Escribí una traducción al chino para cada frase.
¿Qué frase crees que es redundante y se puede eliminar? . Los clientes no tienen que hacer muchas preguntas. .
============================================ = =======================
Escribí esta palabra por palabra. . Estoy agotado. . Hoho. . gt_ lt
========================================== === =========================
La escena es comprando ropa de mujer en una tienda. . .
-ぃらっしゃぃませ, かぉしですか.
Bienvenido. ¿Qué puedo hacer por ti?
-ええ、ブラウスガほしいんですけど.
Quiero comprar una camiseta.
-はぃこちらにこののしデザィがす
Este es el nuevo estilo de esta primavera.
-ぇぇ, でも, こんなはぁまりきじゃなぃ り.ちょっとね.seもすぎて
Oh, pero no me gusta mucho este collar, y El color es un poco tan brillante. .
- では、これなどどうでしょう. コットン 100 なのでよもよしですよ.
¿Y qué pasa con estos? 100% algodón puro, muy cómodo de llevar.
-そうですね. それは、どんなデザインですか.
Lo entiendo. . Entonces, ¿cuál es tu estilo?
-どぅぞ, げてごになってくださぃ.シンプルで, enemigo ですよ.このデザィンはぃにはとても がぁり
Por favor, siéntete libre de mira a tu alrededor mira. Muy simple y hermoso. Este estilo es ahora muy popular entre las mujeres jóvenes.
-これは, enemigo. El color es blanco, blanco, blanco, blanco.
Esto se ve genial~ ¿Es solo de color blanco?
-ここに, color agua dulce, color blanco, color blanco.
Aquí tenemos cuatro: celeste, blanco y crema. ¿Te gusta este rosa?
-ぇぇピンクよりのがわたしにぃそぅ.
Me queda mejor que los rosa y celeste.
——そうですね. El color del agua es がぉ にしましたか.
Entonces, ¿azul claro?
-ええ、でも、もっとおきいサイズがありますか.
Sí, pero ¿tienes un número mayor?
-これは, フリーサィズになってぃますの
Este es un tamaño uniforme. No creo que tengas ningún problema para usarlo.
-じゃ、いいわ. これをくださぃ.
Está bien, por favor dame uno.
-どうも、ありがとうございます. No seas tan grosero.
Gracias. Un momento, por favor.
-はい、おいくらですか.
Vale, ¿cuánto?
-Cinco mil. Hoy en día, todos citan になってぉりますから, 450870; あただだ.
Cinco mil yenes. Todos los artículos de nuestra tienda tienen un 10% de descuento hoy, por lo que solo cuestan 4500 yenes.
-はぃこれ, 5.000 yenes.
Está bien, toma, cinco mil yenes.
-はぃ, をぉ, りします.500 yuanes. Regresar. ㄶぁりがとぅござぃました.
Te cobraré cinco mil yenes y te daré quinientos yenes de cambio. Gracias por su negocio.