Sobre si los caracteres chinos deberían basarse en pinyin.
Yang Hongbo
Toda la escritura del mundo se originó a partir de la pintura. En el proceso de desarrollo, ha pasado por tres etapas: significado - significado y fonética - fonética. En la actualidad, hay más de 100 tipos de caracteres en el mundo que pertenecen al sistema fonético, pero los caracteres chinos todavía se encuentran en la etapa del sistema fonético. Los caracteres chinos son una herramienta de comunicación escrita creada independientemente por la nación Han para satisfacer las necesidades de comunicación durante la producción laboral y la práctica social a largo plazo. En la larga historia del desarrollo de la escritura humana, los caracteres chinos son un sistema de escritura importante y único. Tiene características notables en el método de registro del lenguaje, el método de creación de palabras y la estructura de las fuentes. Según los arqueólogos, los caracteres chinos aparecieron al final de la sociedad primitiva y tienen una historia de más de 6.000 años. No podemos evitar preguntarnos, después de que los caracteres chinos se han desarrollado durante tanto tiempo, ¿por qué no se han convertido en un sistema fonético? ¿Se convertirán los caracteres chinos en un sistema fonético en el futuro, con el pinyin como pilar?
1. La tendencia de desarrollo de la escritura
El desarrollo de los caracteres chinos se puede examinar desde dos perspectivas diferentes: una es la integridad del lenguaje escrito y la otra es la formación de palabras. Las primeras escrituras eran escrituras originales y no documentaban completamente el idioma. Después de un largo proceso de desarrollo, la escritura original se ha convertido en un sistema de escritura que puede registrar el idioma de manera integral y completa. Desde la perspectiva de la formación de palabras, el desarrollo de los caracteres ha pasado por tres etapas: ideación de significado y fonético-fonética. Observamos cómo ha evolucionado la escritura hoy desde estas dos perspectivas.
Cada palabra formada independientemente nace de la imagen de una nota musical. Los gráficos que representan una sola cosa están simplificados o desmontados de las notas e imágenes, no están finalizados desde el principio y sus significados varían según la ocasión. Este tipo de texto original también tiene el punto madre de la imagen del cuaderno, que se deriva de éste y no está completamente vinculado al texto.
La forma del texto original no está completamente fijada y la relación correspondiente entre los glifos y el texto no está completamente fijada. Muchos caracteres aún no se han creado ni expresado. Por supuesto, estos instrumentos de escritura sólo pueden escribir frases de forma aproximada. Después de un largo proceso de desarrollo, esta escritura se ha convertido en un sistema de escritura independiente que puede registrar completamente el lenguaje. En comparación con el sistema de escritura original, un sistema de escritura independiente debe cumplir las siguientes condiciones: primero, toda la pintura debe simplificarse o desmontarse en un solo gráfico, y cada gráfico equivale a un morfema o palabra en el lenguaje. En segundo lugar, el gráfico se puede reutilizar sin cambiar su significado. En tercer lugar, organice estos números de forma lineal y léalos en orden, que es el orden de las palabras en el idioma. Diferentes órdenes tienen diferentes significados. Es un paso muy importante tomar prestados los sonidos de las palabras originales en el sistema de escritura y ampliar la gama de palabras que se pueden grabar. Por ejemplo, en chino, "qi" y "qi" son homófonos, por lo que la gente puede tomar prestado el glifo que representa la bandera para representar "qi". De esta manera, si dibujas primero una persona, luego una bandera y luego un caballo, esto es "una persona montada a caballo"; si dibujas primero la bandera y el caballo, y luego la persona, ese es un "jinete"; . Cuando los caracteres chinos se desarrollan hasta este punto, un idioma se puede registrar completa y exhaustivamente, y los caracteres originales se pueden desarrollar hasta convertirlos en un sistema de escritura independiente. A finales de la dinastía Shang, los caracteres chinos habían formado un sistema de escritura que podía registrar completamente el idioma chino.
