Información ampliada Traducción nostálgica del Salón Yongyu Le Jingkou Gubei
Siempre existirán grandes ríos y montañas, pero héroes como Sun Quan no se encuentran por ningún lado. El escenario de canto, las escenas bulliciosas y los actos heroicos de ese momento fueron arrastrados por el viento y la lluvia de la historia y desaparecieron con el paso del tiempo. El sol poniente brilla en las calles solitarias y desoladas donde, según la gente, alguna vez vivieron los esclavos. Recordando esa época, Liu Yu dirigió a sus tropas en la Expedición al Norte con armas afiladas, equipo bien equipado y un impulso parecido al de un tigre, expulsó a los enemigos atrincherados en las Llanuras Centrales de regreso al norte.
Yuan Jia, hijo del emperador Wu de la dinastía del Sur, emprendió una expedición hacia el norte. Quería sellar al lobo en Xushan nuevamente y lograr grandes logros. Como resultado del compromiso apresurado, finalmente miró a su perseguidor y entró en pánico. Han pasado cuarenta y tres años. Mirando hacia el norte, todavía recuerdo las hogueras por todas partes en Yangzhou. Es realmente difícil recordar el pasado. ¡Frente al templo del emperador Beili de la dinastía Wei posterior en el área ocupada, el humo del cigarrillo llenó el aire con el sonido de cantos de gallos y tambores! ¿Quién preguntaría: Lian Po es mayor, cómo tiene el apetito?
Anotar...
① Jingkou: El nombre de la antigua ciudad. Sun Quan de los Tres Reinos una vez estableció su capital aquí y luego se mudó a Jianye para establecer la ciudad de Jingkou. entonces la dirección ahora es la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu. Pabellón Gubei: un edificio de Gubei está ubicado en la montaña Gubei en el norte de Zhenjiang, frente al río Yangtze. Cuando Xiao Yan, el emperador Wu de la dinastía Liang en las dinastías del sur, estaba en el poder, pasó a llamarse Pabellón Beigu.
②Sun Zhongmou: Es el nombre de Sun Quan, Emperador Wu de la Dinastía Han. Es el mismo nombre que Zhongmou, el monarca de Wu durante el periodo de los Tres Reinos. Durante miles de años, el país ha seguido siendo el mismo, pero no hay ningún héroe como Sun Quan.
(3) Pabellón de la Danza: un balcón para cantar y bailar. Pabellón: Edificio sobre una plataforma alta. Romántico: Se utiliza para actuaciones. El significado de estas dos frases es que la prosperidad y los logros heroicos del año desaparecieron con el paso del tiempo.
4 Callejones corrientes: calles corrientes. Enviar esclavos: el título póstumo del Emperador Wu, emperador fundador de las Dinastías del Sur. Creció en una familia normal y más tarde se convirtió en el jefe general de la dinastía Jin del Este. Con motivos egoístas, envió tropas a la Expedición del Norte y destruyó sucesivamente el Yan del Sur, el Yan Posterior y el Qin Posterior. Una vez recuperó Luoyang y Chang'an, se convirtió en primer ministro y rey, y luego derrocó a la dinastía Jin del Este y se estableció. como emperador. El significado de estas tres oraciones es que el lugar donde vivía Liu Yu ahora se ha convertido en una calle común entre la hierba y los árboles al atardecer.
⑤ Pienso en tres frases de ese año: elogiar el espíritu y los logros de Liu Yu en la Expedición del Norte a las Llanuras Centrales.
⑥Yuanjia: hijo de Liu Yu, nombre del reinado de Liu Yilong (242-253) en la dinastía Song. Cao Cao: Se refiere a la falta de preparación de Liu Yilong para la Expedición al Norte y su apresurado envío de tropas. Xi: El antiguo ritual de construir un altar en la montaña para adorar al cielo. Esto se refiere a Guanshan. Lang Juxu: El nombre de la montaña, Montaña Yilang, está ubicada en los suburbios del noroeste de la Región Autónoma de Mongolia Interior, adyacente a Gansu. Huo Qubing de la dinastía Han persiguió a los Xiongnu hasta que el lobo se instaló en Xu Xu, amontonó tierra y selló la montaña para conmemorar la victoria. Posteriormente, el lobo fue sinónimo de apertura de territorios y establecimiento de hazañas militares. Ganar: Lo que queda, lo que queda.
