¿Cuál es la traducción de agua al chino moderno?

Incluso si el agua estalla, el niño puede sobrevivir. Lo que sale es agua para que el niño pueda sobrevivir.

Fuente: Anónimo "Sima Guang Smashed the Jar" de la dinastía Song: Un grupo de niños estaba jugando en el palacio. Uno de ellos fue a recoger la urna y su pie cayó al agua. Todos lo abandonaron. Si rompes la urna con una piedra, el agua estallará y el niño sobrevivirá.

Sima Guang estaba jugando con un grupo de niños en el patio. Un niño se paró en la tina, se resbaló y cayó dentro de la tina, y los otros niños huyeron. Sólo cuando Sima Guang rompió el frasco con una piedra, el agua salió y los niños pudieron sobrevivir.

La persona salvada por Sima Guang rompiendo la tina

El niño que fue rescatado en "Sima Guang Smashed the tina" fue Shangguan Shangguan. Este niño no llamó la atención en ese momento, porque todos solo vieron al pequeño héroe Sima Guang y nadie prestó atención a la persona rescatada. Se informa que el padre de Sima Guang, Sima Chi, una vez se desempeñó como magistrado del condado de Guangshan, donde nació Sima Guang. Este incidente también está registrado en el árbol genealógico de la escuela secundaria Shangguan.

El día después de que Sima Guang fuera rescatada, la familia de Shangguan vino especialmente para expresar su gratitud con regalos. En ese momento, la historia del rescate de Sima Guang incluso se imprimió en un pequeño libro. Pronto todo el país conoció la historia de Sima Guang, y Sima Guang se convirtió en una celebridad menor.