"Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, es mejor usar mucho maquillaje y maquillaje ligero". Significa: si comparas el Lago del Oeste con la belleza Xi Shi, entonces no importa. Ya sea que uses maquillaje ligero o mucho maquillaje, ella siempre lucirá tan hermosa. Este poema proviene del poema "Beber en el lago con el primer sol y la lluvia posterior" del escritor Su Shi de la dinastía Song. Hay dos poemas en un poema, y este poema es el segundo.
El poema completo es:
El cielo despejado es hermoso cuando el agua brilla, pero las montañas también son extrañas cuando están vacías y cubiertas de lluvia. (Mengtong: Meng)
Si quieres comparar el Lago del Oeste con el Oeste, siempre es apropiado maquillarse ligeramente y mucho maquillaje.
La traducción es: Bajo el sol brillante, el agua del Lago del Oeste es brillante y hermosa, y se ve hermosa; en los días de lluvia, bajo la cortina de lluvia, las montañas alrededor del Lago del Oeste están confusas y confusas. Parece muy extraño si existe o no. Si se compara a West Lake con la belleza Xi Shi, no importa si usa maquillaje ligero o mucho maquillaje, siempre se ve tan hermosa.
Información ampliada:
Su Shi sirvió como magistrado general de Hangzhou del cuarto al séptimo año de Xining, Shenzong de la dinastía Song (1071-1074), y escribió una gran Número de poemas sobre el paisaje del Lago del Oeste. Este grupo de poemas fue escrito entre el primer y segundo mes del sexto año de Xining (1073). El autor viajó por el Lago del Oeste de la mañana a la noche, admirando el hermoso paisaje del lago y las montañas, bebiendo vino y contemplando ideas, y su mente vagaba por todas partes. Así que escribió esta obra maestra que ha sido muy leída durante un tiempo.
El poeta estaba bebiendo y disfrutando del Lago del Oeste. Al principio, el sol brillaba, el agua clara del Lago del Oeste ondulaba, brillaba y el paisaje era perfecto. "Liaoyan", las olas parpadean. "Vacío", lluvia brumosa y confusión. Ambas palabras son palabras que riman, lo que realza la musicalidad del lenguaje poético.
En la segunda mitad del poema, el poeta no siguió las dos primeras líneas y utilizó aún más su estilo artístico para describir el sol y la lluvia de los lagos y montañas. La acertada metáfora transmite el encanto del. lago y montañas. Usar la impresionante belleza como metáfora del Lago del Oeste no sólo da vida a la belleza del Lago del Oeste, sino que también lo hace novedoso y único, y tiene un atractivo duradero.
Esta excelente metáfora fue denominada por la dinastía Song como una buena frase que "explica los beneficios de West Lake", por lo que "Xizi Lake" se convirtió en otro nombre para West Lake.
Enciclopedia Baidu - Dos poemas sobre el lago potable: primer sol y lluvia posterior