1. Traducción:
Qi Jinggong tenía tres hombres fuertes que eran muy valientes. Todos sentían que eran invencibles en el mundo, por lo que estaban extremadamente orgullosos. Incluso se llamaron a sí mismos los "Tres Héroes de Qi".
¿Cómo se llaman estos “Tres Héroes”? Uno se llama Guyezi, otro se llama Tian Kaijiang y el otro se llama Gongsun Jie. Los tres hombres generalmente jugaban con pistolas y palos e hacían cosas al azar. La gente común no los llamaba "Tres Héroes", sino "Tres Plagas". El niño que lloraba inmediatamente dejó de hablar cuando escuchó que se acercaban los "tres males".
En este momento, Liang Qiuju, el funcionario, se volvió cada vez más poderoso. Debido a que atendería al monarca, Qi Jinggong confiaba mucho en él. Volvió a confabularse con los "tres males" y nadie en la corte se atrevió a meterse con él. Yanzi se puso muy triste al ver esta situación.
Un día, el duque Zhao de Lu vino a visitar a Qi. Qi Jinggong celebró un banquete para entretenerlo grandiosamente. El duque Zhao de Lu estuvo acompañado por su tío Sun She, el duque Jin de Qi estuvo acompañado por Yan Zi, y los cuatro se sentaron en el pasillo. Los tres hombres fuertes estaban en el pasillo, todos llenos de arrogancia y arrogancia.
Cuanto más lo miraba Yan Zi, más se preocupaba y pensaba: si no se deshacen de ellos, el país caerá en sus manos tarde o temprano. Después de pensarlo, se me ocurrió una idea y le dije a Qi Jinggong: "El 'melocotón dorado de la longevidad' que has plantado durante muchos años dio frutos este año. Hoy, los distinguidos invitados están aquí y quiero recoger unos cuantos melocotones dorados para regalarte." ¿Crees que está bien darle una oportunidad a los dos monarcas?"
Qi Jinggong estaba muy feliz porque este melocotonero era una semilla donada por una persona extranjera. Qi Jinggong hizo que la gente lo cultivara durante muchos años, pero solo florecen flores cada año, pero no frutos. El clima fue bueno este año y fue fácil conseguir algunos melocotones. Qi Jinggong había estado esperando comer melocotones durante mucho tiempo. Después de que Yanzi lo mencionó, Qi Jinggong estaba a punto de enviar a alguien a recogerlo. Yan Zi dijo: "Estos melocotones son muy preciosos. Quiero ir a verlos recogerlos yo mismo". Después de un rato, la persona a cargo del melocotonero siguió a Yan Zi. Tenía un hermoso plato en la mano. En el plato había seis melocotones frescos, cada uno de los cuales era tan grande como la boca de un cuenco y tan rojo como brasas. Qi Jinggong dijo: "¿Son sólo algunos?" Yanzi dijo: "Hay algunos más que no están muy maduros. Solo escogí seis y le pedí a Yanzi que sirviera vino y le ofreciera melocotones". . Yanzi presentó un melocotón al duque Zhao de Lu y al duque Jin de Qi cada uno, y dijo en su discurso: "El melocotón es tan grande como un cubo y raro en el mundo. Si los dos monarcas lo comen, vivirán juntos para siempre. "Después de terminar la comida, el duque Zhao de Lu siguió elogiándolos.
Qi Jinggong dijo: "Este melocotón es muy raro. El doctor Shusun siempre ha sido sabio, así que debería comerse uno". Shusunshe se arrodilló y dijo: "¿Cómo puedo alcanzar a Yan Xiangguo? Yan Xiangguo". Ayuda al monarca y la política interna es clara. Los príncipes extranjeros lo admiran y él tiene el mayor mérito. Este melocotón debería entregarse al Primer Ministro". Qi Jinggong dijo: "No tienen que ser humildes. han hecho grandes contribuciones. Cada uno de ustedes comerá un durazno." Ellos comieron los duraznos que les dieron.
