Observando la traducción de "Shi Tong" desde la perspectiva de seis estilos literarios.

Seis partes de la traducción:

Desde la antigüedad, la recopilación de artículos y clásicos de personas que afirmaban ser emperadores se presenta en detalle en "Shi Tong Gai Zhuan·Historia oficial antigua y moderna". Desde la antigüedad hasta el presente, el contenido sustantivo y la forma externa han cambiado alternativamente; la creación de varios libros de historia no se limita al mismo estilo de libro de historia. Después de la discusión, se concluyó que hay seis escuelas de estos libros históricos: la primera se llama escuela "Shangshu", la segunda se llama escuela "Primavera y Otoño", la tercera se llama escuela "Zuo Zhuan", la la cuarta se llama escuela "Guoyu", la tercera se llama escuela "Guoyu", cinco se llaman escuela "Registros históricos" y la sexta se llama escuela "Hanshu". Ahora expongamos brevemente la esencia de estas seis escuelas, que se enumerarán más adelante. Los libros de historia de la escuela Shangshu nacieron en la antigüedad. El Libro de los Cambios dice: "Las figuras a lomos de dragones y caballos emergen del río Amarillo, las figuras a lomos de dioses emergen de Luoshui y las figuras de los chismes son imitadas por los santos". el libro muy temprano. Fui a Confucio y leí los libros de la familia real Zhou. Obtuve libros antiguos de Yu (Shun), Xia, Shang y Zhou, así que eliminé las mejores partes y determiné que eran 100 libros históricos. Kong Anguo de la dinastía Han dijo: "Debido a que es un libro antiguo, se llama "Shang Shu". " "Shang Shu·Xuanji·Zhong" dijo: "Shang significa negocios. Los signos de los cambios en el sol, la luna y Las estrellas que caen del cielo muestran los cambios en las estaciones. El grado de los cambios estacionales es como el movimiento de los cuerpos celestes ", dijo Wang Su en" Tres Reinos ": "Lo que dijiste fue registrado por el historiador, así se llama. "Shang Shu". Estas tres declaraciones tienen significados diferentes. Probablemente, el objetivo principal de este libro comienza con la emisión de órdenes; se utiliza para promover los principios legítimos de benevolencia y rectitud en el gobierno del país y para expresar opiniones a ministros y subordinados. Por tanto, lo que se registra en "Shangshu" está escrito desde seis aspectos: ley, discusión, amonestación, orden, juramento y orden. En cuanto a "Yao Dian" y "Shun Dian", estos dos artículos describen directamente asuntos de personal; el artículo "Gong Yu" registra todo el conocimiento geográfico; "Hong Fan" es una descripción general de todos los desastres auspiciosos; tratan sobre rituales funerarios: estos cinco artículos también son parte del estilo impuro de un libro de historia. También está Zhou Shu, que tiene un estilo similar a "Shang Shu", pero Confucio eliminó 100 clásicos de la dinastía Zhou, con un total de 71 capítulos. De hasta, y finalmente y Zhou. La mayoría de ellos son rigurosos, decentes, pragmáticos y leales, y sus palabras son solemnes, elegantes y bien razonadas, a veces hay palabras superficiales mediocres y las cosas sucias están mal, probablemente como si las agregaran personas entrometidas más tarde; En cuanto a los comentarios en el artículo "Staff Fang", no hay diferencia con los registros de "Li Zhou"; las narrativas en "Shi Xun" son en su mayoría las mismas que las de "Book of Rites and Yue Ling". Estos son clásicos imperiales y clásicos históricos, y son obras separadas de los Cinco Clásicos de Poemas, Libros, Ritos, Bian y los Períodos de Primavera y Otoño. Desde el declive de la dinastía Zhou, este método de escribir libros ha sido abolido. Hasta las dinastías Han y Wei, nadie podía heredar este estilo de libros de historia. No fue hasta la dinastía Jin del Este que Kong Yan, el Xiangren de Guangling Road, creyó que la historia nacional era algo que elogiaba el discurso y el comportamiento y mostraba leyes y regulaciones. En cuanto al código moral de la vida, no vale la pena contar las cosas ordinarias en detalle, por lo que eliminó varios libros históricos de las dinastías Han y Wei, seleccionó hermosas palabras y oraciones y textos bien documentados, que fueron suficientes como referencia, determinó el secuencia de capítulos y la compiló en un género de libro de historia independiente. De este, surgen "Hanshu", "Houhanshu" y "Hanshu", un total de 26 volúmenes. En la dinastía Sui, Wang Shao, nativo de Taiyuan, fue supervisado por el secretario. Registró los acontecimientos históricos durante los períodos Huang Kai y Renshou, los ordenó, los clasificó según categorías, estableció títulos respectivamente y los compiló. en ochenta volúmenes de "Sui Shu". El tema y el estilo del libro de investigación se basan en "Shang Shu". El contenido registrado en los libros de historia es como un diálogo entre príncipes y cortesanos. Si se puede apreciar el significado de las palabras, se registrarán notas temporales una por una. Si no vale la pena registrar el discurso y las palabras no pueden describirlo, como estos eventos pasados, incluso si hay omisiones y omisiones, el lector no cree que esté mal. Después de mediados de la dinastía Sui, se desarrollaron documentos y clásicos, por lo que fue necesario recortar textos históricos de la misma época y seguir el método de compilación de libros antiguos. Grabar cosas no cambia la rutina, pero parece un poco como sentarse y esperar. Por lo tanto, las obras al estilo de "Shangshu", "Libro de los Han posteriores" y "Shangshu de las dinastías Han y Wei" de Kong Yan no pueden circular en la sociedad. En cuanto a la persona que dice ser rey, no tiene una biografía, lo que hará que los años y los años sean confusos, y es difícil entender a fondo el título oficial y el nombre de la aldea. Estos fueron ignorados antes, pero hoy debemos prestarles atención, como "Sui Shu" de Wang Shao. Aunque tenemos que imitar a "Shang Shu" y Zhou Shu, Yu Shu y Xia Shu para examinar el estilo de todo el libro. Es similar a "Tres Reinos" y "Reyes de los Tres Reinos". La "Charla familiar de Confucio" de Su y el "Shishuo Xinyu" de Linchuan Liu Yiqing tienen enfoques similares pero se puede decir que "pintar un tigre". No lo pinta, pero es realista". Por lo tanto, hay una razón por la cual Sui Shu de Wang Shao fue ridiculizado en la dinastía Sui.