Tras la apresurada derrota, miró hacia el norte para perseguir a sus tropas. En la dinastía Song, Gu Bei derramó lágrimas e intercambió poemas para registrar este fracaso. Quería establecer hazañas militares, pero fue derrotado por el emperador Tuoba Tao de la dinastía Wei del Norte. Sus perseguidores se dirigieron hacia el norte y la gente entró en pánico.
⑦ Cuarenta y tres años: este poema fue escrito en el primer año de Kaisi (1205). Cuando el autor dejó Jingkou, habían pasado cuarenta y tres años desde que el poeta regresó al sur de Shaoxing (). 1162). Carretera Yangzhou: se refiere al área de Yangzhou, provincia de Jiangsu en la actualidad. Hoy, 43 años después, fui al pabellón para ver Yangzhou. Todavía recuerdo las hogueras anti-oro.
⑧Comparable: en la superficie, significa que se puede tolerar, pero en realidad sigue siendo comparable. ¿Cómo se puede tolerar? Sí, ten paciencia. Templo de Heli: en octubre de 450, Tuoba Tao dirigió sus tropas para contraatacar al rey, y el ejército del rey fue derrotado y colapsado. El ejército de Wei del Norte se dividió en cinco grupos y comenzó a avanzar hacia el sur a lo largo del río Amarillo para contraatacar a Liu Song. A principios de diciembre, el Ejército Expedicionario Wei del Norte llegó a la orilla norte del río Yangtze. Las tropas de Tuobatao estacionadas en la montaña Guabu en la orilla norte del río Yangtze (hoy sureste de Liuhe, Jiangsu) construyeron un palacio en la montaña, que más tarde se llamó Heli Temple Bai (Heli era el apodo de Tuobatao). Cuervo Divino: Un cuervo que vuela para comer sacrificios. Shegu: música de tambor utilizada para adorar a los dioses en el día She. Según la antigua costumbre, el quinto día después del comienzo de la primavera es la sociedad primaveral; el quinto día después del comienzo del otoño es la reunión de otoño; El significado de estas tres oraciones es que la población local en realidad se encontró con la Sociedad Shenpei debajo del Templo Beaver. Era una escena tan pacífica que era realmente insoportable. Esta oración usa Tuoba Tao para aludir a Yan Hongliang de Guo Xu.
⑨Lian Po: Durante el Período de los Reinos Combatientes, un famoso soldado del estado de Zhao era bueno usando tropas. En sus últimos años, fue incriminado y huyó a Wei. Después de que Qin atacó a Zhao, el rey Zhao quiso usar a Lianpo nuevamente, pero temía envejecer, por lo que envió un enviado a visitarlo. El enemigo de Lian Po, Guo Kai, sobornó al enviado para que hablara mal de Lian Po cuando regresara. El enviado regresó a Zhao e inventó que, aunque Lian Po era viejo y tenía mucho apetito, había defecado varias veces en mucho tiempo. El rey de Zhao sintió que Lian Po era inútil, por lo que no le pidió que regresara con Zhao. Consulte "Registros históricos·Biografías de Lian Po y Lin Xiangru". El significado de estas tres frases es que el autor se compara con Lianpo y espera ser reutilizado y servir al país, pero ¿quién le prestará atención y se preocupará por él?
Reflexiones sobre la nostalgia por el Pabellón Gubei en Jingkou de Yongyu Le
En el primer año del reinado del emperador Ningzong en la dinastía Song (1205), cuando Xin Qiji ejercía como prefecto de Zhenjiang en Jingkou, a la edad de sesenta y cinco años, abordó el Pabellón Gubei lamentando la decepción de no poder servir al país. Escribió esta obra maestra con esperanza y nostalgia por el pasado. Esta palabra está bien elegida, con múltiples temas de nostalgia, mundanidad y expresividad. El país ha pasado por los siglos y es imposible volver a encontrar al héroe del pasado, y el tono es extraordinario. Al principio, me sentí lírico. Pensé en dos figuras históricas famosas, Sun Quan y Liu Yu, por lo que vi ante mis ojos, expresando mi anhelo por sus hazañas heroicas. A continuación, es irónico que el sirviente de hoy (Han Dongzhou) sea tan apresurado como Liu Yilong y quiera enviar tropas a la Expedición al Norte, lo cual es preocupante. A medida que se acerca su vejez, la corte imperial ya no lo reutiliza y no puede evitar suspirar. Entre ellos, escribir sobre el norte con el tambor de una maza bajo el Templo del Castor es el sentimiento más doloroso para mí.