Yanzi dijo: "Quedan dos melocotones en el plato. Creo que deberías aprobar una orden y pedirle a cada ministro que hable sobre su contribución. El que tenga la mayor contribución se comerá los melocotones, ¿vale?". ?" Qi Jinggong dijo: "Está bien, hagámoslo así". Inmediatamente envió una orden: todos los ministros deben mostrar sus logros y dejar que los ministros comenten.
Tan pronto como terminó de hablar, Gongsun se levantó con el estómago lleno. ¿Cómo es Gongsun? Su cara verde parecía teñida en una tina de tinte, sus ojos eran como campanas y medía casi un pie de altura. Daba miedo estar allí.
Gritó en voz alta: "Una vez acompañé al monarca en un viaje de caza. De repente, un tigre se abalanzó sobre el monarca. Corrí hacia él y maté al tigre con algunos golpes. Salvé al monarca. Esto es un gran crédito." ¿Grande?" Yan Zi dijo apresuradamente: "¡Grande! ¡Grande! ¿Quién puede compararse contigo por salvar al rey?" Gongsun bebió el vino, tomó el melocotón y se lo comió felizmente.
Entonces otro hombre fuerte, Guyezi, saltó y gritó como un trueno: "¿Cuál es el problema de vencer a un tigre? Una vez estaba escoltando al monarca a través del río Amarillo. De repente se levantó un fuerte viento y el El río Amarillo estaba turbulento. El barco rebotaba de un lado a otro entre las olas y estaba a punto de volcar. En ese momento, vi una tortuga grande (es decir, una tortuga gigante) asomando la cabeza fuera del agua, tratando de hacer daño. el rey.
Fui yo quien saltó. Él se metió en el agua, peleó con la tortuga gigante en las olas durante varias horas y finalmente la mató. ¿Es esto un gran logro? ¿melocotón? ”
Después de decir eso, tomó el melocotón. Qi Jinggong dijo apresuradamente: "Sí, sí, si el general Guye no hubiera matado a la tortuga esa vez, el barco se habría volcado. ¿Seguiría vivo? Esta es realmente la mejor habilidad del mundo".
¡Come melocotones, come melocotones! "Yan Zi rápidamente le dio un melocotón y le sirvió una copa de vino.
El tercer hombre fuerte, Tian Kaijiang, vio que todos los melocotones habían sido divididos. Se puso ansioso, se arremangó y corrió enojado y Gritó: "Una vez me ordenaron atacar el estado de Xu. Arriesgué mi vida y no solo maté a sus generales, sino que también capturé a más de 500 prisioneros. El estado de Xu se rindió, e incluso los estados cercanos de Tan y Ju lo fueron. Tan asustados que todos se unieron a nosotros, ¿quién puede compararse con este logro? ¿No debería comer melocotones?
Yanzi dijo: "Tu contribución es mayor que la de cazar tigres y tortugas, pero solo hay dos melocotones y se los han comido. Cuando los melocotones se produzcan el próximo año, te daré los primeros". uno para comer, ¿vale?" Ahora tengo que darte una copa de vino. "
Qi Jinggong también dijo: "Puedes decir que tienes la mayor contribución, pero es una lástima que lo hayas dicho demasiado tarde. Tian Kaijiang puso su mano sobre el mango de su espada y dijo: "¡Matar una tortuga o un tigre no es nada!". Luché en el norte y en el sur, atravesé el fuego y el agua, pero no pude comer el melocotón. Sufrí tal humillación frente a los monarcas de los dos países, ¿cómo podría tener la cara para estar aquí? Después de decir eso, sacó su espada y se suicidó.
Todos en el salón se sorprendieron.
Gongsun Jie saltó y dijo: "La gente que tiene grandes logros no ha comido". Melocotones. Me suicidé, pero todavía estoy vivo. ¿No voy a ser ridiculizado por el mundo? ¡No puedo soportar esta vergüenza! Después de eso, se suicidó. Guyezi inmediatamente salió y dijo: "Ambos murieron por comer melocotones. Yo todavía estoy vivo. ¿No se van a reír de mí porque tengo avidez por la vida y miedo a la muerte?". ¡Es tan vergonzoso para mí vivir solo! "
En un abrir y cerrar de ojos, los tres hombres fuertes estaban todos muertos. Cuando Lu Zhaogong vio esta escena, se asustó. Después de mucho tiempo, se levantó y dijo: "Escuché que el Tres de ellos son hombres fuertes famosos. Es verdad". Es una pena que ambos murieran por los dos melocotones. "Qi Jinggong suspiró, bajó la cabeza, su rostro estaba muy feo.
