300 poemas de Song Ci, elegantes, traducidos y comentados por The Man Wounded by Spring.
La hierba exuberante me recuerda a mi nieto perdido hace mucho tiempo. El pabellón fuera del sauce era tan alto que lo miraba todo el día. El hijo del cuco seguía llamando y el triste sonido era insoportable. Al ver que volvía a anochecer, la lluvia golpeó las flores de pera y la puerta del tocador se cerró.
En lo que respecta a la apreciación, las palabras utilizadas en todo el poema no son más que palabras comunes en la poesía Song, como edificios altos fuera de los sauces, puesta de sol sobre la hierba fragante, flores de pera con lluvia y cucos. al anochecer. Sin embargo, así como un compositor talentoso puede componer innumerables movimientos maravillosos con solo diferentes combinaciones de siete notas, esta palabra también representa un movimiento independiente e indescriptible con su contagiosa combinación de imágenes y una concepción artística natural y delicada.
Veamos primero la estructura de esta palabra. Esta palabra se utiliza principalmente para describir paisajes y transmite una especie de anhelo por la primavera. Ese tipo de emoción fragante y sutil se profundiza y enriquece gradualmente a través de los cambios de escenario, y se revela gradualmente. En el cambio de contexto, las palabras muestran las características psicológicas de aumentar de grande a pequeño y converger gradualmente, y el cuerpo de la palabra eventualmente tiende a cerrarse. Esta palabra muestra un azul abierto y triste desde el principio: el cielo es fragante, miles de kilómetros de flores están floreciendo, el antiguo camino es verde con ojos, la persona que extraño está lejos, el corazón en el tocador flota suavemente, hasta el fin del cielo. En esta frase, tanto las emociones como el paisaje muestran un rasgo profundo y sutil. A continuación, la escena se concentra en los sauces en la cabecera del campo y los edificios de gran altura fuera de los sauces. Luego, en medio del canto del cuco, oscurecerá y, a medida que pasa el tiempo, las flores de pera en el pequeño patio se reúnen una vez más para recibir la lluvia primaveral. Finalmente, Moth ingresa al hospital y la escena se cierra en un primer plano sin texto. Es concebible que los corazones de las personas que vagan a miles de kilómetros de distancia detrás de puertas cerradas eventualmente regresen a sus propios corazones cerrados. La estructura de las obras de Ci es de grande a pequeña, de afuera hacia adentro, de paisaje a emoción, y generalmente tiene las mismas características. Esta característica representa con precisión la mentalidad introvertida de las mujeres antiguas.
Otra característica de esta palabra es que no utiliza palabras como energía, porque se puede observar que algunas de las imágenes más comunes se usan en palabras. La mayoría de estas imágenes aparecen repetidamente en poemas anteriores, acumulando ricas connotaciones y profundos sentimientos culturales nacionales. La imagen en sí tiene una poderosa "tensión" de belleza, que es suficiente para movilizar la vida y la acumulación cultural de las personas, ayudando así a los lectores a imaginar hermosas concepciones artísticas. Por ejemplo, la hierba, los sauces, los edificios altos, Du Yu, las flores de pera, etc. en el poema son imágenes básicas de la elegante literatura china. Estas imágenes han sido cantadas por poetas a lo largo de los tiempos, con una gran sensibilidad a la tangibilidad y el eco del sonido. Es decir, en lo que respecta al sauce, desde el "sauce" de "El libro de las canciones" hasta "La crueldad es Taicheng Willow" de Wei Zhuang, desde "Brisa primaveral sin resentimiento" de Li Bai hasta "Willow Bank and el Viento Claro y la Luna Menguante", ¡Ese mechón de seda de sauce contiene los pensamientos de muchos literatos chinos! Cuando las personas lean esta palabra, sentirán la tristeza persistente en sus corazones en diversos grados según la acumulación de sus respectivas culturas. Otro ejemplo es "Fragrant Grass": "Los reyes y nietos no han regresado, pero la hierba primaveral es exuberante" (Huainan Mountain Recruitment): "Al recordar la falda de seda verde, siento lástima por la hierba fragante en todas partes" (Niu Xiji, "Ming Zhi"): "La eliminación del odio es como la hierba primaveral, más lejos todavía está viva". ("Qing Ping Le" de Li Yu)
La mayoría de las otras imágenes en esta palabra también tienen esta belleza. asociación. Por lo tanto, cuando el autor combina hábilmente estas imágenes, se forma una imagen más rica y esclarecedora. Por eso la gente encuentra extrañeza en lo familiar y infinitud en lo limitado.
