizontal" "Puedo escalar tan alto solo con mis cien; años de tristeza”, esto se dice en términos de tiempo, es decir, la llamada “teoría longitudinal”. Las dos frases conectan la anterior y la siguiente y señalan el propósito principal de todo el poema. Estructuralmente, es progresivo, avanza paso a paso y contiene un contenido extremadamente rico. El Sutra Luo Song dice: "Wanli" significa lejos; "otoño" significa tristeza; "un huésped" significa viaje; "cien años" significa "enfermedad"; significa decadencia y enfermedad; ; "escenario" significa un lugar alto; una persona está sola en el escenario y no tiene familiares ni amigos.

Hay ocho significados entre los catorce caracteres y el paralelismo es exacto. "(Volumen 15 del segundo volumen de "He Lu") Como invitado en el escenario, esto ya es la nostalgia de un vagabundo. Además, después de haber estado desplazado durante más de cien años y sufrir muchas enfermedades, he No tengo idea de la soledad y la miseria. Con una descripción más detallada, el sombrío viento otoñal ya es triste, y es aún más digno de estar en el escenario en sus años crepusculares debido al uso de este estilo de escritura frustrado, las emociones reprimidas se esconden en lo más profundo. El corazón del poeta se expresa de manera más profunda y poderosa. De una vida rica Aunque este poema refleja la experiencia personal del poeta, los lectores pueden vislumbrar el sufrimiento de un gran número de personas durante los años de la guerra. La última frase trata sobre tu situación y tu estado de ánimo de pobreza y soledad. Por un lado, escribí que era muy trabajador y tenía el pelo gris. La siguiente frase decía que estaba deprimido y enfermo. con un profundo suspiro, con profunda tristeza e ira, pero también con profundos sentimientos. La palabra "odio" se refiere no sólo a la difícil situación y experiencia de vida del autor cuando fue un huésped en Wanli, sino también a la agitación social y la situación. La amargura de las amplias masas populares en ese momento "La preocupación y la lucha sin dormir" y la "incapacidad para trabajar duro" hicieron que las canas de su cabeza se volvieran cada vez más "dificultades y amarguras". Enfermo durante muchos años, naturalmente se siente más solo y doloroso. En este momento, necesita beber para aliviar su dolor, pero tiene que dejar de beber debido a su enfermedad. Este estilo tortuoso de escritura hace que la expresión de las emociones sea más profunda y dolorosa, incluso si hay olas en la escritura, el propio Du Fu dijo una vez: "El último festival se está volviendo cada vez más doloroso". "("Adiós a la aburrida obra Diecinueve Cao Chang") "Deng Gao" es realmente un poema tan bueno que domina el ritmo poético y siempre ha gozado de una gran reputación. Desde la perspectiva de la expresión artística, la singularidad de este artículo puede Se manifiesta en los dos aspectos siguientes: primero, el trabajo es constante y el tono es sonoro, que es lo que dijo Hu Yinglin: "Cada oración es el método de un texto, cada palabra es el método de una oración y el el verdadero significado lo atraviesa de una sola vez" (Volumen 5 de "Shi Nei Bian"). , el comienzo del poema usa la antítesis como introducción, que no solo es natural y ordenada, sino que también usa una oración contradictoria en una oración ( como "el viento es urgente"). Esta disposición estructuralmente ordenada está en consonancia con la llamada pulcritud estética, que da a las personas la belleza de una visión clara y una decoración simétrica, y hace que todo el poema gire y exprese. Emociones que el poeta necesita expresar en los altibajos. Al mismo tiempo, hay muchas palabras de dos sílabas en el poema, la melodía es hermosa y las sílabas son armoniosas, lo que realza enormemente la belleza del poema. Belleza musical del poema. Por ejemplo, las palabras "amargura, amargura, odio" en el último pareado son estructuras sintácticamente paralelas, pero los tonos tienen las características de cuatro tonos, por lo que deben leerse uno por uno; " y "Xin Stop" Es una rima de dos sílabas con tonos "arriba" y "plano", por lo que las sílabas son particularmente sonoras y deben leerse en dos palabras. El efecto mágico de "Fanshuang'an" en "turbid copa de vino" es también la llamada "prevención de caídas". Los lectores pueden sentir el dolor errante del poeta en las rimas profundas y espesas.

2. El estilo lírico de la escritura de paisajes es intrincadamente variado pero cuida Las últimas cuatro frases líricas son los llamados "embriones de poesía". Aunque están escritas desde diferentes ángulos, todas giran en torno al centro del poema: "Dos o cuatro frases seguidas". tienen que ver con paisajes fluviales. En la descripción del paisaje, hay sonidos (viento y gritos de simios), colores (arena y blanco), movimientos (pájaros volando y hojas cayendo) y... Quietud (continental). Las cinco o siete frases tratan sobre el sufrimiento; las sesenta y ocho frases tratan sobre la enfermedad. La amargura y el odio provocados por el "otoño triste" y la "abstinencia del alcohol" provocada por la "enfermedad" están en el contenido del poema. Están estrechamente relacionados. Aunque hay contenidos tan ricos y emociones complejas en todo el poema, el estilo de escritura es como "cien ríos que fluyen hacia la cueva de Jiangwei", creando un todo artístico cambiante y armonioso.