Traducción en dos cuerpos:

Hubo tres libros y los Cinco Clásicos que registraron la historia durante la era de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores. Están muy lejos del presente y es imposible. para conocer los detalles en ese momento.

La historia desde Yao y Shun hasta la dinastía Zhou está registrada en el texto antiguo "Shang Shu". Sin embargo, la sociedad de aquella época era sencilla y los registros escritos eran sencillos. Si va a haber un sistema completo, por supuesto que habrá fallas. Más tarde, Confucio escribió "Primavera y otoño" y Sima Qian escribió "Registros históricos". En ese momento, el estilo de los libros de historia estaba completo. Todos los trabajos futuros se imitarán entre sí, con ligeras modificaciones y cambios de nombre. ¡El alcance es limitado! Xun Yue y Zhang Kun escribieron crónicas como Confucio, mientras que Ban Gu y Hua Hua escribieron libros de historia biográfica como Sima Qian. Sólo estas dos familias pueden elogiarse y distinguir lo bueno de lo malo.

"Zuo Zhuan" enumera el sol y la luna como orden, y la hora como orden. China sale al extranjero y, al mismo tiempo, no pasa nada en el mundo sin describir en detalle lo que está sucediendo. Una frase explica la verdad y no hay repetición en el texto. Ésta es su fuerza. Una persona virtuosa, que está involucrada en eventos importantes, definitivamente los investigará cuidadosamente y los registrará en detalle. Y las cosas sin importancia y las personas que no tienen nada que ver con la gestión del país no irán en contra del camino correcto y no se registrarán en detalle. Algunas personas, como el anciano del condado de Jiangxian y la esposa de Qi Liang, fueron grabadas por sus conversaciones con Jin Qing. Algunas personas fueron grabadas por sus conversaciones con Qi Jun. Hay talentos como Liu Xiahui y personas benévolas como. Yan Hui, pero al final no se puede registrar, sus palabras y hechos se pueden revelar. Por lo tanto, los libros de historia crónica están cuidadosamente registrados, para que no suelten ni una sola brizna de hierba. Los registros son toscos, por lo que incluso las montañas deben ser abandonadas. Éste es su defecto.