Yanzi dijo: "Su Majestad, no esté triste. Estos tres son hombres valientes. Solo saben cómo usar la fuerza bruta. y no tengo sabiduría. "
Luke Zhaogong dijo: "¿Cuántos hombres valientes hay en tu país? ”
Yanzi dijo: “Siempre hay docenas de personas que son sabias y valientes, y tienen el talento de generales y ministros. ¡Hay guerreros aún más imprudentes como ellos! "
Después de que Lu Zhaogong se fue, Qi Jinggong le dijo a Yanzi: "Dijiste grandes palabras frente al rey de Lu y finalmente salvaste la cara de Qi. ¿Pero dónde se pueden encontrar guerreros así? Yanzi dijo: "Ya encontré un general para usted". Esta persona es capaz de tener habilidades literarias y militares, sabiduría y coraje. ¡Es un buen ayudante para ayudarle en su gran empresa! ”
Qi Jinggong escuchó esto y pidió a la gente que lo invitara.
Este hombre era Tian Rangju, quien más tarde se convirtió en una figura poderosa entre los príncipes. Después de su llegada, el estado de Qi realmente revivió. .
2. Texto original:
Sun Jie, Tian Kaijiang y Guye sirvieron al duque Jing y lucharon contra el tigre con su valentía. Cuando Yan Zi pasó, los tres hijos pudieron. p>
Yanzi vino a ver al duque y le dijo: "Escuché que Mingjun es un hombre que ha acumulado coraje. Tiene la rectitud de un monarca y sus ministros superiores, y tiene la ética del liderazgo. abajo Puede frenar la violencia internamente, intimidar al enemigo externamente y usar sus méritos arriba. Admiro su valentía, respeto su posición y respeto su salario. Hoy, eres un guerrero que ha acumulado coraje. No tiene rectitud como gobernante y ministra por encima de él, ni ética como líder por debajo. No restringe la violencia internamente y no puede intimidar al enemigo externamente. amenaza al país y no puede ser eliminado. "
El Duque dijo: "Tres hijos, si pelean, es posible que no puedan golpear, y si apuñalan, no pueden golpear". "
Yanzi dijo: "Todas estas son personas que atacan al enemigo con todas sus fuerzas, sin la cortesía de los mayores y los más jóvenes. Como le pidió al enviado que le diera dos melocotones, le dijo: "¿Por qué tú, tercer hijo, no te comes los melocotones sin considerar tus méritos?". "
Gongsun entonces miró hacia el cielo y suspiró: "¡Yanzi, eres un hombre sabio! Si usted, el enviado, cuenta mis méritos y no acepta los melocotones, no es valiente. Hay muchos eruditos pero pocos melocotones, así que ¿por qué no cuenta mis méritos y se come los melocotones? Si golpeas al tigre uno tras otro, podrás comer melocotones sin ser igual que los demás. "Levantándose para apoyar a los melocotones.
Tian Kaijiang dijo: "Luché con mis tropas para derrotar a los tres ejércitos. Si tuviera éxito en abrir la frontera, también podría comer melocotones, pero no lo haría. ser igual que los demás. "Levántate para sostener el melocotón.
Gu Yezi dijo: "Traté de seguir al emperador para ayudar al río, y la tortuga llevó la tortuga izquierda en su boca para entrar en la corriente del pilar principal. En ese momento, Ye Shao no podía nadar, por lo que se escabulló cien pasos contra la corriente, nueve millas a lo largo de la corriente, atrapó la tortuga y la mató. Sujetó la cola de la tortuga con su mano izquierda y la cabeza de la. tortuga con la derecha y la grulla saltó. Todos en Jin dijeron: "¡He Bo!" ’ Si lo miras, verás la cabeza de una gran tortuga. Si tienes el poder de fundir, también podrás comer melocotones sin ser igual que los demás. ¿Por qué los dos hijos no se vuelven uno contra el otro? " Sacó su espada y se puso de pie.
