Tao Yuanming de la Dinastía Jin Oriental (seleccionado de la Colección de Tao Yuanming)
Durante las dinastías Jin Tai y Yuan, la gente de Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno y caminé cientos de pasos hasta la fuente de las flores de durazno. No hay árboles callejeros en el interior y la hierba es deliciosa y colorida. Los pescadores son muy diferentes, por eso siguen adelante y quieren ser pobres.
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Tomar un bote y entrar por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos cuantos pasos y te sentirás alegre. El terreno es llano y espacioso, con naturaleza (shè) y (yǐ n), además de campos fértiles y hermosos estanques de moreras y bambú. Dinero (qiān) tráfico extraño (mi), las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos, hombres y mujeres conocen la ropa de cada uno (zhuó). Pelo amarillo, feliz.
Cuando vio al pescador, se quedó estupefacto y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Todavía tienes que ir a casa y servir vino y matar pollos para comer. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Debido a que Yunzu estaba evitando el caos de Qin, llevó a su esposa Yi a esta situación desesperada y nunca regresó, por lo que fue aislada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin. Esta persona volvió a contar (wèi) la historia, la escuchó de nuevo y suspiró (wǐ n). El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Aquí en chino (yù) dice: "No basta con enseñar (wèi) a los de afuera".
Tan pronto como bajamos del barco, ayudamos en el camino y estábamos decididos en todas partes. Y se puede decir que el condado (jī n), Yi (yì) es el prefecto. El prefecto envió gente (Qi Guo m￠n) a seguirlo y encontró lo que quería, pero se perdió y perdió el camino.
El nativo de Nanyang (Ji), Gao Shangshiye, se enteró de este incidente y felizmente planeó ir. Si fallas, encontrarás enfermedades. Después de eso, a nadie le importa.
[Editar este párrafo] Traducción
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando por el arroyo y olvidó la distancia del camino. De repente, descubrí un bosque de melocotoneros que crecía a unos cientos de pasos de ambos lados de la orilla. No hay otros árboles, las flores son frescas y hermosas, y las flores están cayendo. El pescador se sorprendió. Sigue caminando y quieres llegar al final del bosque.
Al final del bosque está el nacimiento del arroyo, por lo que hay un cerro con un pequeño agujero en el cerro, que parece estar poco iluminado. Luego el pescador abandonó el barco y entró por el agujero. Al principio era estrecho y sólo permitía el paso a una persona. Después de caminar unas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. El terreno aquí es llano y ancho, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y se oyen los graznidos de las gallinas y los perros. La gente va y viene cultivando y trabajando allí, y los hombres y mujeres se visten como el mundo fuera de Peach Blossom Land. Los ancianos y los niños se sienten muy aliviados y felices.
La gente en Peach Blossom Spring se sorprendió al ver al pescador y le preguntó de dónde era. El pescador respondió detalladamente a sus preguntas y fue invitado a su casa para agasajarlo con vino y pollo. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados llevaron a sus esposas, hijos y vecinos a este lugar aislado. Ya no salían, por lo que cortaron el contacto con los forasteros.
Cuando la gente en Peach Blossom Spring preguntó qué dinastía era, no sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente lo que había oído y todos en el pueblo suspiraron. Las demás personas invitaron al pescador a sus casas y lo agasajaron con vino y comida. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió y se fue. La gente de aquí le dijo al pescador: "¡No vale la pena contarle la situación aquí a la gente de afuera!"".
Después de que el pescador abandonó Peach Blossom Spring, encontró su bote y regresó por el antiguo camino, marcando En todas partes Cuando llegó al condado, se reunió con el magistrado y le contó su historia. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera para encontrar la marca que había hecho antes, pero se perdió y ya no pudo encontrar el camino a Peach Blossom Spring.
Liu Ziji, un hombre de Peach Blossom Spring. El noble ermitaño de Nanyang se enteró de esto y felizmente planeó ir. Sin embargo, pronto murió de una enfermedad. párrafo] Explicar palabras y traducir oraciones
1. Durante las dinastías Jin, Tai y Yuan, el pueblo Wuling se dedicaba a la pesca.
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que se ganaba la vida pescando. Nota: "Wuling es la segunda división administrativa en la historia de Changde, Hunan. Después de las dinastías Wei y Jin, el condado de Wuling administró los condados de la cuenca del río Yuanshui ("Tesoro de Wuling·Valle histórico y cultural de Yuanli" de Zhou y Zhou Bo). Ilustración")
2. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia.