Los libros históricos como "Registros históricos" se utilizan para registrar eventos mayores y menores, enumerar cronologías y títulos, resumir y omitir registros, registrar astronomía, geografía, leyes nacionales y capítulos judiciales, revelando y ocultando sin perdiendo tamaño. Ésta es su fuerza. En cuanto a lo mismo, está registrado en muchas historias. Las historias son inconsistentes y aparecen varias veces. Está registrado en "Anales del Emperador Gaozu", "Benji de Xiang Yu" y está registrado en "Benji de Xiang Yu". Y debido a que el orden cronológico está ordenado por categoría, sin distinguir entre años, las cosas que sucedieron después se registran en el frente y las cosas que sucedieron primero se registran en la parte posterior. Esto hace que Jia Yi de la dinastía Han y Qu Yuan de Chu. Registro estatal juntos, y Cao Mo del estado de Lu Grabado junto con Jing Ke del estado de Yan. Éste es su defecto.

Comparando los finales de los dos, cada uno tiene ventajas y desventajas. En las obras de Qian Bao de la dinastía Jin del Este, se elogiaba a Confucio y se menospreciaba a Sima Qian. Dijo: 240 años de historia se pueden resumir en sólo 30 volúmenes de libros de historia, sin omisiones. Eche un vistazo a lo que dijo. Al observar los hechos del período de primavera y otoño, "Zuo Zhuan" registra sólo alrededor de un tercio. Zuo Qiuming conocía bien las tiras de bambú, por lo que escribió en mandarín como complemento. Pero todavía hay muchas omisiones fuera del mandarín. ¿Cómo puedes decir que todo está cubierto y nada queda fuera? Además, Zuo Qiuming era historiador y su estilo de escritura siguió el ejemplo de Zuo Zhuan. Las cartas escritas por Zheng Zizhen a principios de la dinastía Han, Guo, Huang Shudu, Chao Cuo, Dong Zhongshu a finales de la dinastía Han, así como Liu Xiang, Gu Yongqiang y otros son famosas en el país y en el extranjero y tienen un gran alcance. influencia, y todos hablan de asuntos militares. Además, algunos no interfieren en los asuntos nacionales debido a sus humildes posiciones, mientras que otros tienen artículos complicados y muchas cosas difíciles de organizar. Omítelos todos y no los escribas, es suficiente; si eres tacaño de emoción y no los borras, habrá cientos de volúmenes de obras transmitidas de generación en generación, y estarán enumeradas en doce series. de biografías. Me temo que será complicado y trivial, y no puedo agotar todas mis energías para cubrirlas todas. Entonces, cuando Ban Gu se enteró de esta situación, escribió una biografía para distinguirlos, haciéndolos claros, impresionantes y de diferentes temas. Xun Kuang odiaba tanto a su esposa que cortó la historia escrita por Ban Gu según "Zuo Zhuan". Había treinta capítulos en total. Fueron elogiados por personas de todas las edades y sus logros superaron los del trabajo original.

Sin embargo, los dos estilos literarios de Ban y Xun compiten entre sí y es difícil abolir uno de ellos. Los escritores posteriores no fueron más allá de estos dos caminos. Por lo tanto, los libros de historia de la dinastía Jin se basan principalmente en "Wang Yin" y "Yu Yu", complementados con "Jin Ji" de Qian Bao. Los libros históricos de la dinastía Song incluyen el "Libro de canciones", el "Libro de canciones" y el "Código de canciones" de Pei. Cada uno tiene sus propios méritos, paralelos al mundo. Los comentarios de Gan Bao son sólo los de una familia.