Gongsun Jie y Tian Kaijiang dijeron: "No soy tan valiente como mi hijo, y mi mérito no es tan bueno como el de mi hijo. Tomar el melocotón y negarse a hacerlo. regalarlo es codicioso; sin embargo, si no muero, no tengo valor. "Todos se volvieron contra sus melocotones, se agarraron del cuello y murieron.
Gu Yezi dijo: "Es cruel matar a los dos hijos, y Ye es el único hijo. Es cruel avergonzar a otros por su culpa. palabras y alaban sus voces. Es injusto; lo que hacéis es sin muerte y sin valor. Aunque los dos hijos comparten el mismo melocotón, es apropiado que se especialicen en su melocotón. "Él también se volvió contra su melocotón, lo agarró del cuello y murió.
El mensajero respondió: "Está muerto".
La alusión de "Dos melocotones matan a tres eruditos" proviene de los Anales de primavera y otoño de Yanzi "Yanzi Chunqiu · Nei Pian Remonstrances · Twenty-Four". Según el texto original, durante el período de primavera y otoño, hubo tres generales bajo el mando de Qi Jinggong: Gongsun Jie, Tian Kaijiang y Guyezi. Tuvieron brillantes hazañas militares, pero también estaban orgullosos de sus logros para evitar posibles. daños futuros, Yanzi sugirió que Qi Jinggong los eliminara lo antes posible.
Información ampliada:
1. Apreciación de los modismos:
Yanzi originalmente quería explotar la debilidad de las tres personas al estar orgullosas de sus talentos, para que podían competir entre sí por crédito y alienar los corazones de las personas, por lo que para debilitar su amenaza política, no esperaban sacrificar sus vidas por la rectitud y tener un comportamiento tan caballeroso. Al principio estaban relativamente orgullosos y valoraban sus propios logros.
Fueron las palabras de Gu Yezi las que hicieron que los otros dos se sintieran avergonzados. Cuando sintieron que habían hecho algo mal, preferirían usar sus vidas para compensar la vergüenza. Las acciones posteriores de Guyezi fueron las mismas. Por lo tanto, después de suicidarse, tanto Yanzi como el rey se sintieron tristes. Para estabilizar al gobierno y a la oposición, mataron por error a tres generales justos.
2. Alusiones relacionadas:
En el Período de Primavera y Otoño, Qi Jinggong tenía tres generales: Gongsun Jie, Tian Kaijiang y Guyezi para evitar posibles desastres en el futuro. Yanzi sugirió que Qi Jinggong eliminara los desastres lo antes posible.
Yanzi organizó un juego: le pidió a Qi Jinggong que invitara a tres guerreros y los recompensara con dos preciosos melocotones, pero las tres personas no pudieron dividir los dos melocotones en partes iguales, por lo que Yanzi propuso un método de coordinación: tres personas; son más meritorios que otros, y el que tenga mayor mérito puede conseguir un melocotón. Gongsun Jie y Tian Kaijiang informaron sus logros primero y cada uno tomó un melocotón.
En ese momento, Guyezi pensó que había hecho más crédito y estaba tan enojado que desenvainó su espada y acusó a los dos primeros. Después de que Gongsun Jie y Tian Kaijiang escucharon que Guyezi informó su crédito, también sintieron. Sintiéndose inferior, avergonzado, regaló el melocotón y se suicidó.
A pesar de esto, Guyezi se sintió avergonzado de su previa humillación hacia los demás por alabarlo y pedir a otros que se sacrificaran por él, por lo que desenvainó su espada y se suicidó; así, sin más, con solo dos melocotones, luchó. sin un solo golpe. Elimina tres amenazas.
Enciclopedia Baidu - Dos melocotones matan a tres personas