Un día, estaba remando por el arroyo y olvidó la distancia del camino.
3. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. Había cientos de pasos a lo largo de la orilla. No había árboles en él. La hierba era fragante y colorida.
De repente vi un bosque de flores de durazno creciendo a ambos lados del arroyo, extendiéndose a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles, la hierba es brillante y hermosa, y los pétalos que caen son numerosos y desordenados.
4. Los pescadores son muy diferentes, por eso siguen adelante y quieren ser pobres.
El pescador quedó muy sorprendido por esto y siguió caminando hacia adelante, intentando llegar al final del bosque.
5. Si te quedas sin agua, obtendrás una montaña.
Taolin Creek termina en su nacimiento y aparece una montaña.
6. Hay una pequeña abertura en la montaña, como si hubiera luz. Deja el barco por la boca.
Hay un pequeño agujero en la montaña, y parece haber una luz vaga. El pescador se bajó del barco y se metió en el hoyo.
7. Al principio soy muy estrecho de miras y puedo entender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es llano y abierto, y las casas (shè) y (yǐ n) son naturales.
Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y sólo podía albergar a una persona. Después de caminar docenas de pasos, de repente se volvió amplio y brillante. El terreno es llano y abierto, y las casas están cuidadas.
8. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. El dinero (qiān) es la comunicación de un extraño, y las gallinas y los perros se escuchan entre sí.
Hay tierras fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes, etc. Hay caminos que atraviesan los campos y se oyen por todas partes los graznidos de las gallinas y los perros.
9. Entre ellos se encuentran hombres y mujeres vestidos (zhuó), conocidos como outsiders, de pelo amarillo (tiáo), y divirtiéndose.
La gente va y viene en los campos, cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres están vestidos como el mundo fuera de Peach Blossom Land. Los ancianos y los niños están tranquilos y felices.
10. Me quedé estupefacto cuando vi al pescador. No pregunté nada, pero respondí.
Cuando (el aldeano) vio al pescador, se sorprendió mucho y le preguntó (al pescador) de dónde venía. (El pescador) dio una respuesta detallada.
11. Quieres que (yāo) regrese a tu país, sirva vino y mate pollos para comer.
(La gente del pueblo) lo invitó a su casa para preparar vino, matar gallinas y cocinar (entretenerlo).
12. Oí hablar de este hombre en el pueblo, así que vine a preguntar por él.
La gente del pueblo se enteró de este hombre y vino a preguntar por la noticia.
13. Para evitar la dinastía Qin, los antepasados de Yun llevaron a su esposa Yiren a esta situación desesperada.
Los propios aldeanos contaron que sus antepasados llegaron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y gente del mismo condado para escapar de las guerras de la dinastía Qin.
14. Si no regresas, quedarás aislado del mundo exterior.
A partir de ahora ya no salgo de aquí y corto contacto con los forasteros.
15. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin.
(La gente del pueblo) preguntó qué dinastía era, y no sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin.
16. Esta persona ha escuchado y dicho (wèi) uno por uno, y todos suspiraron (wǐ n).
El hombre les contó (a los aldeanos) lo que escuchó en detalle, y (los aldeanos) todos suspiraron y se arrepintieron.
17. El resto del pueblo se fue a sus casas, y todos comieron y bebieron. Para unos días y renuncia.
Otros invitaron al pescador a sus casas y le sirvieron vino y arroz. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió de los aldeanos.
18. En este chino (yù) dice: "(wèi) No basta con ser un forastero".
Los aldeanos le dijeron: "(Nosotros aquí) somos ¡No vale la pena decírselo a los de afuera!”
19. Cuando salgas del barco, ayudarás a construir el camino y siempre estarás decidido.
Después de que (el pescador) salió, encontró su barca y remó de regreso por el mismo camino, marcando por todas partes.
