....Swift también satiriza a los propios irlandeses en su ensayo, ya que muchos de ellos aceptaron estoicamente el abuso en lugar de tomar medidas en su propio nombre.
…..El principal recurso literario que Swift utiliza en “Una modesta propuesta” es la ironía verbal, es decir, propone algo contrario a lo que realmente cree.
Antecedentes históricos
..... A lo largo de los siglos, Inglaterra fue ganando terreno en Irlanda. El Parlamento de Dublín reconoció a Enrique VIII de Inglaterra como rey de Irlanda. A pesar de los numerosos levantamientos de los católicos irlandeses, los protestantes ingleses adquirieron cada vez más propiedades territoriales en Irlanda. En 1703, poseían casi 10 acres de tierra. Al mismo tiempo, se promulgó una legislación que limitaba gravemente los derechos de los irlandeses a ocupar cargos gubernamentales, comprar bienes inmuebles, obtener educación y progresar de otro modo. Como resultado, muchos irlandeses huyeron al extranjero, incluido Estados Unidos. La mayoría de los que permanecieron en Irlanda vivían en la pobreza, enfrentando enfermedades, hambre y prejuicios. Fue esta Irlanda, una Irlanda tiránica y oprimida, en la que Jonathan Swift intentó centrarse en su “Una propuesta moderada” de 1720.
Resumen
....Nota del editor: En "Una propuesta modesta", Swift desempeña el papel de un estadístico tonto. El siguiente resumen del artículo condensa en gran medida la redacción del artículo original. Sin embargo, las palabras en fuente azul están citadas directamente del pasaje.
.....Debido a que muchos padres irlandeses no podían encontrar trabajos decentes para mantener a sus hijos, pasaban todo el tiempo caminando por las calles pidiendo limosna a los transeúntes. Mientras tanto, los niños crecen y se convierten en ladrones o inmigrantes.
....Esta situación es un problema grave para el Reino Unido, especialmente porque hay tantos niños irlandeses. Cada año, nacen cientos de miles de bebés de padres irlandeses. Si se restan los que nacieron de padres ricos, los que nacieron muertos y los que murieron después del nacimiento por enfermedad o accidente, aún quedan unos 120.000 bebés que tuvieron que ser criados por padres pobres.
......Por supuesto, la madre puede amamantar a su hijo durante un año. Pero luego tiene que mendigar por comida para sus hijos. Sin embargo, yo (el autor de este artículo) tengo una sugerencia para resolver este problema. Aquí está:
.....Un estadounidense conocedor me dijo que un bebé de un año es "el alimento más delicioso, nutritivo y saludable, ya sea guisado, asado, asado o hervido". .." Así que sugiero que 20.000 de los 120.000 recién nacidos de padres pobres se reserven para la reproducción y el resto se venda a personas cualificadas.
......"Un niño cocinará dos platos en un evento de entretenimiento para amigos, y cuando la familia cene sola, el primer o último cuarto se convertirá en un plato razonable, condimentado con un poco pimienta o sal, y sería bueno cocinar el cuarto día, y también reduciría el número de católicos romanos. Fueron los católicos romanos los que tuvieron más hijos. Además, mi plan tendrá las siguientes ventajas:
.....El dependiente que atiende a los niños gordos en la mesa será popular entre los clientes.
.....La madre cuyo hijo fue vendido recibirá una ganancia sustancial y podrá trabajar libremente hasta que tenga otro hijo.
......La piel de bebé se puede utilizar para fabricar guantes de mujer y botas de hombre.
....Las mujeres cuidarán bien de sus recién nacidos porque cuando llegue el momento de venderlos, querrán que sus bebés estén regordetes y sanos.
….. “Los hombres se encariñan tanto con sus esposas durante el embarazo como ahora con sus ponis, terneros o cerdas que se preparan para parir, ni porque las golpeen o pateen por miedo a abortar (esto); práctica es demasiado común) ”
Sólo se venden niños pequeños y delicados. A los niños mayores, que han desarrollado músculos tras años de ejercicio, les resultará demasiado difícil comer. Las niñas mayores estarán muy cerca de la edad fértil, por lo que es mejor dejarlas tener hijos.
....Una parte de vital importancia de mi propuesta es que eliminaría la necesidad de aumentar los impuestos para apoyar a los pobres, permitiendo a los ricos seguir disfrutando de todos sus lujos. Además, los propietarios británicos no tienen por qué ser indulgentes con sus inquilinos irlandeses. A su vez, como resultado de la venta de sus hijos, los inquilinos irlandeses tendrán suficiente dinero para pagar sus elevados alquileres.
