Los pasos básicos para traducir del chino al inglés incluyen los siguientes:
1.
2. Elija la estructura de la oración de acuerdo con el significado y establezca un marco básico; elija el vocabulario y los medios de expresión apropiados, especialmente ajuste las oraciones de acuerdo con la lógica de expresión del inglés. Por ejemplo, "aunque... pero" no se puede traducir al inglés como Aunque... pero... pero sólo se puede traducir como Aunque es pobre, está muy contento. Aunque es pobre, está contento y feliz.
3. Revisión final. Este es un vínculo indispensable e importante, y la oración original debe compararse con la oración original durante la revisión final, para verificar si hay algún problema en la comprensión y expresión de la traducción, y si hay errores de traducción u omisiones. para que se puedan hacer las correcciones oportunas.
Análisis de ejemplo de traducción chino-inglés:
1. Esta carta debe entregarse al propio Wilson. La carta debe entregarse al propio Doctor Wilson. Primero analice la estructura de la oración: es una oración simple que contiene voz pasiva. Además, preste atención a cómo se expresa el verbo predicado "debe entregarse".
2. El presidente sugirió que este tema se discuta la próxima vez. El presidente propuso que el asunto se discuta en la próxima reunión. Primero analice la oración: se trata de una oración compuesta que contiene una cláusula objeto. La palabra proponer se usa en la cláusula principal, por lo que el modo subjuntivo debe usarse en la cláusula objeto. Luego determine el tiempo pasado como voz pasiva en tiempo futuro.
3. No hace falta decir que la educación de los jóvenes es crucial para el futuro de un país. Es evidente que la educación de los jóvenes es vital para el futuro de un país. Esta oración es una cláusula formal, es evidente que es un patrón de oración de uso común y otra frase importante es ser vital para el derecho. es importante y crucial.