20. En cuanto al condado (jùn), se puede decir que los bárbaros (yì) son los prefectos.
Cuando llegué a la sede del condado, visité al prefecto y le conté sobre la entrada y salida de Peach Blossom Spring.
21. El prefecto simplemente envía gente para que lo sigan, encuentren lo que quiere, se pierdan y se pierdan.
El prefecto inmediatamente envió gente a seguirlo, buscando las marcas que había hecho antes. Al final, se perdió y no pudo encontrar el camino de regreso.
22. Nanyang (Jiì), Gao Shangshiye, se enteró de esto y planeó ir allí felizmente.
Liu Ziji es un noble ermitaño. Después de escuchar esto, felizmente planeó irse.
23. Si fracasas, descubrirás la enfermedad y entonces no tendrás interés.
Pero no se hizo realidad. Pronto murió de una enfermedad y nadie se preocupó por él después de eso.
Taiyuan: Nombre del reinado de Sima Yao (376 ~ 396), emperador Xiao de la dinastía Jin del Este.
Utopía: se refiere a un hermoso mundo utópico separado de la realidad. Utopía es sinónimo del reino ideal de la vida humana, equivalente al paraíso o la utopía en Occidente. Durante miles de años, los perfeccionistas han estado buscando y creando deliberadamente su propio "paraíso" imaginario. El ideal social del autor es una crítica a la sociedad oscura de aquella época. Refleja objetivamente las demandas del pueblo de deshacerse de la opresión y la explotación y tiene cierto significado positivo. Sin embargo, tiene un cierto grado de tendencia retro, que sólo puede ser una cuestión de sentido. fantasía en una sociedad de clases y no se puede realizar. ) es una metáfora de un lugar hermoso donde la vida es pacífica, el ambiente es tranquilo y no se ve afectado por el mundo exterior. Generalmente utilizado como sujeto, objeto y atributivo.
De acuerdo: como.
Borde: a lo largo, a lo largo.
Taiyuan: Xiao y el título del Emperador Wu de la Dinastía Jin del Este
Wuling: el nombre de un antiguo condado. En la actual zona de Changde en la provincia de Hunan.
Ganarse la vida…. De acuerdo: como.
Bueno: Remar.
Distancia: palabra compuesta parcial, aquí significa lejos.
Encuentro repentino: encuentro repentino.
Intercalado entre bancos: ambos lados.
Varios: algo más, algo más.
Chino: flor.
Deliciosa: brillante y bonita.
Falling Inglés: pétalos que caen. COLORIDO: Una amplia variedad de looks mixtos.
Qué: Muy, muy.
Extraño: sorprendido, sorprendido
Hacer: terminar.
Entonces: Entonces, simplemente.
Deseo: querer.
Pobreza: cansancio. El significado aquí es el final. Utilice con flexibilidad partes de la oración y utilice adjetivos como verbos.
El bosque se ha secado su fuente de agua: El bosque se ha secado su fuente de agua. El duraznero termina en el nacimiento del arroyo.
d: Sí.
Como si: vago, no cierto.
Si: como...
Renunciar: rendirse, tirar.
Inicio: Al principio.
Cai: Adverbio, sólo, sólo.
Sólo adelantar personas: Sólo adelantar a una persona. pasar: pasar.
De repente iluminado: una mirada de iluminación repentina; alegre: el lugar está abierto; la luz es suficiente y brillante. Se refiere al estado de iluminación repentina. También describe comprender algo de repente; me siento muy cómodo. Describe cómo pasar de estrecho y oscuro a abierto y brillante. También describe un problema que ha sido confuso durante mucho tiempo y luego de repente se volvió claro. Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo.
S: Casa.
Amplio: Espacioso, espacioso.
Yan (y m 4 n)ran: apariencia cuidada.
Uno: Este.
Género: clase.
Tráfico en el edificio: campos y caminos se cruzan. Los edificios, los caminos de campo, las direcciones norte-sur se llaman edificios y las direcciones este-oeste se llaman edificios. Flujo de tráfico, entrecruzado.