.....Debo señalar que no estoy proponiendo este plan para beneficio personal ya que sólo tengo un hijo - de 9 años y por lo tanto demasiado mayor para venderlo - el mío. La esposa es demasiado mayor para tener otro hijo.
.
.
.
Título completo y año de publicación
.
El título completo de "Una pequeña sugerencia" publicada en 1720 es "Una pequeña sugerencia, para evitar que los hijos de los pobres de Irlanda se conviertan en una carga para sus padres o para el país, y para hacerlos útiles". al público."
Formato de redacción y publicación
"Una propuesta modesta" es un artículo impreso originalmente en forma de folleto. En el momento de la publicación de Una propuesta modesta, un folleto era un trabajo breve que adoptaba una posición sobre un tema político, religioso o social, o cualquier otro tema de interés público. Un folleto típico no está encuadernado, aunque a veces tiene una cubierta de papel. Los autores de panfletos, llamados panfletistas, desempeñaron un papel importante en instigar o resolver muchas de las principales controversias en Europa en los siglos XVI, XVII y XVIII, así como en los debates políticos que condujeron a la Revolución Americana. Además de "Una propuesta modesta", Swift escribió numerosos panfletos políticos apoyando la causa conservadora después de renunciar a su lealtad al Partido Whig.
Tipo de obra: Sátira
Una "Propuesta Humilde" es una sátira, una obra literaria que ataca o ridiculiza el vicio, el abuso, la estupidez y/o cualquier otro error o defecto. La sátira puede hacer que los lectores se rían o no les guste la persona o cosa que se satiriza. De manera divertida o sarcástica, critica a alguien o algo usando frases ingeniosas e inteligentes, a veces haciendo afirmaciones o afirmaciones escandalosas. El objetivo principal de la sátira es inspirar a los lectores a corregir el tema en discusión. El arma principal del satírico es la ironía verbal, una figura retórica que ridiculiza a una persona o cosa transmitiendo el significado opuesto de las palabras.
.
Estilo
El lenguaje de "Una pequeña sugerencia" es específico y conciso, lleno de ironía y sabiduría. Swift, uno de los más grandes satíricos del idioma inglés, seleccionó cuidadosamente palabras que sorprenderían y deleitarían a sus lectores y al mismo tiempo elevarían la asonancia. Por ejemplo, en el siguiente pasaje del artículo, la palabra cadáver significa los restos de un cadáver de animal que ha sido eliminado por un carnicero, lo que transmite impacto y humor al mismo tiempo que se relaciona con las palabras anteriores (clientes constantes, bautizos y computación). así como lo siguiente La palabra "Reino" rima con:
Supongamos que mil familias en esta ciudad fueran clientes constantes de carne de bebés, además de otras que podrían verse en reuniones de placer, especialmente en bodas. y bautizos, calculé que Dublín recibiría unos veinte mil cuerpos al año, y el resto del reino (donde podrían venderlos más baratos) los ochenta mil restantes.
Tema (o tesis)
Detrás de la audaz sátira de Swift hay un tema serio: los señores británicos están explotando descaradamente a los pobres de Irlanda.
.
.
Información del autor
Jonathan Swift nació el 30 de noviembre de 1667 en Dublín, Irlanda. Su padre, un inglés que emigró a Irlanda, había muerto a principios de ese año. Al recibir ayuda financiera de familiares, Swift ingresó a una buena escuela de educación básica y se graduó en el Trinity College de Dublín en 1686. Vivió intermitentemente en Inglaterra, se convirtió en sacerdote anglicano y finalmente fue nombrado decano de la Catedral de San Patricio en Dublín, aunque presionó para obtener un puesto en Inglaterra. Sus obras, especialmente sus sátiras, lo convirtieron en uno de los ciudadanos más distinguidos de Gran Bretaña y trabajó durante un tiempo en la causa conservadora. Su obra más famosa son Los viajes de Gulliver, una sátira política y social. Swift murió en Dublín el 19 de octubre de 1745.
/question/5517982.html? md=3
Descarga la versión original a través de eMule.
/06/07/01/0000108984
He buscado por todo el mundo pero no puedo encontrar la versión china y aún no la he encontrado. . . (Lo estoy buscando por dinero)
No quieres que te traduzcamos, hermano. ...