El verso correcto debería ser: Este cántico sólo debería existir en el cielo. La siguiente frase es: ¿Cuántas veces se puede olerlo en el mundo?
Fuente: "Regalando flores a la reina" es una obra de Du Fu, un gran poeta de la dinastía Tang. Fue escrita alrededor del segundo año de la dinastía Yuan (761) en la dinastía Tang.
El poema completo es el siguiente:
Las pipas de seda en Jincheng caen una tras otra, la mitad hacia el viento del río y la otra mitad hacia las nubes.
Esta canción sólo debería existir en el cielo, ¿cuántas veces se puede escuchar en el mundo humano?
Traducción: Música hermosa y melodiosa flota sobre Jincheng durante todo el día, ondulando suavemente sobre las olas del río Jinjiang y elevándose tranquilamente hacia las nubes blancas. Una música tan hermosa sólo debería ser disfrutada por los dioses. ¿Cuántas veces puede escucharla la gente corriente en el mundo durante su vida?
Información ampliada
Este poema expresa la ironía del poeta hacia Hua Jingshu, quien está orgulloso de sus logros, arrogante y sin ley, y consiente a sus soldados en saquear el Shu Oriental; corte y utiliza arbitrariamente la música del emperador. El poema de Du Fu es suave pero fuerte, con una aguja escondida en el algodón, que contiene ironía y adulación, es decir más allá de las palabras, leal pero no ofensivo, y es perfecto.
Las dos primeras frases de este poema describen la prosperidad de la música en Chengdu, que se toca sin parar todos los días y el sonido de la música se puede escuchar en todas partes. Las dos últimas frases dan la vuelta y dicen que este tipo de música sólo se puede encontrar en el cielo y es difícil de escuchar en la tierra, alabando así la magnífica belleza de la música de Chengdu.
En el caso de piezas musicales famosas, las generaciones posteriores suelen citar estas dos frases para elogiarlas. En la novela "Colorful Clouds Return", después de que Xiulan cantara la canción seleccionada por su esposo, Tao Yezhi dijo: "¡Esta noche es una combinación perfecta, lo que la convierte en una canción inolvidable! ¡Ejem! No es de extrañar que los antiguos dijeran: 'Esta canción solo debería existir en el cielo, no en la tierra ¿Cuántas veces he oído hablar de ello?”
Enciclopedia Baidu-Giving Flowers