En cuanto al método de creación de personajes, desde las primeras imágenes hasta los caracteres Pinyin utilizados por muchos grupos étnicos en la actualidad, ha pasado por un proceso muy complicado. Ideogramas pictográficos desarrollados a partir de fotografías de recuerdo. [1]
Al observar el desarrollo de la escritura humana, se puede dividir en tres etapas, a saber, caracteres pictográficos, logogramas y caracteres pinyin. No es descabellado que el pinyin pueda convertirse en la etapa última y más elevada de la escritura, y que nadie en la historia pueda cambiarlo fácilmente basándose en la voluntad subjetiva.
2. Dificultades que enfrentan los caracteres chinos
Para desarrollar los caracteres chinos, las dificultades que enfrenta incluyen principalmente:
En primer lugar, los jeroglíficos son difíciles de aprender. recuerda y escribe. Es un hecho indiscutible. No sólo es complicada la escritura, sino que la entrada, la conversión y el almacenamiento por computadora, y la temprana impresión láser, también son problemáticas. Creo que esto es innegable y es posible que nos encontremos con muchas dificultades nuevas en el futuro.
Ya sean chinos o extranjeros, lleva mucho tiempo y es bastante difícil aprender jeroglíficos que son demasiado complejos y oscuros. Esto no sólo aumenta en gran medida la tasa de analfabetismo del pueblo chino, sino que también hace que sea casi imposible para China difundir la cultura en el extranjero. , y cultura La difusión y comunicación son muy importantes. Si bien los caracteres chinos no pueden asumir todas las responsabilidades anteriores, los jeroglíficos dificultaron la popularización y difusión y, de hecho, causaron serios obstáculos históricamente.
Desde la perspectiva de las tendencias mundiales, los jeroglíficos y las letras latinas no son competitivos, por lo que los caracteres chinos han puesto a la cultura china en una desventaja considerable en la competencia con otras culturas del mundo desde el principio.
Los caracteres chinos son logogramas, que son más difíciles de aprender, escribir, reconocer y recordar que el pinyin. Tanto los ideogramas como los fonogramas son morfemas o palabras registradas en una lengua. Sabemos que una lengua tiene miles de morfemas, y el número de palabras es aún mayor. Crear una forma de escritura para cada morfema o palabra debe ser complejo, antieconómico e incómodo de usar debido a la gran cantidad de palabras. Los caracteres chinos son difíciles de aprender, escribir, reconocer y recordar.
Además, los caracteres chinos alguna vez quedaron fuera de la era de la información. Desde la perspectiva del procesamiento de información, el texto pinyin lineal se puede ingresar directamente en la computadora, mientras que los caracteres chinos deben descomponerse en matrices lineales mediante codificación y luego restaurarse de una matriz lineal a una matriz cuadrada. El procedimiento era complicado, por lo que los caracteres chinos estaban perdidos.
3. ¿Por qué se propone el Pinyin chino?
Después de la Guerra del Opio, el conocimiento occidental se extendió hacia el este. Algunos patriotas en China creen que una de las razones importantes del debilitamiento del poder nacional de China es su educación atrasada, y una razón importante de su educación atrasada es que los caracteres chinos son difíciles de aprender, recordar, reconocer y escribir. Por lo tanto, abogaron por la reforma del carácter y quisieron abandonar los caracteres chinos cuadrados y utilizar el pinyin occidental en su lugar. Por ello, también se propuso el pinyin de los caracteres chinos.
La teoría básica de la economía es que la base económica determina la superestructura, lo que significa que el nivel de desarrollo económico determina el estatus del país y también determina el desarrollo cultural del país. A medida que aumenta el nivel de desarrollo económico, el idioma que utiliza también juega un papel decisivo en el mundo. Por ejemplo, Estados Unidos es la potencia económica más grande del mundo y su idioma, el inglés, sin duda se ha convertido en el idioma dominante del mundo y el idioma más hablado del mundo.
