Cuanto más envejeces, más rápido pasa el tiempo.
-El viajero en el tiempo de Victor Husseño
Seguí pensando en estas palabras mientras andaba en bicicleta por las calles de Beijing recientemente. Entonces el recuerdo fue arrastrado a mi lejana infancia. La espalda borrosa frente a mí, el perfil claro del rostro a mi lado, cada detalle y cada elemento se combinan en una imagen del pasado. En una intersección, la luz roja se vuelve verde. Atrás quedaron fragmentos de memoria. Pero la multitud me empujó hacia adelante y no tuve tiempo de mirar atrás.
Pero ¿y si los años pudieran retroceder?
1
El tiempo se remonta a hace un año.
Cuando leí el cómic original por primera vez, me llamaron la atención estas palabras en la contraportada. El estilo de escritura de Victor Hussenot es diferente del blanco y negro de Marc-Antoine Mathieu, y también diferente de la frialdad de Christophe Chabutet. Su estilo pictórico es suave y delicado, integrando poesía y filosofía. Esta vez, el tema que quiere tratar es el "tiempo".
El protagonista del libro llega al mundo adulto desde muy joven y se da cuenta de que el tiempo es aleatorio, misterioso y fluye constantemente. También descubrió que todo el mundo tiene un concepto exacto del tiempo. Por ejemplo, el filósofo San Agustín creía que la memoria, la expectativa y la intuición son tres formas de pasar el tiempo. Para el protagonista, también tiene su propia tríada temporal: tiempo histórico, tiempo individual y tiempo cotidiano.
Sin embargo, ante la pregunta "¿Qué es el tiempo?", todavía se sentía impotente: "Si nadie me pregunta, sé la respuesta; si tengo que intentar explicársela al que me pregunta, No puedo contarlo."
El protagonista tuvo dos sueños seguidos. Por primera vez, fue colocado en un mapa extraño, compuesto por una serie de nombres novedosos y únicos como "Past Continent", "Relic Islands", "Archives", etc., que reunían los momentos más inolvidables de su vida. Lamentablemente, algunas zonas están cerradas y son inaccesibles.
Mientras caminaba de un lado al otro del mapa, se dio cuenta de que una de las cualidades del tiempo es la invisibilidad. El llamado "mapa" es sólo una de las muchas ilusiones del tiempo. Todos los intentos de capturar el tiempo, como los instrumentos de medición inventados por el hombre, son sólo imágenes y no tiempo.
Bajo la guía de la imaginación, el protagonista llegó al metro del tiempo por segunda vez. Le dijeron solemnemente que en el metro del tiempo los números son reyes y símbolos sagrados. ¡Sin números no hay tiempo!
Time Metro proporciona tres líneas de tiempo: línea de tiempo, línea de edad y línea de horas. Cada línea se basa en una forma de calcular el tiempo de vida social. Viajando a través de la "línea del tiempo", el protagonista descubre que su triplete de tiempo "tiempo histórico, tiempo individual y tiempo diario" corresponde a los tres tiempos digitales del metro del tiempo: "tiempo cronológico, tiempo de edad y tiempo horario".
La primera regla de los tercios es el tiempo percibido psicológicamente, y la segunda regla de los tercios se calcula numéricamente, aunque representa el mismo tiempo. Estas dos dicotomías se oponen y se complementan entre sí. Son dos aspectos de una misma realidad. Esto significa que el tiempo existe en dos formas diferentes en nuestro mundo mental y en nuestra realidad diaria. Entonces, ¿qué es más importante, el tiempo mental o el tiempo digital?
Con esta pregunta, el protagonista se embarca en la "línea del tiempo" y repasa la larga y gloriosa historia de la civilización humana para encontrar la respuesta:
En el año 4000 a.C., los humanos Aprendí a contar con los dedos.
En el año 2100 a.C., la cuenta y el movimiento celeste se combinaron en uno solo, y se inventó el ataúd lunar.
