Traducción oficial:
Solo conozco a la mitad de ustedes. Sólo sé la mitad de lo que debería saber. Y de las menos de la mitad de las personas que me gustan, sólo merecen la mitad del amor.
La siguiente es mi comprensión personal de la modificación (referencia):
1. Usted tiene menos de la mitad de mi opinión. De hecho, no estoy familiarizado con usted. Con ello sólo la mitad que a ti, pero el resto no me gusta tanto como merezco.
2. Sólo me gusta una pequeña parte de ti, pero en realidad esta parte debería ser apreciada; no conozco el otro lado de ti, pero no me gusta, e incluso debería saberlo; la mitad.