Sube a lo alto del Festival Doble Novena para recordar el amor de hermanos.
Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre
Autor: Wang Wei
Soy un extraño en una tierra extranjera y extraño aún más a mi familia durante el temporada festiva.
Sé desde lejos que mis hermanos han subido a un lugar alto, y hay una persona menos plantando cornejos por todas partes.
Notas:
1. Escalada: En el Festival Doble Noveno, que cae el 9 de septiembre en el calendario lunar, existe la costumbre popular de escalar para evitar el mal.
2. Cornus officinalis: una especie de planta. Cuenta la leyenda que en el Festival del Doble Noveno, llevar una bolsa de cornejo y beber vino de crisantemo a gran altura puede evitar desastres.
Traducción:
Una persona está sola como huésped en un país extranjero y extraña aún más a sus familiares lejanos durante los festivales.
Pienso en mis hermanos hoy cuando subieron alto y miraron a lo lejos. Todos llevaban cornejos. ¿Se dieron cuenta de que yo estaba desaparecido?
Apreciación: Escribe sobre la nostalgia de un vagabundo. El poeta va al grano con urgencia al principio, escribiendo sobre la soledad y la desolación de la vida en una tierra extranjera. Por eso, siempre extraña su ciudad natal y extraña a su gente. Cuando se encuentra con una buena fiesta, su anhelo se duplica.
Luego, el poema pasa a escribir sobre hermanos lejanos en su ciudad natal. Cuando suben alto según la costumbre del Doble Noveno Festival, también se extrañan a sí mismos. La poesía salta repetidamente, es implícita y profunda, es simple y natural, y tiene giros y vueltas. "En cada ocasión festiva, extrañamos aún más a nuestros seres queridos" ha sido un dicho famoso entre los viajeros durante miles de años y ha tocado el corazón de muchos viajeros.