Traducción de fragmentos de chino clásico
1. Por lo general, antes de leer un libro debes familiarizarte con él, para que todo lo que digas salga de tu propia boca. Piénsalo bien, haz que su significado surja de tu corazón y lo entenderás. .....Los antiguos decían: "Léelo mil veces y sabrás su significado". Si lo lees bien, no necesitas explicarlo, sabrás su significado. Dije que hay tres maneras de leer, a saber, el corazón, los ojos y la boca. Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán con atención y los ojos de la mente no estarán enfocados, sino que solo estarán llenos de ondas. Léelo en voz alta, nunca lo memorices y recuérdalo durante mucho tiempo. Entre los tres, el corazón es el más ansioso. Dado que el corazón está aquí, ¿no estarían allí los ojos? d~y, =-
Nota (1) Surf: lo que sea. 2 Urgente: El asunto es de gran importancia. \
En términos generales, primero debes estar familiarizado con la lectura, para que todo lo que contiene parezca salir de tu propia boca. Luego aprendo algo pensando más en ello, haciendo que su significado parezca provenir de lo que estoy pensando. ..... Los antiguos decían: "Lee un libro muchas veces y su significado surgirá naturalmente". En otras palabras, si lees bien el libro, entenderás naturalmente su significado sin depender de otros para explicarlo. Una vez dije: Hay tres tipos de lectura: de corazón a corazón, de ojo a ojo y de boca a boca. Si la mente no está en el libro, los ojos no leerán con atención. Dado que el corazón y los ojos no lo absorben de todo corazón, sino que simplemente lo miran con indiferencia, definitivamente no lo recordarán, e incluso si lo recuerdan, no durará mucho. Entre los tres, el corazón es el más importante. Cuando el corazón está aquí, ¿no pueden estar ahí los ojos?
2. El duque Jinping le preguntó a Shi Kuang: "Ya tengo setenta años, me temo que he llegado a la edad en la que puedo aprender". Shi Kuang dijo: "¿Por qué no sostienes una vela?". ?" Gong Ping dijo: "¿Estás jugando conmigo?" Shi Kuang dijo: "¿Te atreves a jugar conmigo, ministro ciego? Tener ganas de aprender es como sostener una vela. Sosteniendo una vela, ¿qué es? Gong Ping dijo: "¡Genial!" " P{fYY
Nota ① Sostenga una vela: encienda la vela. Las velas en ese momento eran solo antorchas, no las velas posteriores. ② Sacerdote ciego: Shi Kuang es ciego, por eso se llama a sí mismo ciego. Beijing
Jin Pinggong conversó con el famoso músico Shi Kuang. Jin Pinggong suspiró y dijo: "Este año cumpliré setenta años. Tengo muchas ganas de aprender, pero me temo que no podré hacerlo a tiempo. Shi Kuang sonrió y dijo: "¿Por qué no enciendes una vela?" El rostro del duque Ping de Jin se ensombreció y dijo con tristeza: "¿Cómo podría alguien burlarse del monarca como ministro?" Shi Kuang se levantó apresuradamente, se inclinó y dijo: "¿Cómo se atreve a gastarle una mala pasada a Su Majestad?" Escuché a alguien decir que cuando era joven tenía tantas ganas de aprender como el sol naciente. En mi mejor momento, mi sed de conocimiento es tan fuerte como la luz del sol al mediodía; aprender en la vejez es como encender una vela. Sin embargo, ¿cuál es mejor que encender una vela y caminar en la oscuridad? Gong Ping escuchó, asintió y elogió repetidamente: "Bien dicho". "
3. Cilindro móvil 1 Sabor de los estudios chinos 2 Teoría erudita invisible 3 Nube: "Hay setenta y dos discípulos de Confucio. "El portero preguntó: "72 personas han llegado a la cima. ¿Cuántas personas han ganado el campeonato? "¿Cuántas personas no son coronadas?", Dijo Bo Tu, "No hay palabras en los clásicos". Dong Cun dijo: "Señor, cuando estaba estudiando, ¿no entendió que 30 de los discípulos de Confucio fueron coronados y 42?" ¿No fueron coronados?" El médico dijo: "¿Basándose en qué artículo, qué sabes?" Dong Cun dijo: "Las Analectas de Confucio decían: 'Hay cinco o seis campeones', cinco o seis treinta, y 'Hay seis o siete niños, hay seis o siete niños, o cuarenta y dos niños, ¿no es así setenta y dos? Los médicos no tienen paralelo. ]
Nota ① Cilindro móvil: nombre. (2) Estudios Chinos: el nombre general de los estudios oficiales de la Universidad Normal de Beijing. 3. Dificultad de la discusión: debatir los argumentos de la otra parte. 4 Coronas: Adulto. ⑤ ⑤: ¿Cómo pudiste? aa/Yv
Dong Gu escuchó una vez a un médico discutir en Estudios Chinos: "Hay 72 discípulos famosos de Confucio". Dong Cun luego preguntó: "¿Cuántas de las 72 celebridades son adultos? ¿Cuántas de ellas?" ¿Son menores de edad?" El médico dijo: "No hay nada en el libro". Dongtan dijo: "Señor, ¿cómo es posible que no supiera esto cuando estaba estudiando?"