Por supuesto, el uso generalizado del inglés también depende de sus propias ventajas. Comparado con el chino, es fácil de aprender y utilizar, lo que se refleja en los siguientes aspectos: Primero, utiliza vocabulario mundial. Una de las ventajas del idioma inglés es la naturaleza híbrida de su vocabulario. El inglés está clasificado como lengua germánica y pertenece a la misma familia lingüística que el alemán, el holandés, el flamenco, el danés, el sueco y el noruego. Tiene una estructura gramatical similar y muchos sinónimos a estos idiomas. Por otra parte, más de la mitad de las palabras inglesas derivan del latín. Algunas palabras son préstamos directos, muchas del francés y algunas de otras lenguas románicas. Por lo tanto, el inglés también tiene estas palabras derivadas del latín. Estos idiomas incluyen francés, italiano, español y portugués. Esto significa que tanto los germánicos como los romanos parecían familiarizados con el inglés. Piensan que hay muchas cosas en inglés que no necesitan aprender o que pueden aprender fácilmente.
Una segunda ventaja del inglés es la simplicidad de la inflexión. La evolución del lenguaje, al menos desde una perspectiva histórica, es un proceso de constante simplificación. Repasemos los idiomas relacionados con el inglés. Cuanto más envejeces, más complicado se vuelve. Por ejemplo, las antiguas lenguas clásicas sánscrito, griego y latín tenían inflexiones que incluían sustantivos, verbos y, hasta cierto punto, pronombres. La flexión del pronombre no se puede encontrar en ruso, francés o alemán. En este proceso de simplificación, el inglés ha ido más lejos que sus homólogos europeos. La inflexión de los sustantivos se simplifica en marcadores plurales y formas posesivas. Las sutiles inflexiones de los adjetivos en las lenguas germánicas han desaparecido por completo, quedando sólo las simples marcas del comparativo y superlativo. Los verbos también se han simplificado, se han eliminado todos los sufijos verbales, casi no hay diferencia entre singular y plural y el modo subjuntivo ha desaparecido gradualmente. El inglés no tiene ningún eco gramatical complejo, a diferencia del alemán, que es muy difícil de aprender para los extranjeros.
En tercer lugar, en comparación con todos los demás idiomas europeos, el inglés tiene una ventaja especial, es decir, el vocabulario adopta la naturaleza de las cosas en el sentido natural, en lugar del sentido gramatical.
4. La razón por la que los caracteres chinos no pueden ser pinyin.
“Si China quiere ser próspera y fuerte, debe promover la ciencia. Si quiere promover la ciencia, debe popularizar la educación. Si quiere popularizar la educación, debe crear los caracteres chinos Pinyin”. Realmente no veo lo que hay entre defender la ciencia, popularizar la educación y Pinyin de los caracteres chinos. Si el viento del oeste de la ciencia moderna prevalece sobre el viento del este, no será posible alcanzar el nivel internacional confiando en el pinyin chino. Si queremos reducir las barreras del idioma en el proceso de aprendizaje de Occidente, debemos promover el inglés en un solo paso, lo que nos ahorrará directamente una gran carga de aprendizaje. Hablemos de educación universal. El pinyin chino traerá muchos problemas. Primero necesitas crear un conjunto completo de programas Pinyin y luego capacitar a los profesores para promover Pinyin. Cuando esto tiene éxito, los niños ya han crecido varias generaciones. ¿Cuántas escuelas primarias Hope se pueden construir con estos gastos? ¿Cuántos niños son apadrinados para ir a la escuela? ¿Han vuelto a la iglesia a estudiar todos esos adultos y ancianos que sólo entienden los caracteres chinos? ¿Cuánta riqueza se ha desperdiciado? Hay varias razones por las que no puede ser pinyin:
Primero, la principal razón en contra del pinyin de los caracteres chinos es que tienen homófonos. La unidad estructural básica del chino es la palabra, monosílabo, que resalta el significado semántico. El actual sistema de caracteres chinos se ajusta básicamente a las características estructurales del idioma chino, por lo que se ha utilizado durante miles de años sin una reforma sistemática. La estructura de sílabas del chino es relativamente simple, con un número limitado y muchas palabras, decenas de veces más que sílabas, por lo que hay muchos homófonos en el idioma. Por ejemplo, el carácter chino "comer" corresponde a uno. Como todos sabemos, hay muchos homófonos en chino. Si la mayoría de los homófonos contienen demasiados significados, causará grandes dificultades para memorizar y usar el chino Pinyin. Ésta es también la razón más poderosa por la que muchas personas se oponen a Pinyin. Para otro ejemplo, la sílaba "dan" tiene 13 caracteres chinos, mientras que la sílaba "yi" tiene hasta 91 caracteres chinos. Una vez que se implemente pinyin, estos caracteres que originalmente se distinguían por glifos no serán reconocidos, lo que inevitablemente traerá problemas y confusión en el uso del lenguaje y los caracteres.