En el año 1500 a.C. se inventó el calendario egipcio antiguo original.
En la antigua Roma (1400 d.C.) aparecieron los relojes mecánicos para medir el tiempo.
De 1600 a 1700, Galileo y Newton introdujeron el concepto de tiempo en la física, y Newton propuso el tiempo absoluto.
Mucho después, Einstein demostró que la teoría de Newton era inexacta.
Parece que el tiempo digital es más real que el tiempo psicológico. Finalmente, el protagonista masculino llega a la "línea de edad". En esta línea, cada vez que pasa por una estación, el tiempo avanza un año, y todos los pasajeros envejecerán un año sin saberlo y se precipitarán hacia el futuro. Afortunadamente alguien lo atrapó a tiempo, de lo contrario se habría quedado allí sentado hasta el final de su vida. El protagonista inmediatamente toma el metro en dirección opuesta y poco a poco se va rejuveneciendo hasta volver a su edad normal.
En ese momento, de repente se dio cuenta de que nunca más volvería a perseguir este tiempo invisible e intangible. El único tiempo real es el "tiempo de vida" que fluye entre nuestras respiraciones.
En el momento en que cerramos la página, parecemos tener una epifanía con el protagonista: en lugar de sumergirnos en la nostalgia del pasado o anhelar el futuro, es mejor apreciar cada momento. Como decía la versión francesa de "SKAM" al final de su sexta temporada: la vida es hoy.
2
Victor Hussenot (Victor Hussenot), nacido en 1985, se graduó en la Escuela de Bellas Artes de Nancy en 2010 y ganó dos veces el Premio de la Juventud del Festival Internacional del Cómic de Angulema. Nominado .
El joven dibujante admite que ha mostrado un gran interés por el cómic desde pequeño. Como otros dibujantes, también recibió influencias de los cómics clásicos como la serie Tintín, la serie Spiru y Akira. Sin embargo, Juceno en realidad no dibujaba cómics en ese momento, sino que se dedicó a aprender habilidades de pintura.
Al mismo tiempo, también desarrolló un fuerte interés por el cine. Las obras de Eric Rohmer, Francis Truffaut, Pedro Almodóvar, Stanley Kubrick y otros lo conmovieron y lo ayudaron a comprender mejor cómo hablar sobre temas profundos y complejos. Además, en filosofía, Camus y Sartre también le dejaron una profunda huella.
No hay duda de que la "Ola Upa" de finales del siglo XX tuvo un profundo impacto en Snow. Ya en 1960, Raymond Kno fundó "Wu Libo", que es el "Taller de Literatura Potencial". François Leonnet anunció inmediatamente que esta tendencia no debería limitarse al ámbito literario, sino que debería girar en torno a un "OU-X-PO" más amplio que abarque todos los campos del conocimiento humano. No fue hasta 1992 que finalmente apareció "Upa Wave", también conocido como "Potential Comics Workshop".
Al principio, "Upa Wave" fue iniciada por Thierry Groensteen, Lewis Trondheim, JC Menu y otros. Su obra icónica Moins d'Unquart de second pour vivre fue pintada por Jean-Christophe Menu y escrita por Lewis Trondheim. Publicado por primera vez en L'Association en 1990, incluido en? En la serie perluette.
En 2011, Huceno publicó su primer cómic "La Casa", en el que el área dentro del cuadrado representa el mundo real, y el espacio en blanco fuera del cuadrado representa el mundo imaginario. Este cómic continúa el concepto y la connotación de su anterior "le gaufrier", del cual se pueden reconocer algunas características de la "ola Upa", es decir, la iteración simbólica.
Husseño explora la esencia de la existencia humana al representar la vida cotidiana y la vida social en la plaza. En "Au pays des lignes" de 2014 y en "Chemin des Souvenirs" de 2016, abandonó el modo narrativo tradicional y repitió el juego del "código". En Les gris colorés (2016), el color sustituye a las palabras para expresar los sentimientos y pensamientos de los personajes.
