Texto original:
Escuché que Dios está preocupado por mi trabajo. El Señor me avergonzó hasta la muerte. El rey fue humillado por Hui Ji antes, por lo que no murió. Por este motivo, quiero venganza ahora. Te ruego que me castigues desde Hui Ji.
Traducción:
Escuché que el señor está ansioso por los asuntos estatales y que todos los funcionarios deben trabajar más duro; si el señor es intimidado por los extranjeros, los ministros deben luchar hasta la muerte. Hace veinte años, cuando el Maestro hizo un aterrizaje de emergencia en Huiji, debería haber muerto. La razón por la que no murió fue por venganza. Ahora que el gran enemigo de la nación ha sido recuperado y la humillación nacional ha sido curada, debo cumplir con las obligaciones que no cumplí en ese momento y despedirme del rey.
Posdata:
Fan Li (también conocido como Yanyi Zipi, Tao Zhugong, 536-448 a. C.), era natural de Chuwandi (ahora municipio de Taohe, condado de Xichuan, Henan), en el período de primavera y otoño En el período tardío, los políticos, estrategas militares, economistas y teóricos empresariales más famosos de mi país. Más tarde, vivió recluido en Heze, Taoqiu, Shandong, por lo que cambió su nombre a Tao Zhugong. (Enciclopedia)
Fan Li es el autor de "Fan Li's Art of War" (perdido), "Ji Ran", "Tao Zhu Gong Shang Jing" y "Lu's Materia Medica".
Fan Li tiene mucho talento en asuntos militares. En 494 a. C., el rey Gou Jian de Yue se negó a seguir el consejo de Fan Li y envió tropas para atacar a Wu. Como resultado, fue derrotado y se convirtió en esclavo del rey Wu Fucha, y comenzó a trabajar duro durante décadas. Aquí también dedicó su amada piedra al rey Wu Fu Chai, lo que paralizó el espíritu de lucha de Fu Chai.
En el año 473 a.C., se creía que había llegado el momento de atacar a Wu. Cuando el Rey de Wu estaba explorando el vacío detrás de las Llanuras Centrales, sugirió que Gou Jian enviara tropas y luego destruyó el Reino de Wu de una sola vez. Focha se suicidó.
Como el mayor contribuyente a la revitalización del Reino Yue, Gou Jian quería que Fan Li fuera el general del Reino Yue. Ante una recompensa tan generosa, Fan Li compiló este diccionario. Sabía que Gou Jian podría compartir el mismo dolor y dificultades, por lo que renunció y llevó a Xi Shi a Tao Qiu y las montañas.
Después de jubilarse, le escribió a su buen amigo Wen Zhong (el primer ministro de Yue), instándolo a escapar lo antes posible. La carta decía: "Cuando los pájaros se van, se esconde un buen arco. Cuando el astuto conejo muere, los perros corredores se cocinan. El rey de Yue tiene un cuello largo y un pico de pájaro, pero cuando está en problemas, no puede ser feliz con * * *. ¿Por qué no vas?" Wen Zhong se negó a escuchar y luego Gou Jian le dio una espada para suicidarse.
Fan Li no sólo tenía extraordinarios talentos militares, sino que también era bueno en los negocios. Una vez que se hizo rico, difundió su riqueza y las generaciones posteriores lo llamaron "Tao Zhugong".
Durante el período Qin Xiaogong, se implementó la política nacional de "énfasis en la agricultura y supresión de los negocios", y el estatus de los comerciantes en la antigua China comenzó a declinar. Sin embargo, durante el Período de Primavera y Otoño, el Período de los Reinos Combatientes y el Período Pre-Qin, el estatus de los comerciantes todavía era muy alto. Estos grandes empresarios no sólo tienen mucha riqueza, sino que también tienen una capacidad de actividad política muy fuerte. Por ejemplo, Fan Li ayudó al rey Gou Jian de Yue a vengar su odio y prosperar el país de Yue, y Lu Buwei ayudó a Qin Shi Huang a conquistar los seis reinos.
Lü Buwei, que tenía una influencia política ligeramente mayor que Fan Li, se hizo a la mar para hacer negocios, pero finalmente fue obligado a morir por el rey de Qin, pero Fan Li pudo escapar ileso. Ésta es su grandeza.
Lü Buwei elogió mucho a Fan Li en "Lü Chunqiu" editado por él: "La reputación de dominar a los príncipes se transmitirá a las generaciones futuras".
Se dice que Li Si acompañó a Qin Shihuang al monte Tai para meditar y pasó por Taoshan. Escuché que Fan Li de Yuexiang fue enterrado aquí y vine aquí para expresar mis condolencias. Escribió: "Sé leal al emperador y sirve al país, y sé prudente para protegerte. Miles de años después, ¿quién puede compararse con él? Estas dieciséis palabras fueron grabadas en tablas de piedra por generaciones posteriores y estaban frente a Fan". La tumba de Li.
Zhang Liang, el primer ministro de la dinastía Han Occidental, también pensaba que Fan Li era "arrogante, pero leal...".
Es raro que varios primeros ministros comenten sobre Fan Li de esta manera.
El historiador chino Sima Qian también dijo: "El ajedrez de tres movimientos de Fan Li tiene un nombre glorioso que se transmitirá a las generaciones futuras. Si es así, ¿será obvio seguir los tiempos y no hacerlo?" culpar a los demás. "(Shiwang Goujia No.11).