Aprecie "Recordando el Día del Rey" de Li Zhongyuan, que describe el "amor de tocador" de * * * extrañando a su marido.
La primera frase de la frase "La hierba exuberante recuerda al rey y su nieto" es el lenguaje de "El rey y su nieto viajaron pero no regresaron, la hierba fragante creció exuberantemente" en Liu An. Reclutamiento de ermitaños", que expresa tiempo y estación. .
"Liu Wailou pierde el alma" consiste en subir a un edificio alto y mirar por la ventana, esperando que el marido que lo extraña día y noche aparezca frente a él, pero aún puede hacerlo. No se ve, y se siente triste y triste. "Du Yu's Voice Is Unbearable" habla de la voz estridente del cuco, que puede incluso despertar la tristeza de los familiares desaparecidos. "Por la noche, la lluvia golpea las flores de pera y cierra la puerta". Llegará el anochecer, volverá a llover, las flores de pera caerán al suelo y el daño será mayor. * * * El estado de ánimo solitario de Sifu, acompañado por el viento frío y cortante y la fuerte lluvia, es aún más desgarrador. Ya no podía soportar mirar las flores de los perales, así que cerré la puerta y nunca volví a ver a nadie. Da a las personas ensoñaciones infinitas y las entristece más allá de las palabras.
Todo el poema se representa capa por capa, avanza capa por capa, hasta que se detiene la "puerta que se cierra". Esta es una narración muy silenciosa, incluso más de lo que pueden decir con el sonido. Es emocionante leer.
Vivió cerca de 1122 (Xuanhe, emperador Huizong de la dinastía Song), y se desconoce su experiencia vital. Hay cuatro poemas en "Complete Song Ci" en memoria de Wang Tzu, todos los cuales son obras maestras con una gran concepción artística. Por ejemplo, la primera canción habla de la melancolía en el tocador: una hermosa mujer mira un edificio alto en la distancia, solo para ver que el cielo está alto y la hierba baja, y la persona que extraña también está lejos; escucha a Du Yusheng gemir que el dolor es "insoportable". El color va entrando poco a poco en el patio, y el protagonista se retira al pabellón bordado con el tictac de "la lluvia golpeando las flores de pera", pero su corazón es sin duda más digno que antes, y toda la palabra se llena de tristeza. Li Zhongyuan
Cuando la lluvia golpea las flores de pera, olvidan su juventud y la extrañan. Los amentos soplan ligeramente, las flores de pera llueven y son claras. El patio está solitario, el paisaje primaveral está a punto de desvanecerse; las flores de las peras están cayendo y la puerta está cerrada. En ese momento, cientos de flores estaban floreciendo, y simplemente cogí una flor blanca y te la di a ti, una mujer de piel clara. Las peras florecen bajo la luna, tomando prestada la Dream Lace Gallery. El color del sauce es dorado y tierno, y las flores de pera huelen a nieve. El viento del este odia a Du Xuan, sopla las ramas de jade y las flores de pera también están celosas de la luna por la noche. Mire las flores de pera en las lunas tempranas y nocturnas, la mitad de las begonias están llenas de lluvia matutina. Después de que Yingying Yanyan se fue volando, la flor de pera rosa se adelgazó. Florecen flores de color rosa nieve, florecen flores de pera y el humo del pueblo desaparece. Las hojas de los sauces se arrugan con el canto y las flores de los perales derraman lágrimas. Las ondulaciones de las flores de peral, las estrechas cortinas y las ingeniosas ventanas con mosquiteros. En plena noche. El atrio simplemente brilla con flores de pera y una luna nevada. El brocado blanco no tiene líneas ni fragancia, y los árboles de jade y el qiongpa están cubiertos de nieve. Las flores de peral son las últimas en marchitarse y no hay una fecha exacta de regreso.