En "Les? Toiles du temps" (2017), llevó al extremo el uso de la acuarela. No solo eso, esta vez los guiones gráficos también cambian constantemente y son sorprendentes: a veces es un muro alto frente a ti, a veces es una herramienta en manos del tiempo, a veces es una nube, un libro, una mano o un carruaje...."Viajero del tiempo" es como un tren de imágenes que se mueve lentamente y lleva a los lectores a descifrar el código del tiempo en coloridas pinturas de acuarela.
三
Cuando se trata del tiempo, todos lo conocemos. En las culturas oriental y occidental, el tiempo es siempre un tema eterno. Hay un dicho famoso en China desde la antigüedad: "Los muertos son como un hombre y nunca los abandonan ni de día ni de noche".
También hay muchas narrativas en torno al tiempo en la literatura occidental. La escritora polaca Olga Tokarcuk, nueva ganadora del Premio Nobel de Literatura, describe en "Los tiempos antiguos y otros tiempos" de forma fragmentada y mezclada 84 períodos de tiempo, clasificando un cuadro histórico magnífico.
En otras palabras, el tiempo es el cambio de luces y sombras en la catedral de Rouen en el cuadro de Monet, la meticulosa restauración poco a poco de las Grutas de Mogao en Dunhuang y los "Diez años", "Los bandidos del tiempo". y "You". El latido interior detrás de estas melodías familiares de "Once We Were Young". El tiempo abstracto puede volverse tan concreto. Año tras año, estamos enredados en el tiempo y dependemos fuertemente del tiempo.
El libro menciona que cada uno de nosotros puede tener una definición privada del tiempo. Soy lo mismo que el lector o el traductor.
Los viajeros en el tiempo siempre me recuerdan al verano de 2019. Fue menos de un año después de que dejé la escuela y comencé a trabajar. Hubo muchos momentos en los que las limitaciones del mundo adulto me dejaron casi sin aliento. Afortunadamente, conocí a algunos adultos amables. A menudo recuerdo ese verano, fui a la cafetería bajo el sol de la tarde y pedí un vaso de americano helado. Por la noche, nos registramos y comimos bajo la sombra de los árboles en el distrito comercial de Xidan. Por la noche, en el vacío Templo Huguo, fuimos a Ping'an Lane y tomamos la última Línea 4. Fuimos al 798 para ver la Exposición de Flores de Araki, al Sky Bridge para ver a Onegin y Notre Dame de París, a ser una feliz "Niña del Lago Meixi" en el Teatro Erqi y a cenar en familia en el Jardín Fenghui una y otra vez. Fueron ellos quienes formaron mi coordenada temporal más inolvidable ese verano.
Nuestra tienda de comida japonesa favorita tuvo su día más difícil en 2020. Fui allí de nuevo hace unos días y las palabras del set todavía están ahí: en comparación con el final, el primer encuentro fue realmente emocionante. La noche que me lo leíste en japonés, lloré con todo mi corazón. Si pudiera retroceder en el tiempo, estaría tan agradecido que no pude expresar mi gratitud en ese momento. Por favor, firme esta vez.
Me siento muy afortunado de haber encontrado este libro el verano pasado y estoy muy feliz de ser su traductor. Me acompañó en ese momento inusual y puse mucho esfuerzo en ello. Tal vez lo hayas encontrado a mediados del verano, a mediados del invierno, a principios de la primavera o a finales del otoño. Deja que las estaciones cambien, espero que te traiga algo de consuelo y espero que lo disfrutes tanto como yo.
Cuatro
Antes de la publicación, el editor y yo discutimos el título chino. El título francés es L'Toile du temps, que literalmente se traduce como Estrella del tiempo.
Lo pensamos durante mucho tiempo y finalmente decidimos elegir "Viajero en el tiempo".
Quizás, en este largo tiempo, cada uno de nosotros sea un transeúnte del tiempo.
Li Qi
Pekín en el verano de 2020