Las gallinas y los perros se escuchan: (entre pueblos) El sonido de los ladridos de las gallinas y los perros se escucha entre sí. Escúchense unos a otros y podrán oírse unos a otros.
Eso: eso.
Plantar: cultivar y trabajar.
Desgaste: desgaste.
Si: Todos.
Forasteros: El mundo fuera de Peach Blossom Land
Cabello rubio (tiáo) y felicidad: despreocupada y feliz.
Luciendo muy feliz. Ancianos y niños. Pelo amarillo, en la antigüedad, el pelo de las personas mayores pasaba de blanco a amarillo, lo que se consideraba un signo de longevidad y se utilizaba para referirse a las personas mayores. En la antigüedad, los niños no se ataban el pelo y lo llevaban suelto, lo que se refiere a los niños. Liao, un niño con el pelo caído.
Y: ambos.
Zhang Zongwei: Despreocupado y feliz
Nai: Entonces, simplemente.
Grande: Muy muy.
Lugar:.
Nunca: De....
Herramientas: Detallada.
Uno: Consúltalos.
A (yāo): invitar, invitar.
Xian: adverbio, ambos, todos
Preguntar: indagar (información).
Yun: Di.
Ancestro: Ancestro.
Esposa: se refiere a esposa e hijos.
Pueblo Yi: compañeros del pueblo.
Desesperación: un lugar aislado del mundo.
Respuesta: Allá vamos de nuevo.
Yan: Al mismo tiempo, desde aquí. Equivale a "para" y "para".
Intervalo: Aislado del mundo exterior.
Hoy: Ahora.
Sí: en realidad.
Pase lo que pase: deja de hablar y mucho menos dilo.
Suspiro: suspiro con pesar, suspiro. Suspiro: Maravilla.
y: invitación.
Dar: aquí.
Palabras: Detallada. (el verbo forma una estructura sustantiva)
Herramientas: exhaustivas, completas y detalladas.
Parar: quedarse.
Renunciar: Decir adiós y marcharse.
Idioma: Hablando de.
Desventajas: No merece la pena.
Por, por, por.
Tao: Di.
Ya ha empezado.
d: Sí.
Ayuda: Simplemente sigue el camino original (atrás).
Ayuda: seguir, seguir, seguir.
Item: Resulta que soy viejo, soy viejo.
En todas partes: Hay marcadores por todas partes. Piscina, sustantivo como verbo, marca. Además: estamos aquí.
Junxia: se refiere a la puerta del condado de Wuling.
Yi: Ven y echa un vistazo. Especialmente a los mayores.
Diga esto: Ilustra tal situación. Entonces, oraciones críticas, palabras como esta.
Es decir: inmediatamente.
Enviar: enviar.
Encuentra lo que buscas: busca marcas que hayas hecho antes. Lo que escribiste, lo que hiciste. Chi: La marca hecha. (Nominalmente) los institutos individuales no pueden traducirse.
Sui: En realidad el último.
Respuesta: Ven otra vez, vuelve otra vez.
Obtener, obtener, significa buscar en el texto.
Nanyang: Nombre del condado, sede del gobierno, actual Nanyang, Henan.
Liu Ziji nació en Nanyang de la dinastía Jin del Este (ahora Nanyang, Henan). En "Libro de Jin: Biografía de ermitaños", dijo que era "un buen viajero".
Noble: Aspiraciones nobles.
Agradable: Feliz.
Regla: Planificar, planificar.
Buscar: Inmediatamente, pronto.
Fallo: Sin resultado, indicando que no fue implementado. Resultado: logrado.
Consulta: Se refiere a preguntar sobre la situación del ferry. Aquí está el significado de buscar y buscar. Tianjín, ferry.
[Editar este párrafo] Puntos de prueba
1. Palabras de contenido importantes
Destino, diferencia, pobreza, equipo, sal, esposa, población local, desesperación, distancia, no importa, idioma, pies, armonía, ideología y Tianjin
2 Palabras funcionales importantes
Nai (1) se sorprendió cuando vio al pescador.
(2) No sabía que había gente Han.
Pesca (1) Pueblo Wuling.
(2) Esta persona tiene razón tanto en palabras como en sonidos.
Él (1) quiere agotar su bosque.