En segundo lugar, según la situación real de los caracteres chinos, los caracteres chinos y Pinyin también tienen sus propios defectos. Desde la perspectiva de la estabilidad de la escritura, los caracteres chinos son superiores a la escritura pinyin, que abarca el tiempo y recorre los tiempos antiguos y modernos; los intercambios de dialectos entre regiones conducen a la unidad nacional. Si los caracteres chinos son pinyin, obstaculizará gravemente la comunicación entre personas de diversas regiones y socavará la unidad del país.
En tercer lugar, China es un país con una larga historia, en la que una excelente cultura y tradiciones históricas están registradas en caracteres chinos. Si desperdiciamos caracteres chinos, interrumpiremos nuestras tradiciones culturales e históricas. Si esta cuestión crucial no se puede resolver adecuadamente, incluso si se cumplen otras condiciones, la reforma pinyin de los caracteres chinos no será posible.
De hecho, la mayor ventaja de los caracteres chinos es que las personas que hablan diferentes idiomas (cantonés, wu y chino del norte) pueden comunicarse mediante palabras. Después del pinyin de los caracteres chinos, suponiendo que la pronunciación de Beijing sea el estándar del pinyin, los caracteres escritos ya no serán la lengua materna del cantonés, el Wu, el Huai y el Jin, sino una lengua extranjera, al igual que el francés es una lengua extranjera para Italianos.
Tanto el italiano como el francés son descendientes del latín, pero hoy en día el latín es una lengua extranjera para ellos. Con el cambio de pronunciación, el latín ya no se ajusta a los acentos de los descendientes romanos, como el italiano y el francés, por lo que estos descendientes romanos reproducen el alfabeto fonético latino según su propia pronunciación. Como resultado, los demás no pueden reconocer las palabras de los demás.
Afortunadamente, nuestros antepasados crearon los caracteres chinos y hoy podemos leer fácilmente sus artículos. La pinyinización de los caracteres chinos es realmente una idea ridícula. Una vez que los caracteres chinos son pinyin, surge un problema tras otro. Me temo que para entonces nadie podrá soportarlo. Los idiomas occidentales enfatizan la forma, mientras que los caracteres chinos enfatizan el significado. Una vez que son pinyin, los caracteres chinos no sólo pierden su forma original, sino que también pierden las formas (como sufijos, raíces) utilizadas para distinguir partes del discurso, eventos y números singulares y plurales en los idiomas occidentales.
Perspectivas para el desarrollo de los caracteres chinos para los verbos
En febrero de 1958, el Congreso Nacional del Pueblo aprobó y promulgó el "Plan Chino Pinyin", que se utilizó en los libros de texto en el otoño de ese año. En 1982, la Organización Internacional de Normalización reconoció el esquema chino Pinyin como el estándar internacional para la ortografía china. [2] El esquema chino Pinyin se ha convertido en una herramienta legal para marcar la pronunciación y transliteración de los caracteres chinos en latín, lo que ha resuelto en gran medida los problemas originales de los caracteres chinos.
