Traducción al chino clásico de Orange Crossing the Huai River Traducción al chino clásico y texto original de Orange Crossing the Huai River

La traducción clásica china de "Las naranjas que cruzan el río Huaihe son naranjas amargas": Ir al estado de Chu. Después de que el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a los guardias y ministros que lo rodeaban: "Yan Ying es un hombre de Qi que es bueno en retórica. Ahora que está aquí, quiero humillarlo. ¿Qué puedo hacer? " Los guardias y ministros que lo rodeaban respondieron: "Cuando llegue, por favor, atemos a una persona y caminemos delante del rey". El rey dijo: "¿De dónde es esta persona?" "Respondimos: 'Este es el pueblo Qi'. El rey volvió a preguntar: ¿Qué delito cometió? Respondimos: 'Cometió el delito de robo'. ""

Cuando Yanzi llegó al estado de Chu, el rey de Chu le dio vino para beber. Mientras bebían hasta saciarse, dos funcionarios ataron a un hombre al rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Qué pasa con el hombre atado?" El funcionario respondió: "Él es de Qi y ha cometido el delito de robo". El rey de Chu miró a Yan Zi y dijo: "¿Es buena la gente de Qi?". ¿A robar?" Yan Zi dejó su asiento y respondió Dijo: "Escuché que la cáscara de mandarina crece al sur del río Huaihe, y la naranja mandarina crece al norte del río Huaihe. El árbol de mandarina se convierte en un naranjo amargo. Solo tienen hojas similares. , pero sus frutos tienen un sabor diferente. ¿Cuál es la razón de esto? Sí. Porque el suelo y el agua en Huainan y Huaibei son diferentes. Las personas que crecieron en Qi no robaron, pero pueden robar cuando entran en Chu. ¿El agua en Chu hace que la gente sea buena robando?"

El texto original de "Las naranjas en el río Huai son cáscaras de mandarina"

Yan Zi hará Chu. Después de escuchar esto, el rey de Chu dijo a su izquierda y a su derecha: "El poeta Yan Ying de Qi también es uno de ellos. Hoy quiero humillarlo. ¿Por qué su izquierda y su derecha dijeron:" Por el bien de? viniendo, por favor ata a alguien y llévaselo al rey. El rey dijo: “¿Qué? "Derecha:" Pueblo Qi ". El rey dijo: "¿Por qué sentarse? Dijo: "Siéntate y roba". ""

El rey de Chu, Yan Zizhi, le dio vino a Yan Zi. Después de beber el vino, dos funcionarios ataron a un hombre al rey. El rey preguntó: "¿A quién debo atar?". Dijo: "La gente Qi también es ladrones". El rey Qi miró a Yan Zi y dijo: "¿La gente Qi es buena?". ¿A robar?" Yan Zi lo evitó. Abrió la mesa y dijo: "Bebé, huélelo, pero los nacidos en Huainan son naranjas, y los nacidos en Huaibei son naranjas. Las hojas son similares a las de los discípulos, pero son. En realidad, el sabor es diferente. ¿Qué es eso? El suelo y el agua son diferentes. Ahora el sustento de la gente es mejor, pero si vas a Chu, robarás si hay agua y tierra, pero no Chu. bueno robando." El rey sonrió y dijo: "Al sabio no le interesa la felicidad, pero a mí me interesa la enfermedad".