(2) Entre ellos, especie de contacto se utiliza como pronombre para reemplazar a Taohuayuan.
(3) Las personas restantes son trasladadas a sus propios domicilios.
(4) Consigue tu propio barco.
(5) El prefecto envió a alguien a intercambiar pescadores con él.
3. La palabra tiene múltiples significados
(1) Borde y apoyo: junto
(2) Solicitud y extensión: invitación
(3) Zhi, salado y completo: completo.
(4) Herramientas: detallada
4. Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
No importa (significado antiguo: no digas, (más) no digas; significado actual: principalmente conjunciones, que indican diferentes condiciones pero el mismo resultado)
Esposa (arcaico: (dos personas) esposa e hijos; significado moderno: (una persona) como el título del esposa de un hombre casado, refiriéndose a su esposa)
Desesperación (significado antiguo: un lugar aislado; significado actual: una situación sin salida)
Delicioso (significado antiguo: brillante y hermosos colores; significado moderno: en referencia a la comida Sabe bien)
Transporte (significado antiguo: cruzar; significado moderno: un término general para todo tipo de transporte, correos y telecomunicaciones)
Insuficiente (significado antiguo: indigno, innecesario; significado actual: no suficiente) Nota: El significado actual también significa que no vale la pena mencionarlo, como no vale la pena mencionarlo.
Intervalo (significado antiguo: aislamiento; significado moderno: dos lugares separados)
Me gusta (significado antiguo: apariencia ordenada; significado actual: descripción similar)
Borde (significado antiguo: junto; significado: razón, destino)
Tianjin (significado antiguo: ferry. Se refiere al significado de visitar y explorar. Significado actual: líquido oral)
Forasteros ( significado antiguo: se refiere específicamente a personas fuera de Peach Blossom Spring; significado moderno: forasteros)
Entonces (significado antiguo: así; significado: así)
Como si (significado antiguo) : así) Vago, que describe una apariencia irreal; significado moderno: parece, como si)
Alegre (significado antiguo: un lugar abierto con mucha luz; significado moderno: optimismo, despreocupado)
福 (significado antiguo: borde, borde; significado moderno: ayudar, presionar o sostener con la mano)
Chi (significado antiguo: marcar; significado actual: ambición)
Yan ( Significado antiguo: por favor; significado moderno: denotación, extensión)
Saber (significado antiguo: todo; significado moderno: familiaridad) salado (significado antiguo: completo; significado moderno: un sabor)
Ambos (significado antiguo: ya; significado moderno: conjunción relativa, desde)
Buscar (significado antiguo: inmediatamente, pronto; significado moderno: buscando)
Artículo (significado antiguo : Significado: antiguo, antiguo; significado: dirección)
Guo (significado antiguo: realización; traducción de hoy: fruta, resultado
5. Uso flexible de partes del discurso
Agotamiento: el adjetivo se usa como verbo y desaparece
Diferencia: el adjetivo se usa como verbo, sorprendido de...
Antes: el sustantivo posicional es. usado como adverbial, adelante.
Pobre: un adjetivo usado como verbo)
Yan: también usado como "", es decir, "de aquí"
.Chi: convierte la marca y el sustantivo en un verbo.
Fracaso, fruto: sustantivo usado como verbo, realización
6. Una palabra tiene múltiples significados
Buscar: ①Encuentra lo que quieres (verbo, buscar)
②Rezar por el fin de la enfermedad (adverbio "rápidamente")
Abandonar: ①Abandonar el barco [Abandonar (shě), verbo, marcharse. )
②La casa es como [cobertizo (ella), sustantivo, "casa")
中: ①No hay árboles varios en el medio ("中")
②Jintai Yuan Zhong ("año")
(3) Entre ellos, la cosecha actual ("adentro")
Qi: ① El omnipresente Qi (verbo, "marcar " )
(2) Encuentra la dirección (Zhi, la palabra única se traduce como marca. Cuando se usa junto con ella, se traduce como "marca hecha")
Uno: ①Olvidé la distancia del camino (la partícula, usada entre el atributo y la palabra central, se puede traducir como "de")
(2) Cuando la escuches, estarás feliz y síguela (pronombre , "este asunto")
(3) Omnipresente (una partícula que coordina sílabas y no tiene significado práctico)
Apoyo: ① Entre la gente Wuling, la pesca es una profesión.