La interacción histórica de los caracteres chinos en el "Círculo Cultural de los Caracteres Chinos" durante miles de años formará un "Círculo Cultural de los Caracteres Chinos" en el este del mundo.
Hoy en día, el círculo cultural de los caracteres chinos muestra las características de diversificación política, intercambio cultural y vitalidad económica. Los caracteres chinos son un tema de preocupación común en el círculo cultural de los caracteres chinos.
Con el desarrollo de la sociedad en la era de la información, la información necesita ser procesada a través de computadoras, redes y multimedia. La vitalidad de los caracteres chinos depende de si pueden adaptarse a diversos lenguajes modernos y tecnologías de procesamiento de textos. Si no se pueden ingresar caracteres chinos en la computadora, "morirán". En la actualidad, el procesamiento de información de los caracteres chinos no es tan simple como el de los caracteres occidentales, pero con el desarrollo de la tecnología de procesamiento de información, creo que los caracteres chinos se adaptarán mejor a la modernización y se afianzarán mejor en el "círculo cultural de los caracteres chinos". . Desde la década de 1950, los grandes logros de la reforma de los caracteres chinos se han utilizado cada vez más en el procesamiento de información de caracteres chinos, lo que ha proporcionado condiciones favorables para la popularización y el desarrollo de las computadoras en nuestro país. El problema mundial del procesamiento de información de caracteres chinos se ha resuelto básicamente. Hoy, cuando el mundo entra en la era de la información, las herramientas y computadoras más avanzadas se combinan orgánicamente con la escritura más antigua. Esta combinación hace que los caracteres chinos ya no sean sólo una herramienta para comunicar información entre personas, sino también un vínculo entre personas y máquinas. Este cambio en el alcance y el papel de los caracteres chinos ha hecho que los caracteres chinos enfrenten nuevos desafíos, ha abierto perspectivas extremadamente amplias para la aplicación y el desarrollo de los caracteres chinos y ha dado pleno juego al papel de los caracteres chinos en la promoción del progreso social.
Con el desarrollo de la economía de China y la mejora de su estatus internacional, el idioma chino ha recibido cada vez más atención, lo que ha desencadenado una “locura por aprender chino” en todo el mundo. La gente incluso disfruta desafiando las "cuatro dificultades" de los caracteres chinos. Por supuesto, esta "dificultad" es razonable, no sólo porque se adapta a los principios estructurales del chino, sino también porque obtiene una valiosa compensación cognitiva, es decir, logra flexibilidad cognitiva y capacidad de pensamiento integral a través del entrenamiento.
Además, ¿acaso China no ha seguido siempre el “camino con características chinas”? Estoy muy en contra de romper todas las tradiciones y reconstruir. ¿No es bueno tener tus propias cosas?
El sonido y la forma son dos muletas importantes para que la comunidad china comprenda la realidad. Si insistimos en cambiar el significado del sistema de caracteres chinos y realizar el pinyin, equivaldría a pedirle a la comunidad china que se deshaga de una muleta y cambie la forma de cognición, y el costo será inimaginable.
Los caracteres chinos son la riqueza de la nación china y la vasta literatura debe transmitirse a través del aprendizaje de los caracteres chinos. El pinyin de los caracteres chinos puede ser sólo una fantasía. Amo los caracteres chinos y no apoyo la abolición de los caracteres chinos. Como tema, el estudio del Pinyin chino todavía tiene importancia teórica y práctica. La práctica del pinyin en diferentes períodos históricos jugó un cierto papel en la promoción de las iniciativas culturales y educativas en ese momento, y esto debe afirmarse.
Las anteriores son algunas opiniones inmaduras que resumí durante el proceso de aprendizaje. Si los caracteres chinos pueden ser pinyin sigue siendo una cuestión sin resolver en el mundo académico.