(2) Los forasteros carecen de humanidad (se pronuncia wèi, preposición, derecha, dirección)
Sui: ① Perdí el rumbo, perdí la dirección ("finalmente")
②Luego sepárense de los forasteros ("so")
Dirección: ①Encuentre la dirección (original)
(2) Mírense unos a otros (ver)
Obtener: ① Obtienes una montaña (aparecer)
② Consigue un bote (encuéntralo)
Oler: ① El pollo y el perro se huelen (escucha)
(2 )escuchar a esta persona (escuchar)
7. Varias palabras con un significado
En este artículo, tres pares de palabras tienen el mismo significado. llamadas palabras múltiples con un significado. Hay: "Quiero ir a casa", "Quiero" (un término general), "El resto de ustedes regresen a sus hogares", "retraso", todos significan "invitación"; "destino", "ayudar en el camino" y "ayudar" significan "junto"; "saber es un extraño", "saber" y "Xian significa saludos", "Xian" y "todos comen y beben" ambos significan "全" Que significa "no es suficiente para enseñar a los forasteros", "Tao" y "lenguaje original de la gente", "Yu" significan "lenguaje".
8. Sinónimos
Du-1) Saber: Saber como un extraño.
2) Todos: Todos suspiraron.
3) Xian: Xian vino a hacer preguntas
4) Él: Y diviértete.
5) Uso: Usar para responder.
Por el lado -1): Línea Yuanxi.
2) Ayuda: Ayuda al camino.
Invitación-1) Si lo deseas, tienes que volver a tu país.
2) Aplazamiento: El resto de personas se trasladan a sus respectivos lugares.
10. Patrones de oraciones chinas antiguas
1) Oraciones de juicio
Ejemplo: Nanyang Liu Ziji, un noble erudito. ("Yi" significa juicio. Liu Ziji es una celebridad noble.)
2) Frase omitida
Cuando vio al pescador, se sorprendió y le preguntó qué no había hecho. . Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. (Es "(Los aldeanos) vieron al pescador y le preguntaron (al pescador) qué había hecho. Todos se sorprendieron. (El pescador) tuvo la respuesta. (Los aldeanos) regresarían (los pescadores) a su ciudad natal para establecer Cuando los aldeanos vieron al pescador, se sorprendieron mucho y le preguntaron de dónde venía. El pescador respondió (el aldeano) en detalle, así que lo invitó a su casa y preparó vino. , mató gallinas y le preparó comida). Tema:
Ejemplo 1: Hay una boca pequeña en la montaña, y parece haber luz (Es una omisión de "la boca pequeña parece". tener luz". Hay un pequeño agujero en la montaña, y parece haber una luz en su interior.)
Ejemplo 2: Saliendo del barco, entrando por la boca. (Es una omisión de " El pescador salió de la barca, entrando por la boca." El pescador saltó de la barca y se metió por el agujero.)
Hay muchos temas omitidos en el texto. , por ejemplo: “(El pequeño boca) es extremadamente estrecha al principio, para que la gente pueda pasar. "(La gente Wuling) caminó docenas de pasos y de repente se iluminó. "(La gente) entre ellos son todos agricultores, y tanto hombres como mujeres visten como forasteros". “(Los aldeanos) se sorprendieron cuando vieron al pescador y le preguntaron (al pescador) qué había hecho. (El pescador) tiene la respuesta. (Los aldeanos) tendrán que (los pescadores) regresar a sus lugares de origen para servir vino y matar pollos para comer. "La voz de este hombre estaba llena de palabras, y (los aldeanos) todos suspiraron". "Agregado durante la traducción.
Guardar objeto:
Ejemplo 1: Preguntarle lo que no ha preguntado antes es la omisión de "preguntarle lo que no ha preguntado antes". En su lugar se utiliza "Zhi". "Pescador". Pregunte de dónde es el pescador).
Un modismo en Peach Blossom Spring: Un paraíso en el mundo, de repente abierto al público.